GAUCHE in Romanian translation

• gauche
• o stângăcie

Examples of using Gauche in English and their translations into Romanian

Anything over .30 caliber is gauche.
Tot ce depăşeşte 0.30 e dizgraţios.

Are you saying I'm tactless and gauche, Dr. Duncan?
Vrei să spui că sunt lipsită de tact şi stângace, dr Duncan?

because it's very gauche.
fiindcă e de prost gust.

Mary, you are very gauche!
Mary, eşti foarte neştiutoare!

Well, before I say anything gauche, tell me which one you're seeing!
Ei, înainte de-a zice eu ceva nepotrivit, spune-mi tu ce vezi!

A horseshoe is gauche.
O potcoavă e grosieră.

There's no need to be gauche.
Nu trebuie să fim bădărani.

I am weak, hesitant and gauche.
Sunt slaba, ezitanta si fricoasa.

This is the first time I have seen you be so gauche.
Este prima oara. Te-am vazut cand esti stangace.

Daring or gauche?
Îndrăzneţ sau stângaci?

maybe a little gauche.
poate un pic stângaci.

You know, Ric, you are so remarkably gauche.
Ştii, Ric, eşti un stângaci remarcabil.

Much too gauche.
Mult prea stângace.

How can you be so gauche?
Cum poţi fi aşa de neîndemânatecă,?

Just the idea of pleading for aims seems so gauche.
Numai ideea de a pleda pentru acte de caritate mi se pare atât de nepotrivită.

Wait, you will take me to La Rive Gauche but you won't take the time to give me directions?
Asteapta, o sa ma duc la La Rive Gauche dar nu va avea timp sa-mi dea directii?

I had the pleasure of spending about six hours with him and his team in Tsvetnoy Rive Gauche store.
Am avut placerea sa petrec cam sase ore cu el si cu echipa lui in magazinul Tsvetnoy Rive Gauche.

I made reservations for us Friday at La Rive Gauche.
am facut o rezervare pt noi vineri la La Rive Gauche.

Free Independent Guide to the Lowest Rates at Paris Marriott Rive Gauche& Conference Center.
Ghid Gratuit Independent pentru cele mai Mici Preturi la Paris Marriott Rive Gauche& Conference Center.

Slightly gauche and obsolete even as it was painted,
Stângace şi uşor desuet, portretul hatmanului Manolache