ILLEGAL ACT - 日本語 への翻訳

• 違法行為
• 不法行為
• 非合法行為

英語 での Illegal act の使用例とその 日本語 への翻訳

Vietnamese all over the world also voice their strong protest against China's illegal act.
世界各国に在留しているベトナム人共同体も中国の違法な行為に反発しています。

To control risks, or to detect, prevent and/or correct any unauthorized act or any other potential prohibited or illegal act;
リスクを管理、あるいは不正またはその他の潜在的な禁止/違法行為を検知、防止、および/または是正する。

Under international law,“reparation must, as far as possible, wipe out all the consequences of the illegal act and re-establish the situation which would, in all probability, have existed if that act had not been committed.
常設国際司法裁判所はさらにそのような補償は「可能な限り違法行為の結果を除去し、あらゆる蓋然性においてその行為が行わなければ存在したであろう状態を回復することである。

An Egyptian administrative court ruled that conducting virginity tests on women in detention was“an illegal act and a violation of women's rights and an assault on their dignity.”.
エジプト行政裁判所は女性の被拘禁者に処女検査を行うことは、「違法行為かつ女性の権利に対する違反、そして尊厳を傷つける」と判示した。

Microsoft takes the integrity of its intellectual property extremely seriously, and we are aggressively pursuing the source of this illegal act.".
Microsoftは自社の知的財産の保全を極めて真剣に考えており、この不法行為の犯人を積極的に追いかけているところだ」と述べた。

Yildirim told NTV by telephone:"There was an illegal act by a group within the military that was acting out of the chain of military command.
首相はこのほか、NTVに電話で「軍の指揮系統を外れて、違法行為をとったグループが軍内にいた。

In addition, if a member provides information based on the service or editing/ processing information to a third party other than the member, the Company may claim damages against the member as an illegal act.
また、会員が、当該会員以外の第三者に対し、サービスに基づく情報または編集・加工情報などを提供した場合には、当社は不法行為として当該会員に対し損害賠償を請求することがあります。

Mr Yildirim told NTV by telephone:“There was an illegal act by a group within the military that was acting out of the chain of military command.
首相はこのほか、NTVに電話で「軍の指揮系統を外れて、違法行為をとったグループが軍内にいた。

The main difference between then and now is that software decays in a matter of years rather than a matter of centuries, turning preservation through duplication into an illegal act.
昔と今の違いは、ソフトウェアの劣化は、世紀という単位ではなく、年単位であり、複製による保存を違法行為にしてしまうのだ。

If our company or its affiliate incurs any loss as a result of our company against the Terms herein or fraudulent or illegal act on the part of the customer, the customer may be asked to compensate for the loss.
お客様の本規約に反した行為または不正もしくは違法な行為により当社または提携企業が損害を受けた場合には、当該お客様に対して損害賠償の請求をする場合があります。

If a user causes damage to us due to an act contrary to the Terms, or an unfair or illegal act, we shall be able to claim appropriate damages from the user.
利用者が本規約に反した行為、又は不正もしくは違法な行為によって当方に損害を与えた場合、当方は当該利用者に対して相応の損害賠償の請求ができるものとします。

If a user causes damage to the secretariat by an act in violation of these Terms or by a wrongful or illegal act, the secretariat may claim damages corresponding to the user.
利用者が本規約に反した行為、または不正もしくは違法な行為によって事務局に損害を与えた場合、事務局は利用者に対して相応の損害賠償の請求を行うことができるものとします。

If AIRDO or its affiliate incurs any loss as a result of an act against the Terms herein or fraudulent or illegal act on the part of the customer, the customer may be asked to compensate for the loss.
お客様の本規約に反した行為または不正もしくは違法な行為により当社または提携企業が損害を受けた場合には、当該お客様に対して損害賠償の請求をする場合があります。

We will strictly abide by domestic and overseas laws and regulations and internal regulations in carrying out our business, and we will not do illegal act in any case.
会社の業務を遂行するにあたり、国内外の法令及び社内規程を誠実に遵守し、いかなる場合にも違法な行為をしません。

This illegal act, which violates Security Council resolutions 1718, 1874, 2087 and 2094, represents a threat to international peace and security.
国連安全保障理事会決議1718、1874、2087、2094に違反して実施されたこの違法行為は、平和と国際社会に対する脅威です。

What makes it unsuitable to govern cases of misappropriation of street art is the lack of connection between the illegal act committed by the artist and the merit of these disputes, namely the exploitation of the work by another party for commercial purposes.
ストリート・アートの不正流用に関するケースに適用するのが不適切な理由は、アーティストが犯した違法行為と、これらの争議で得られるメリット、すなわち、他方の当事者が商用で作品を搾取することとの関連が欠如していることである。

This is also the first time since World War II that a court is being asked to scrutinize whether the war itself was an illegal act of aggression- a special war crime that was defined at the Nuremberg Trials in 1946.”.
これはまた、裁判所が戦争そのものが侵略の違法行為－1946年にニュルンベルク裁判で定義された特別な戦争犯罪であるかどうか精査することを求められるという、第二次世界大戦以降初めての事態でもあります。

Does not hold! Iraq is not won, Bin Laden reappears, the Stock Market so desperately held up by frantic buying and selling among conspirators, an illegal act, falls to desperate selling with no buying.
保ってはならない!イラクが勝たなくて、ビン・ラディンが再発し、*買いなしの*必死な売却への落下、不法行為、陰謀の間の半狂乱な売買により、そんなに絶望的に持ち上げられた市場。

In this case, the Court stressed,“we are dealing with a judgment which finds as a fact that it was the common intention to commit an illegal act, but enforces the contract”[10].
この場合,裁判所が強調しました,「我々はそれが違法行為をコミットするための一般的な意図があったことを事実として見つけ判決を扱っています,しかし、契約を強制します」[10]。

Any member of society, however, has a responsibility, whether young or old, for knowing what that society considers to be an“illegal act.” People can be asked, libraries exist where they can be looked up.
しかし、社会に生きていれば、年齢(ねんれい)に関係なく、その社会では何が「違法行為」だと考えられているのかを知っておく責任があります。人に尋(たず)ねることもできますし、図書館で調べることもできます。