GO FORTH - 日本語 への翻訳

• 出て行く
• go forth
• 出動す

英語 での Go forth の使用例とその 日本語 への翻訳

Now the Lord said to Abram,“Go forth from your country, And from your relatives And from your father's house, To the land which I will show you;- Genesis 12:1.
まずアブラハムに神様はあらわれてくださって、「あなたは国を出て、親族に別れ、父の家を離れ、わたしが示す地に行きなさい」（創世記12：1）とおっしゃった。

Behold, as wild asses in the wilderness they go forth to their work, seeking diligently for food; the desert yieldeth them bread for their children.
見よ、彼らは荒野におる野ろばのように出て働き、野で獲物を求めて、その子らの食物とする。

These ascetics and virgins, who, till now, have mingled with the common body of the faithful, abandon the world and go forth into the wilderness.
これらのasceticsと処女、whoは、今までのところ、体の共通性が入り交じったは、忠実に、世界を断念すると出て行くのに渡りました。

thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry.”.
andshaltgoforthinthedancesofthemthatmakemerry.イスラエルのおとめよ、再びわたしはあなたを建てる、あなたは建てられる。

Nor should the Believers all go forth together: if a contingent from every expedition remained behind, they could devote themselves to studies in religion, and admonish the people when they return to them,- that thus they(may learn) to guard themselves against evil.
信者は，全員が一斉に出動すべきではない。各団のうち一部が，出動し，そして残留者は宗教に就いて理解を深め，皆が帰った時かれらに警告を与える。恐らく出動した者は注意するであろう。

While Jesus later directed that the apostles should go forth, as John had, preaching the gospel and instructing believers, he laid emphasis on the proclamation of the"good tidings of the kingdom of heaven.".
ヨハネがしたように、イエスは、使徒達に福音を説き、信者に教えて出て行くすべきだと後に指示して、「天の王国の良い知らせ」の公布を強調した。

And it does not beseem the believers that they should go forth all together; why should not then a company from every party from among them go forth that they may apply themselves to obtain understanding in religion, and that they may warn their people when they come back to them that they may be cautious?
信者は，全員が一斉に出動すべきではない。各団のうち一部が，出動し，そして残留者は宗教に就いて理解を深め，皆が帰った時かれらに警告を与える。恐らく出動した者は注意するであろう。

Surely if they are driven forth, they shall not; go forth with them, and surely if they are attacked, they shall succour them, not, and even ifs they succoured them they would turn their backs; and then they shall not be succoured.
もしかれらが追放されても，かれら（偽信者）は，決して一緒に出て行かないであろう。もしかれらが攻められても，決して助けないであろう。もしかれら（偽信者）が助けようとしても，必ず背を向けて逃げ，結局かれらは何の助けも得られないであろう。

And if We had decreed for them: Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening;
仮令われがかれらに「身命を棒げなさい。」，または，「家から出て行け。」と命じても，かれらの中少数の者の外は，そうしなかったであろう。もしかれらが，勧められるように行ったならば，きっとかれらのためにも善いことであり，もっと（信仰も）強まったのだが。

And had We prescribed unto them: slay yourselves or go forth from your dwellings, they had not done it, save a few of them. And did they do that which they are exhorted to do, it would be for them better and more strengthening.
仮令われがかれらに「身命を棒げなさい。」，または，「家から出て行け。」と命じても，かれらの中少数の者の外は，そうしなかったであろう。もしかれらが，勧められるように行ったならば，きっとかれらのためにも善いことであり，もっと（信仰も）強まったのだが。

You will go forth, Silas.
あなたは、前後シラスを移動します。

Go forth along the straight path.
Godown：（道）をまっすぐに進む。

Go forth and do thou likewise.
行って，あなたも同じようにしなさい。

So go forth tomorrow and read.
明日行って、読んでみんべ。

Go forth and do thee likewise.
行ってあなた方も同じようにしなさい。

Go forth bravely against the enemy.
勇敢に敵に向かって突進してゆく。

So go forth into this world.
実世のところに行ってあげて。

Let Mary go forth from among us.
マリアを私たちの間から出てゆかせよう。

You no longer go forth with our armies.
あなたはもはや、私たちの軍勢とともに出陣なさいません。

Until tomorrow, go forth in victory!
明日人！勝利に向かって走れ！」。