CRIMINAL ACT - 日本語 への翻訳

• 犯罪行為

英語 での Criminal act の使用例とその 日本語 への翻訳

no support granted and no criminal act tolerated.
支援の供与も,犯罪行為の容認もあってはならないことを認識しなければならない。

We call on ship owners, ship operators, shipmasters and crews to report any criminal act at sea immediately in order to prevent future attacks and to improve data collection.
我々は船舶所有者，船舶運航者、船長及び乗組員に対し，将来のあり得べき襲撃から予防するため及びデータ収集の改善のために，海上におけるあらゆる犯罪行為を即座に報告することを求める。

The Supreme Leader even had the official Korean Central News Agency release a statement:“The false report… released by enemies is a hideous criminal act which the party, state, army and people can never tolerate.”.
北朝鮮の国営通信社、朝鮮中央通信は、｢敵対勢力が発した偽りの報道は、党、国家、軍、そして人民が決して容認できない、憎むべき犯罪行為だ｣と報じた。

Here Truman justifies the criminal act of instantly and indiscriminately killing an estimated 70 to 80 thousand citizens, using an atomic bomb with the ironic excuse that it was“to avoid, insofar as possible, the killing of civilians.”.
ここでトルーマン大統領は、原爆によって一瞬にして推定7万から8万人の市民を無差別殺戮した犯罪行為を、「民間人殺戮をできるだけ避けるため」というあまりにも皮肉な口実で、正当化しています。

The award was based on the false testimony of a witness or expert or a forged document, or the award results from the criminal act of an arbitrator or a party, if these grounds are proven by a final judgement;
この賞は、証人や専門家や偽造書類の虚偽の証言に基づいていました,または賞は、仲裁人または当事者の犯罪行為から生じ,これらの理由は、最終的な判断によって証明されている場合;

Investigations: In the event of fraud, a security incident, or a suspected criminal act, we would examine Personal Data that appeared to be linked to the incident as necessary to investigate and remediate the incident as well as to report the incident to authorities, and prevent a recurrence.
調査:詐欺、セキュリティインシデント、または犯罪行為の疑いなどがある場合、弊社は、インシデントに関連していると思われる個人データを必要に応じて調べ、インシデントの調査と修正、および当局へのインシデントの報告と再発防止を行います。

Serhan also said in a telephone interview that Ghosn has the“right to be tried” in Lebanon, where he is a citizen, if he is suspected of committing any criminal act under the country's law.
セルハン暫定法相はまた、電話でのインタビューで、ゴーン被告（65）はレバノン国民であり、何らかの犯罪行為の疑いがあるのであれば、レバノンの法律の下で「裁判を受ける権利」があると述べた。

The totem feast, which is perhaps mankind's first celebration, would be the repetition and commemoration of this memorable, criminal act with which so many things began, social organization, moral restrictions and religion.
おそらく人類最初の祝祭であるトーテム饗宴は、この記念すべき犯罪行為の反復であり、追想式典なのであろうし、それと共に、社会編成、習俗的諸制限そして宗教などあらゆるものが始まったのであろう。

I will share with you three important points of reference which will hopefully spark enough interest and concern for you to continue the research on your own and to engage your government to stop this criminal act against the people of Canada.
私がとりあげる三つの重要な点は皆さんの感心を十分に集めて、皆さん自身で調査を進めて政府がカナダ人の人々に対して行う犯罪行為を止めることにたずさわって下さると希望します。

Ed Reinhold, FBI special agent in charge, told reporters that the authorities were investigating whether the shooting had been an act of terrorism, and if so, whether it had been domestic or international terrorism, or a simple criminal act.
テロリズム：事件を担当しているFBI特別捜査官EdReinholdは、この襲撃がテロ行為（国内、国際的、どちらにせよ）かまたは単なる犯罪行為かどうかを調査官らが決定すると言った。

Article 21(Damages) The ACC Website is not responsible for any damage inflicted on any Nonmember in relation to a service provided free of charge by the Website, unless the damage was caused by an intentional criminal act by the ACC Website.
第21条(損害賠償)国立アジア文化殿堂サイトは、無料で提供されるサービスと関連して非会員にいかなる損害が発生しても、国立アジア文化殿堂サイトの故意による犯罪行為を除いては、これについて責任を負いません。

The investigations conducted by the State Police showed that two suspects were daily engaged in the consumption of robbery on the street, theft and muggings in the south of the city, targeting weak subjects(elderly and women), of which they studied habits, styles of life and their movements, before carrying out the criminal act.
州警察の調査によると、2人の容疑者は毎日街の南にある道路、盗難、強盗犯罪の消費に従事しており、弱い被験者(高齢者と女性)を対象に習慣やスタイル犯罪行為を実行する前に、人生とその動きの中で多くのショットは、強盗犯によって完遂される前に警察によって妨害された。

Criminals act on impulse.
衝動的犯罪行動を起こす。

This is also how criminals act.
それこそ犯罪者行為である。

Acts leading to criminal acts.
犯罪的行為に結びつく行為。

(h) Materials providing information to promote or induce criminal acts or acts contrary to the public order or morality;
(h)犯罪行為や公序良俗に反する行為を助長したり、教唆する情報を提供する素材。

(5) Acts of fraud or other criminal acts, or acts that lead to these, or acts that instigate or abet such acts..
(5)詐欺その他の犯罪行為、又はこれらに結びつく行為、又は、それらを教唆、幇助等する行為。

In this App, please do not treat the messages related with life, property, criminal acts or anti-social behavior.
このAppで、生命、財産、犯罪行為、その他、反社会的行為に関わるメッセージを扱わないでください。

The revised Constitution of 1987 guaranteed that judges would not be removed from office for any reason other than impeachment, criminal acts, or incapacity.
年の憲法改正は、判事が弾劾、犯罪行為又は無能を除くいかなる理由であれ免職されることはない旨を保証した。

Makes posts including criminal acts and acts to encourage them(subject to laws and regulations in other countries other than Japan).
犯罪行為及びそれを助長させる行為(日本国以外の他国での法令にも基づく場合あり)を含む投稿。