IN THE FIRST TWO WEEKS - 日本語 への翻訳

• 最初の2週間で
• 最初の２週間で

英語 での In the first two weeks の使用例とその 日本語 への翻訳

According to Refinitiv Eikon data- Iran has Experted 1.33 million barrels per day(bpd) to countries including India, China and Turkey in the first two weeks of October.
イランは、RefinitivEikonのデータによると、10月の最初の2週間にインドや中国を含むいくつかの国に日量133万バレル（bpd）を輸出している。

Traditionally, young men dress up as the Krampus in the first two weeks of December, particularly in the evening of December 5, and roam the streets frightening children and women with rusty chains and bells.
伝統にのっとり、12月の最初の2週間、特に12月5日の晩に、若者はクランプスの扮装をして、錆びた鎖と鐘を持ち、子供と女性を怯えさせながら通りを練り歩く。

Traditionally, young men dress up as Krampus in the first two weeks of December and roam the streets, scaring children and women with rusty chains and bells.
月の最初の2週間、町の若者はクランプスに扮し、錆びた鎖と鐘を手に、子どもや女性をおびやかすそうだ。

The list has been put together from the data the firm collected in the first two weeks of the month of July, where it asked 4000 adult consumers about which tech companies spontaneously came to their mind as innovative.
同社は7月の最初の2週間に成人消費者4000人を対象とした調査を実施し、革新的な企業と言われて思い浮かぶテクノロジ企業の名を尋ねた。

The quarterly electronic survey, conducted in the first two weeks of April 2016, gathered answers from 2,209 YPO chief executive officers across the globe, including 241 in Asia and 97 in Australasia.
年4月の最初の2週間に実施したこの四半期ごとの電子調査では、アジアの241人とオーストララシアの97人を含む世界中の最高経営責任者2,209人から回答を集めました。

If warfarin and CoQ10 are to be used together, blood tests to assess clotting time should be monitored frequently, especially in the first two weeks.
ワルファリンとコエンザイムQ10を併用することになるならば、凝固時間（プロトロンビン時間：PT-INR）を評価する血液検査が頻繁にチェックされるべきであり、最初の2週間は特にそうである。

If warfarin and coenzyme Q10 are to be used concomitantly, blood tests to assess clotting time(prothrombin time; PT/INR) should be monitored frequently, especially in the first two weeks.
ワルファリンとコエンザイムQ10を併用することになるならば、凝固時間（プロトロンビン時間：PT-INR）を評価する血液検査が頻繁にチェックされるべきであり、最初の2週間は特にそうである。

YPO Global Pulse Confidence IndexThe quarterly electronic survey, conducted in the first two weeks of April 2017, gathered answers from 1,216 YPO chief executive officers across the globe, including 153 in Asia and 60 in Australasia.
YPOGlobalPulse信頼感指数2017年4月の最初の2週間に実施したこの四半期ごとの電子調査では、アジアの153人とオーストララシアの60人を含む世界中の最高経営責任者1,216人から回答を集めました。

PDVSA exported 765,000 barrels per day of crude and refined products to customers in the first two weeks of June, a 32 percent decline compared with May, excluding shipments by two of the company's joint ventures, which export separately.
PDVSAは6月初めの2週間で765,000バレル/日の原油および精製品を顧客に輸出したが、別々に輸出する合弁会社のうち2社の出荷を除き、5月に比べて32％減少した。

Australia was the only country other than the United States that provided strategic airlift capacity to Japan in the aftermath of the March disasters- an Australian C17 aircraft, working with the US forces and the Japanese Self Defence Force, delivered more than 500 tonnes of relief supplies and equipment, as well as personnel, around the country in the first two weeks after the disaster.
わが国は3月の震災発生後、アメリカ以外で日本に空輸支援を提供した唯一の国です。わが国のC-17輸送機は米軍及び日本の自衛隊と共に行動し、震災後最初の2週間で、延べ500トン以上の救援物資と機材、および人員の国内輸送を行いました。

More than a quarter(28%) expected conditions to improve, and 24% expected the economic landscape to deteriorate. YPO Global Pulse Confidence IndexThe quarterly electronic survey, conducted in the first two weeks of October 2016, gathered answers from 1,625 YPO chief executive officers across the globe, including 180 in Asia and 69 in Australasia.
分の1以上(28%)は状況は改善するとしており、24%は経済の見通しは悪化すると予測しています。YPOGlobalPulse信頼感指数2016年10月の最初の2週間に実施したこの四半期ごとの電子調査では、アジアの180人とオーストララシアの69人を含む世界中の最高経営責任者1,625人から回答を集めました。

When asked to look ahead six months, 42% of Australasian CEOs in the production sector thought economic conditions would improve over the next six months, while CEOs in the construction and service sectors were less optimistic. YPO Global Pulse Confidence IndexThe quarterly electronic survey, conducted in the first two weeks of January 2016, gathered answers from 1,994 chief executive officers across the globe, including 229 in Asia.
今後6ヶ月間の見通しを尋ねたところ、生産セクターにおけるオーストララシアのCEOのうち42%が、今後6ヶ月間に経済状況は改善すると回答しました。一方、建設、サービスセクターにおけるCEOは、それほど楽観的ではありませんでした。YPOGlobalPulse信頼感指数2016年1月の最初の2週間に実施したこの四半期ごとの電子調査では、アジアの229人を含む世界中の最高経営責任者1,994人から回答を集めました。

In the first two weeks of therapy.
初回のセラピーから二週間。

The flowering came in the first two weeks of June, in cooler weather.
開花は6月の最初の2週間のわりと涼しい気候の中で迎えました。

Side effects were usually mild or moderate, short-lasting and occurred in the first two weeks of treatment.
副作用は通常、軽度または中等度であり、治療の最初の2週間に観察される。

More than 120 towns and villages were liberated from ISIL control in the first two weeks of fighting.
最初の2週間の戦闘で、120以上の町と村がISILの支配から解放されました。

The 3-I White Army only in the first two weeks of the offensive lost a quarter of its composition.
IWhiteArmyは、攻撃の最初の2週間で構成の4分の1を失いました。

More than 120 towns and villages were taken from ISIL control in the first two weeks of fighting.
最初の2週間の戦闘で、120以上の町と村がISILの支配から解放されました。

In the first two weeks of the year, when Russia was on holiday, the rouble fell by 17.5% against the dollar.
ロシアが休暇中だった新年最初の2週間で、ルーブルはドルに対して17.5％下落した。

Their online marketing program delivered $1 million of invested capital in the first two weeks of the offering which launched in early August.
彼らのオンラインマーケティングプログラムは、8月上旬に開始された提供の最初の2週間に、$1万の投資資本を提供しました。