英語 での Immigration control の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The number of cases referred for violations of the Immigration Control Act had been on an increasing trend since 2001, but decreased three consecutive years from 2005.
and Illegal Immigration Control Act of 2005(H.R. 4437) passed in the House.
andIllegalImmigrationControlActof2005（H.R.4437）」が下院を通過した。The Attached Letter and academic advisor's Written Consent forms previously issued by the university are no longer required(due to revisions in the Immigration Control Act of July 1, 2010).
以前大学が発行していた「副申書」と「指導教員承諾書」は不要になりました（2010年7月1日付けで入国管理法が改正されたため）。To accompany the December 2018 revision of the immigration control law, the government adopted a“comprehensive policy to accept foreign talent and to live with them.”.
年12月の入管法改正に伴って、政府は「外国人材の受け入れ・共生のための総合的対応策」を取りまとめました。The Committee is also concerned that, despite the amendment to the Immigration Control and Refugee Recognition Act, the principle of non-refoulement is not implemented effectively in practice.
Any person who has violated this provision shall be subject to criminal penalties Articles 75-2, 75-3, and 76 of the Immigration Control Act.
この規定に違反した者は,刑事罰(入管法第75条の2,75条の3,76条)の対象となります。Immigration control authorities of the three countries had some opportunities such as seminars and other meetings to discuss current situations of terrorism, people smuggling, trafficking, and the forged or altered documents while exchanging the information with one another.
三国の出入国管理当局間においては、セミナーや会議の機会にテロ、不法移民、トラフィッキング、偽変造文書対策の現状について議論し意見交換を行ってきた。The number of referred cases for Immigration Control Act violations was on an increasing trend from 2001, but then continued to decrease every year from 2005, and was 3,672 in 2010 down 22.5% from the previous year.
入管法違反の送致件数は,平成13年から増加傾向にあったが,17年から毎年減少し,22年は,3,672件(前年比22.5%減)であった。Although Japanese people can enter the United States without a visa through the Visa Waiver Program, American Samoa has its own immigration control system separate from mainland United States, so it's necessary apply in advance.
日本人はビザ免除プログラムによってアメリカにビザなしで入ることができますが、アメリカ領サモアはアメリカ本土とは違う独自の出入国管理制度を行っているので、事前に申請を送る必要があります。Due to the revision of the Immigration Control Law(Immigration Control and Refugee Recognition Act), which was implemented on April 1, foreigners visiting Japan are expected to grow.
年4月1日の入管法（出入国管理及び難民認定法）の改正により、今後来日する外国人の拡大が予想されます。Rate of growth from the previous year was especially high among women ages 20-24(40.5%, 115.5%), nearly twice rate of the outbound travel as men in the same age group(Ministry of Justice immigration control statistics).
特に前年伸び率が高いのは20～24歳女性（40.5％、115.5％）で、同年代の男性の2倍以上の出国率（法務省出入国管理統計）。Thirdly, as the threats posed by foreign terrorist fighters are becoming ever more serious, we will also strengthen domestic measures such as combating terrorist financing and immigration control in collaboration with the international community.
第三に,外国人テロ戦闘員の問題が深刻化していることを踏まえ,国際社会と連携し,テロ資金対策,出入国管理等,国内対策を進めます。Immigration control law is a special legal field except in several countries, as the subject of the law is basically for those who are not citizens of the country.
入国管理に関する法は一部の国を除いて未だに特殊な法律分野です。それは、法の対象となる人々が基本的にはその国の国民以外の人々であるからです。Airport systems- ticketing, baggage check, security screening, immigration control- can be consolidated into a single passenger management system and essentially automated.
空港の各システム（発券、手荷物検査、セキュリティチェック、入国管理）は、1つの乗客管理システムに統合し、基本的に自動化できます。With regards to the second area, that is, immigration control, I have been particularly interested in the issue of the limits on the deportation of foreign nationals under the Human Rights Convention.
第2の出入国管理の分野については、特に人権条約による外国人の追放制限の問題に関心をもってきました。Seminar on guide to living for foreign residents" Important information and knowledge to survive in Japan, e.g.,"How to sort out garbage","Revised Immigration Control", etc.
Daniel has a BA degree in law from the University of Kent and currently works as a legal specialist in the field of immigration control and assessment.
ダニエルはケント大学にて法律学の学士号を取得し、現在は法律の専門家として入国管理とその査定の分野で働いている。White paper on crime 2007 Part3/Chapter1/Section1/3 For foreign nationals who violate the Immigration Control Act, such as overstaying illegally in Japan, deportation procedures(including departure order procedures; hereinafter the same in this Chapter) are taken to deport such persons.
平成19年版犯罪白書第3編/第1章/第1節/3不法残留等の入管法違反者に対しては,その者を我が国から退去させる措置である退去強制手続(出国命令手続を含む。以下,本章において同じ。)が執られることになる。White paper on crime 2008 Part3/Chapter1/Section1/3 3 Deportation For foreign nationals who violate the Immigration Control Act, such as overstaying in Japan, deportation procedures(including departure order procedures; hereinafter the same in this chapter) are taken to deport such persons.
平成20年版犯罪白書第3編/第1章/第1節/33退去強制不法残留等の入管法違反者に対しては,その者を我が国から退去させる措置である退去強制手続(出国命令手続を含む。以下,本章において同じ。)が執られることになる。According to our same survey from last year and Ministry of Justice immigration control statistics, a generational shift in consumption is underway in overseas travel as the Baby Boom Generation, which has driven overseas travel in the past, has mostly entered their 70s and finished with overseas travel.
当社の昨年の同調査および法務省の出入国管理統計では、これまで海外旅行をけん引してきた団塊世代の多くが70代になり海外旅行を卒業し始め、消費の世代交代が海外旅行で始まっていることが分かりました。
