GENERAL CONSUMERS - 日本語 への翻訳

• 一般消費者

英語 での General consumers の使用例とその 日本語 への翻訳

The real use of AI& robotics in the visible part for general consumers is now to come, but I felt that in the next few years it will be such an era.
一般消費者にとって目に見える部分で本格的なＡＩ＆ロボティクスの活用はこれからですが、あと数年でそういう時代になるのを肌身で感じました。

Recognition surveys are surveys which are used to objectively measure the degree of recognition held consisting of the degree of knowledge and impression which general consumers and designated targets have regarding a business or product.
認知度調査とは一般消費者や指定した対象者が企業や製品についてどの程度知っているか、またどのような印象を持っているかなど認知度を客観的に測るための調査です。

The Netherlands plans to shift the focus of its support measures to general consumers from 2017 onward. The country is coming to a turning point towards the next expansion stage.
オランダは支援策の重心を2017年以降、企業から一般消費者へ移行する方針で、次の拡大ステージへ向けた転換期にきている。

Laws are created in response to actual issues, and even actions that are not legally proscribed may not be acceptable to customers, general consumers, and other members of society.
法は現実の問題点に対応していく中で作られていくものであり、法で定めていなくても、その行動が顧客、一般消費者など社会にとって許されないこともあります。

Along with it being a big name in the market of top quality picture digital cameras, it is a low price top quality product and this, we, the general consumers are very grateful for.
高画質デジカメが市場の拡大とともに低価格高品質になっていくのは、我々一般消費者にとっては実にありがたいことである。

The restaurant has received favorable reviews as a place where general consumers can enjoy eating farmed fish. It opened its second restaurant in the Ginza district of Tokyo in December 2013.
その研究成果を一般消費者に提供する場として出店した養殖魚専門料理店が好評で、2013年12月には銀座に2号店をオープンした。

The regulator intends to compile advice for EU institutions, market participants and general consumers, though it did not provide any specifics.
規制当局は、EU機関、市場参加者、一般消費者へ向けたアドバイスを作成するつもりであるとも述べているが、具体的な内容は述べていない。

Winning the grand prize with our Gibier Burger not only made general consumers aware of Kozagawa Gibier, but also changed the awareness of wild game meat significantly among local residents.
ジビエバーガーのグランプリ受賞は、一般消費者へのアピールになったばかりでなく、地元・古座川町の人々のジビエに対する意識を大きく変えるきっかけにもなったと思います。

The relevant competent authority establishes technical standards necessary for preventing endangering the lives or health of general consumers for the specified products.
主務大臣は、特定製品について、主務省令で、一般消費者の生命又は身体に対する危害の発生を防止するため必要な技術上の基準を定めなければならない。

Nissha and Net Piloting will introduce features and services that target pharmaceutical manufacturers, and aim to offer services that benefit all of registered sellers, pharmaceutical manufacturers, and general consumers.
今後、医薬品メーカーを対象にした機能やサービスを導入し、登録販売者、一般生活者と医薬品メーカーの三者にメリットがあるサービスを目指します。

With so many companies running delivery operations inside Japan, Yamato Transport went a step further in launching parcel delivery services aimed at general consumers overseas as well.
多くの企業が国内で宅配事業を行う中、ヤマト運輸は一般消費者向けの宅配便のサービスを海外でもスタートさせた。

Once a loan is sold to an investor, the bank takes no risk, increasing the number of cases where the bank imposes a loan on general consumers, regardless of suitability.
いったんローンが投資家に売却されると、銀行はリスクを負わないため、適性の有無を問わずに銀行が一般消費者にローンを課すケースが増加。

Since 1986, they specialized in 100% silk, mainly supplying to boutiques and fashion but general consumers also are coming to buy.
年度からひたすら100%シルクを専門で始め、主にブティック、ファッションの方に納品を主にしているが、一般消費者らも買いに来られる。

Kyowa meets all of demands in general consumers' market which is constantly changing, works to make a competitive constitution to all of the world and works to manufacturing by utilizing advantage of factory production with our high technology and quality.
絶えず変化を続ける一般消費者市場のニーズにタイムリーにお応えし、"ココロとカラダの健康"をサポートするために、世界で競争できる体質づくりと、高い技術力・確かな品質を軸に、当社工場生産の強みを生かした製品づくりを行っています。

CMIC Healthcare contributes to the early detection of cervical cancer by improving the rate of cervical cancer screening by providing this service as an option for gynecologic examinations and medical examinations to health insurance societies, companies, municipalities, and general consumers.
シミックヘルスケアは、健康保険組合や企業、自治体、一般コンシューマの皆さまに対して、本サービスを婦人科検診や健康診断のオプションとしてご利用いただき、子宮頸がん検診などの受診率向上に寄与し、子宮頸がんの早期発見に貢献します。

When it comes to food hygiene, temperature control first comes to mind of many people. General consumers are accustomed to putting groceries in the refrigerator immediately after bringing them home from a supermarket because they assume they would suffer from food poisoning by eating foods left out at room temperature.
食品スーパーへ行って食品を購入してくると真っ先に冷蔵庫にそれらを入れることが習慣になっており、一般消費者の中にはそのまま室温で放置した食品を食べては食中毒になってしまうと感じている人たちも多いのではないだろうか。

In product development, the perception of general consumers who use automobiles is of the utmost importance, and marketing research plays a significant role as a means to assess their needs and match them with TS TECH's technologies.
商品開発において、車を使用する一般ユーザーの気付きが最も重要で、そのニーズを拾い上げ、テイ・エステックの技術とマッチングさせていく上で、マーケティングリサーチは非常に意義があると考えています。

In order to increase the consumption of Miyazaki Beef, we hold various Miyazaki Beef events for general consumers, as well as give presentations of Miyazaki Beef at professional baseball and J-League soccer games and run fairs in authorized stores.
宮崎牛の消費拡大を図るため、一般消費者を対象にした各種イベントへの宮崎牛の提供、プロ野球、Ｊリーグ等への宮崎牛の贈呈、指定店でのフェアを行っている。

ADK will be initiating a communication proposal utilizing the eYeka platform from December 1, 2011 eYeka is an Internet platform hosting a community of about 200,000 creative consumers(creator demographic among general consumers) from 94 countries around the world, which helps companies innovate their marketing and communication through the co-creation of ideas, insights and content.
EYekaは、世界94か国約20万人のクリエイティブ・コンシューマー(一般消費者の中のクリエイター層)が参加するインターネット上のプラットフォームで、企業は、彼らとアイデア、インサイト、コンテンツの共同クリエイション活動が実現でき、それによってマーケティングやコミュニケーション活動を革新させることができます。

This report divides the market into 17 domestic corporate industry types, plus four noncorporate industries(government, local government, education, and general consumers), for a total of 21 fields; and discusses the 3rd Platform spending results(2014) and the forecasts(2015 to 2019) for each of those fields.
本調査レポートは、国内産業分野を17種類の企業、および官公庁、自治体、教育、一般消費者の4種類の非企業の計21分野に分類し、それぞれの分野の第3のプラットフォーム支出額実績（2014年）と予測（2015年～2019年）を報告するものである。