IS DIFFICULT TO DETERMINE - 日本語 への翻訳

• 決定するのは難しい
• 決定することは困難である
• 判断することは難しい
• 決めるのは難しいです
• 決めることは難しい
• 見極めるのは難しい

英語 での Is difficult to determine の使用例とその 日本語 への翻訳

It is difficult to determine the exact amplification factor of memcached, but the attacks Akamai saw generated nearly 1 Gbps per reflector.
Memcachedの正確な増幅率を断定するのは難しいですが、アカマイが観測した攻撃では1つのリフレクタあたり、1Gbps近くの攻撃が発生しました。

The brightness of defuse objects like star cluster, nebulae and comets is difficult to determine and depends on the telescopes and/or the sky conditions in many cases.
星雲星団、彗星などの拡散状天体は、使用する機材や空の状態によって明るさを決定するのが困難であったり、明るさがそれらに依存して異なって見えることがある。

Heaman says because the depositional age of the sandstone is difficult to determine, they focused their investigation on particles of granitic rock found invading the sandstone samples.
ヒーマンによると、砂岩の堆積年代は決定するのが難しいため、彼らは砂岩サンプルを貫くことが分かる花崗岩の粒子を調査することに焦点を絞った。

It is difficult to determine exactly how many hundreds of times Paul quotes the Old Testament, but quotes are found throughout all his letters, except his shortest ones, Titus and Philemon.
パウロが旧約聖書から何百回引用しているのかは判断しにくいのですが、最も短いテトスとフィレモンへの手紙を除けば、彼のすべての書簡の至る所に引用は見られます。

It is difficult to determine the exact amplification factor of memcached, but the attacks Akamai saw generated nearly 1 Gbps per reflector.
Memcachedの正確な増幅率を判断するのは困難ですが、Akamaiは今回の攻撃で、リフレクタあたり約1Gbpsが生成されているのを確認しました。

The exact incidence of childhood CNS AT/RT is difficult to determine because the tumor has only been recognized since 1996.
小児CNSAT/RTについては、この腫瘍が広く認識されるようになってわずか10年しか経過していないことから、正確な発生率の確定が困難である。

Despite the fact that you can collect cups in many ways, the top players do not reveal their secrets, therefore it is difficult to determine the best deck.
あなたは多くの方法でカップを集めることができるという事実にもかかわらず、トッププレーヤーは彼らの秘密を明らかにしていません、それ故にそれは最高のデッキを決定することは困難です。

Fine-needle biopsy is usually not recommended because it is difficult to determine the accurate histologic diagnosis and grade of the tumor in this heterogeneous group of tumors.
穿刺生検は、この不均質な腫瘍グループにおいて腫瘍の正確な組織学的診断と悪性度の決定が困難なため、通常は推奨されない。

Many people want to provide useful information to social media users, but it is difficult to determine what information is needed and what useful information is, and it tends to be selfish.
ソーシャルメディアのユーザーに求められる有益な情報を発信しようと考える方も多いと思いますが、何が必要とされ有益な情報なのかの判断は難しいもので、ひとりよがりなものになりがちです。

In order to ensure reliability, automobile manufacturers strive for 100% automated visual inspections after component mounting, but in the case of leadless packages, it is difficult to determine the soldered state externally.
自動車メーカーは信頼性確保のために、部品実装後の100%自動目視検査を求めていますが、リードレスパッケージは外観からはんだ付け状態を確認するのは困難です。

Because vitamin A is essential for normal immune system function, it is difficult to determine whether the effects of provitamin A carotenoids are related to their vitamin A activity or other activities of carotenoids.
ビタミンAは免疫系の機能の正常な作用に不可欠であるので、ビタミンA前駆体カロテノイドの効能がカロテノイドのビタミンA活性に関連するのか、それともその他の活性に関連するのかを見極めることは困難である。

However, since people who restrict may do so because they already have a high BMI, it is difficult to determine the true effect intuitive eating had.
しかし、制限がある人はすでに高いBMIを持っているのでそうするかもしれないので、直感的な食事が持っていた本当の効果を決定するのは難しいです。

Enlarge screen Water pipes are buried underground, so it is difficult to determine the location of water leaks. For that reason, leaks may continue for a number of months before anything is done.
画像を拡大する水道管は地下に埋設されているため漏水の発生箇所の特定が困難で、数ヶ月以上にわたって放置されることも少なくない。

Because there are so many variables in getting an accurate census of a given area, it may seem that 70% is difficult to determine.
特定の地域で正確な個体数調査を行うには変数が多すぎるため、70%を決定するのは困難に思えるかもしれない。

If only one indicator or time series(for example, GDP from the production side) is compiled, it is difficult to determine the level of accuracy of the data.
もし、たった一つの経済指標や時系列(例えば生産に関するGDP)しか作成されないとすれば、そのデータの精密度を判断することは難しくなるであろう。

Because trials on moral charges in Iran are usually held in camera, it is difficult to determine what proportion of those charged and executed for same-sex conduct are LGBT and in what proportion the alleged offense was consensual.
イランではハッド刑の裁判は通常非公開で実施されるため、同性間性行為で起訴され、処刑された人びとのうちどの程度がLGBTなのか、またどの程度が合意による性行為に関するものだったのかを判断することは難しい。

The lack of a canonical form means that it is difficult to determine whether two JSON objects represent the same information, which could lead to vulnerabilities in some usages of JOSE.
JSONは正規化された表現形式が存在しないため,2つのJSONオブジェクトが同じ情報を表現しているのかどうかを判断することは難しく,それがJOSEを利用する上で脆弱性につながることもあるかもしれない。

Although it is difficult to determine precisely the origin and purport of the term, it seems that it is derived from antiphona(antiphone) or from the adjective antiphonos, and that it signified a chant by alternate choirs.
にもかかわらずそれを正確に判断するのは難しいとの趣旨の言葉の起源は、それはそれから派生したようだantiphona（antiphone）またはantiphonos形容詞からは、ある意味で、それによって異なる聖歌合唱団です。

The trio found that while the total scope"is difficult to determine… since 2011, at least 64 foreign governments, state-controlled entities or government officials have contributed to a group of 28 major United States-based research organizations.".
その三人組は、総範囲を「決定することが難しい反面…2011年以来、少なくとも64の外国政府や国家に管理された実体あるいは政府官僚が、合衆国に基盤を持つ28の主要な研究組織の団体に貢献してきた」と考えた。

If it is difficult to determine the total decrease in the patentee's sales volume, the result obtained by multiplying the total number of pieces of the patent-infringing product sold in the market by the reasonable profit of each piece of the patent product may be regarded as the losses suffered by the patentee as a result of the patent right infringement.
権利者の減少した販売総数の確定が難しい場合、権利侵害製品の市場販売総数と特許製品の合理的利潤との積を、権利者の権利が侵害されて受けた損害とみなすことができる。