IN PEOPLE'S MINDS - 日本語 への翻訳

• 人々の心に
• 人の心の中に
• 人々の考えで
• 人々の頭の中に

英語 での In people's minds の使用例とその 日本語 への翻訳

The ultimate goal is to substitute remnants of traditional Chinese culture in people's minds with Party Culture, thereby safeguarding the regime's power.
中国共産党の最終的な目標は、人々の心に残された中国の伝統文化を党文化に置き換え、党の権力を守ることにあります。

With the turn of the year fresh in people's minds and impetus for change in the air, January is a great time for people thinking about children to build the foundations for a happy and healthy pregnancy.
月は人々の心に新鮮なものとなり、空気の変化を促す刺激を受け、1月は子供たちが幸せで健康な妊娠の基礎を築くことを考えている人々のための素晴らしい時間です。

As a business owner, a marketer and a blogger, you can help make a difference, and making a difference means to create a positive image of yourself and your brand in people's minds.
事業主、マーケティング担当者、ブロガーとして、あなたは違いを生み出す手助けをすることができます。違いを作ることは、あなた自身とあなたのブランドのポジティブなイメージを人々の心に作り出すことを意味します。

Yellow River water in people's minds has always been a muddy, the stimulation, and can be shown here, a tranquil and peaceful feminine beauty.
人々の心の中で黄河の水は常に泥、刺激されているここでは静かで穏やかな女性的な美しさを示すことができる。

You also want to know what is going on in people's minds, so you make an effort to learn as much as possible about human nature.
人の心の中で起きていることに興味があるので、人間の本質についてできるだけ多くを学ぼうと努力するでしょう。

I guess the thing I have spent more time on than anything else in this slide show is trying to identify all those things in people's minds that serve as obstacles to them understanding this.
識別しようと努力する事です人々の心の中にある全てのこれらの物それは、人々がこれを理解するのに障害と作用する。

After many centuries the legend about the great monster, which were probably just whales met in different places and periods, is still alive in people's minds.
様々な場所や時代で、単に鯨に出会っただけだと思われる巨大な海獣についての伝説から数世紀後、今でもそれは人々の心の中に生き続けています。

Only when the working people to become masters of the earth, constantly transforming the objective world, while also developing their own knowledge and ability, so that nature in people's minds with the beauty of it.
同時に、自分の知識と能力を開発するときにのみ働く人々が地球の巨匠、常に客観的世界に変換、これになるためにその美しさで人々の心の中で自然。

Others are looking at possibly using it on the desktop for developers, when they need to get a specific development environment, but it's definitely in people's minds today.
他の人は、特定の開発環境を取得する必要があるときに、開発者のデスクトップでそれを使用する可能性を検討していますが、今日の人々の心には間違いありません。

Unfortunately, people's minds have not kept pace and a gap has opened between the two, resulting in a phenomenon in which nothing but"anxiety" has grown in people's minds.
ところが、人の心はこれと平行することなく、むしろ両者には隔たりが生じ、「不安」だけが人の心に積もっていく現象が見え始めた。

Since the blossoms are blown off by the wind usually within less than a week, they leave a strong impression in people's minds every year, that its beauty and fugacity are often compared to fleetingness of a man's life.
一週間足らずという短い期間で花が散ってしまうため、毎年人々の心に強い印象を残し、桜の花の美しさと儚(はかな)さは、しばしば人の命の儚(はかな)さに例えられたりします。

Since ultimately a project-or a fork-is an entity that exists only in people's minds anyway. If those initiating the fork feel that they are sprouting a new branch off the main project, the perception question is resolved immediately and easily.
結局のところ本家(あるいは分家)の区別というものは人の心の中にのみ存在するものだからです。もしプロジェクトを分裂させようと考えた人がメインプロジェクトから離れて新たなブランチを立ち上げたのなら、認知度に関する問題はすぐに解決するでしょう。

In its exhibit hall, Sin Hong Choon preserves and promotes tea culture, hoping it will stay in people's minds forever." Wang recalls that there was a time when his family was doing both domestic and export tea business, but hardly any customers were dropping by the store.
新芳春茶行は展示によって茶文化を伝え、人々の心に永遠に留めます」王さんによれば、有記名茶は国内販売と輸出の両方を行っていた時期もありましたが、店を訪れる客はほとんどいなかったそうです。

I personally have high expectations and am paying attention to the three trends of"de-ownership,""de-monetization," and"de-materialism," which are quietly progressing at the grassroots level deep in people's minds and changing their sense of values, although articles about such trends rarely hit the headlines in economic newspapers.
そういう意味からも、華々しく経済新聞の見出しに躍ることはないけれども、草の根的に、人々の心や価値観の深いところで静かに進行中の「3脱」の動きに大いなる期待と注目をしているところです。

Therefore, this peculiar mountain, it should serve as a halfway rest of the Inn- not a way must be crossed to reach Inagi and then immediately discarded hate the guy- to stay in people's minds.
したがって、この独特な山、それはインの中間部分にならなければならない-と稲城市に到達し、すぐに廃棄された交差する必要がない方法では、男嫌い-人々の心の中に滞在する。

Lead author Franck Courchamp of the University of Paris said that these animals are so common in pop culture and marketing materials that they create a“virtual population” in people's minds, one that is doing far better in perception than reality.
論文の主執筆者で、仏パリ大学（UniversityofParis）のフランク・コーチャンプ（FranckCourchamp）氏によると、これらの動物は大衆文化や宣伝材料などに非常に広く使用されているため、人々の頭の中に動物の「仮想の個体群」が形成され、現実よりもはるかに良好な状態にあるという認識が生じるのだという。

We wish that it may be confirmed with greater authority and by the assent of many persons and that, mindful as we are of the state of the church, no doubts or scruples may later remain in people's minds regarding the said election but rather that a secure, true full and perfect union of the faithful may result from it.
我々が望むことを確認してより大きな権限と同意されると、多くの人々が、我々は留意するとして、同州の教会では、疑念やためらいないまま5月以降については、人の心によると、総選挙を確保することではなく、むしろは、真の労働組合は、全面的かつ完全な結果をより忠実なことかもしれません。

Exist except in people's minds.
在りし日の人々の思いで以外には。

Exist except in people's minds.
人の心がないにもほどがある。

Art exists in people's minds.
アートはみんなの心の中に存在する。