IN DEVELOPING REGIONS - 日本語 への翻訳

• 開発途上地域で

英語 での In developing regions の使用例とその 日本語 への翻訳

While this is a remarkable achievement, one in five people in developing regions still live on less than $1.25 a day, and there are millions more who make little more than this daily amount, plus many people risks lipping back into poverty.
これは目覚ましい成果ではあるものの、開発途上地域では今でも5人に1人が一日1ドル25セント未満で暮らしており、これをわずかに上回る所得で生活している人々はさらに数百万人に及ぶほか、貧困に逆戻りする危険性を抱えている人々も多数に上ります。

While this is a remarkable achievement, one in five people in developing regions still live on less than $1.25 a day, and there are millions more who make little more than this daily amount, plus many people risk slipping back into poverty.
これは目覚ましい成果ではあるものの、開発途上地域では今でも5人に1人が一日1ドル25セント未満で暮らしており、これをわずかに上回る所得で生活している人々はさらに数百万人に及ぶほか、貧困に逆戻りする危険性を抱えている人々も多数に上ります。

While this is a remarkable achievement, one in five people in developing regions still live on less than $1.25 a day, and there are millions more who make little more than this daily amount, plus many people risks lipping back into poverty.
これは目覚ましい成果ですが、開発途上地域では今でも5人に1人が１日1ドル25セント未満で暮らしており、これをわずかに上回る所得で生活している人々はさらに数百万人に及びます。

Deliveries attended by skilled health workers in developing regions have increased since 1990, from 53 per cent in 1990 to 61 per cent in 2007, but there has been little progress in reducing maternal deaths; maternal mortality declined only marginally, from 480 deaths per 100,000 live births in 1990 to 450 in 2005.
開発途上地域において、熟練医療従事者が参加した分娩は、1990年以降、1990年の53パーセントから2007年の61パーセントへと増加してきているが、妊産婦の死者を減らすことにおいてはほとんど進展していない。

GFSI is committed to supporting the development of food safety in developing economies, and this year's GFSI press conference featured a series of announcements relating to the provision of financial incentives for small- to medium-sized FMCG, or Fast-Moving Consumer Goods, businesses in developing regions.
GFSIは発展途上経済圏における食品安全の整備の支援にコミットしており、今年のGFSI記者会見では、発展途上地域の中小規模の日用消費財（FMCG）事業者への経済的インセンティブの提供に関する一連の発表が目玉となった。

The US government also provided fellowships for higher degrees in the US, as part of the Kennedy administration's(1960-63) strategy to ward off communist pressure and Marxist advances that threatened economic growth and political democracy in developing regions.
米国政府はアメリカにおける高等学位のための奨学金も提供したが、これはケネディ政権（1960-63）の政策の一環で、開発途上地域の経済成長と政治の民主主義を脅かした共産主義の圧力とマルクス主義の進出を駆逐しようとしたものだ。

GFSI is committed to supporting the development of food safety in developing economies, and this year's GFSI press conference featured a series of announcements relating to the provision of financial incentives for small- to medium-sized FMCG businesses in developing regions.
GFSIは発展途上の経済圏において食品安全を推進することにコミットしており、今年のGFSI記者会見は発展途上の地域の中小の消費財ビジネスに経済的インセンティブを提供することに関する発表が続きました。

While this is a remarkable achievement, one in five people in developing regions still live on less than $1.25 a day, and there are millions more who make little more than this daily amount, plus many people still risk sliding back into poverty.
これは目覚ましい成果ではあるものの、開発途上地域では今でも5人に1人が一日1ドル25セント未満で暮らしており、これをわずかに上回る所得で生活している人々はさらに数百万人に及ぶほか、貧困に逆戻りする危険性を抱えている人々も多数に上ります。

Typical issues: global warming; public health such as advanced contagious diseases; food safety; establishing businesses in developing regions; governance for regional consolidation; and low-intensity conflicts We will build and sustain a Policy Research Platform for the development and collection of"knowledge" practiced when addressing policy issues, and"information" on human resources, etc.
課題例:地球温暖化、高度感染症などパブリックヘルス、食料の安全、開発地域での起業、地域統合のガヴァナンス、Low-IntensityConflict3地域に散在する提携研究・実践機関のネットワーク化を進め、政策課題の現場で実践される「知識」の開発・集積、人的資源などの「情報」の開発・集積のためのプラットフォーム(PolicyResearchPlatform)を構築、維持する。

Children in sub saharan Africa are more than 15 times more likely to die before the age of 5 than children in developed regions.
サハラ以南アフリカの子どもは先進地域の子どもと比べて、5歳前に死亡する可能性が15倍以上も高い。

The global smartphone market has settled into a steady rhythm of single-digit growth this year, driven by first-time buyers across emerging markets like Africa and upgrades to flagship Android models in developed regions such as Western Europe.”.
今年の市場は、アフリカのような新興市場での初めてのバイヤーや、西ヨーロッパなどの先進地域でのフラグシップアンドロイドモデルへのアップグレードによって、着実な1桁成長に落ち着いた」。

Data from 38 countries in developed regions show that, in the majority of these countries, 75 per cent or more of young people had at least minimum proficiency in reading and/or mathematics; the same was true for only 5 of the 22 developing countries with data.
先進地域38カ国のデータによると、これら諸国の大半では、75%以上の若者が最低限の識字および／または算数の能力を備えていますが、データが入手できる開発途上国22カ国のうちの5カ国にすぎません。

Of these, 791 million live in developing regions.
そのうち7億9800万人は発展途上国で暮らしています。

The primary school enrolment in developing regions has reached 91%.
開発途上地域の初等教育の普及率は91％になりました。

Enrollment in primary education in developing regions has reached 91%.
開発途上地域の初等教育の普及率は91％になりました。

Only half of women in developing regions receive the recommended amount of health care.
開発途上地域では、推奨される医療を受けられる女性が全体の半分にすぎません。

By 2030, the world is projected to have 43 megacities, most of them in developing regions.
年には世界で43のメガシティが予測され、その殆どが途上国地域に存在することになる。

Only half of women in developing regions receive the recommended amount of health care they need.
発展途上地域の女性の半分だけが彼らが必要とする健康管理の推奨量を受けます。

Back in 1990, 20 percent of children in developing regions weren't receiving any education at all.
普遍的教育の実現まであとわずか1990年では途上国の20％の子供たちがまったく教育を受けることができなかった。

But by 2015, 90% of the population in developing regions will have gained access to improved drinking water.
しかし2015年までに、開発途上地域の人口の90パーセントは、よりよい飲み水を手に入れている。