JUST ONE WORD - 日本語 への翻訳

• 一言だけ
• たった一つの言葉で

英語 での Just one word の使用例とその 日本語 への翻訳

Just one word: beautiful!
ただ一言、「美しい！」。

Just one word, thank you.
ただ一言だけ、ありがとう。

Just one word.
一言だけだ。

Thank you! just one word more.
もうありがとうございます！の一言しか。

This bill modifies just one word.
本文中の変更は、1語だけです。

Change your life with just one word.
人生を変えた、たった一言とは。

I just want to say one word to you… just one word… Plastics.”- The Graduate.
カルダー・ウィリンガム「卒業」Ijustwanttosayonewordtoyou.Justoneword:plastics.1967年の映画"TheGraduate"から。

I want to say one word to you… Just one word… Are you listening?… Plastics.".
君に一言、ただ一言……聞いてるか？プラスティックだ」（マグワイア）。

It was just one word, but I was relieved that we had managed a conversation and that gave me greater confidence.
たった一言でしたが、会話が成り立ったことに、安堵と大きな自信を覚えました。

He is omniscient, omnipotent, omnipresent, and could destroy or save the world with just one word.
全知全能で、遍在され、ただ一言で世界を殺したり生かしたりする…。

Then Judah stepped forward and said,"Please, my lord, let your servant say just one word to you.
この時ユダは彼に近づいて言った、「ああ、わが主よ、どうぞわが主の耳にひとこと言わせてください。

Besides, if fancy audio and video were the ultimate solution for conveying information, I have just one word for you: television.
それに、素敵なオーディオとビデオこそが情報伝達のための究極の解決法だというのなら、たった一つの言葉でそれに答えておこう：「テレビ」と。

Laughter The second scene is where he's taken out by the old guy to the pool, and as a young college graduate, the old guy basically says one word, just one word.
笑）もう１つは主人公が年配の男性にプールサイドに誘い出される場面です大学を卒業したばかりの主人公にその男性が言った言葉は基本的にたった一言。

When Donald Trump in December called for"a total and complete shutdown of Muslims entering the United States," I replied that changing just one word-"Islamists" instead of"Muslims"- would transform his outrageous and dead-end effusion into a politically feasible and operationally viable policy idea.
月にドナルド・トランプが「合衆国に入って来るムスリムを、全体かつ完全にシャットダウンせよ」を要求した時、たった一語「ムスリム」の代わりに「イスラーム主義者」に変えることが、彼のけしからぬ窮境の吐露を、政治的に適切で、操作上、実行可能な政策案に転換するであろうと、私は応答した。

Just one word live.
一つ一つの言葉が生き。

Just one word: Happy.
たった一個の言葉でHappy。

Just one word live.
一言生きてます。

Just One Word, Why?
ただ一つだけ、なぜ。

Sometimes just one word can change someone.
時として、ある一言が人を変えてしまうことがある。

Give me just one word of comfort.
慰めの一言をください。