JUST READING - 日本語 への翻訳

• 読むだけ
• 読書だけ

英語 での Just reading の使用例とその 日本語 への翻訳

Just reading these post gives me so much joy.
ただ読んであげるだけの行為が、この子にたくさんの喜びを与えて。

I felt happy just reading this.
これだけで読んでよかったと思えました。

I feel a little bit traumatized just reading this.
これだけ読んで少しショックを受けました。

In the summer, I spend hours there just reading.
一夏、ただ本を読んで過ごす。

Just reading this is great.
これだけを読むと本当に素晴らしいことです。

I fall asleep just reading their titles.
とりあえず表題作だけ読んで寝た。

Even when just reading.
ちょうど読んでいる時に。

Are you getting a headache just reading this?
これだけ読んで入るだけでも胸が苦しくなりませんか。

Just reading this book has healed people.
又、この著書を読んだだけで治る人もいるのです。

Just reading this makes me cry!
これを読んでいるだけで泣けてきます！

Do you notice that even just reading that, it's not enough?
あれだけ読んでもまだ読み足りないのか，と。

Just reading the first line is enough.
行目だけ読めばそれで十分です。

At first, it was just reading.
最初はただ読んでいるだけだった。

And in the beginning it was just reading.
最初はただ読んでいるだけだった。

Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。

Just reading your blog I can fill the spirit.
ブログを読んでいるだけで、精神面も鍛えられます。

Not just reading, they are reading with a purpose.
単に読むのではなく、目的を持って読んだのである。

I felt tired just reading a few pages.
数ページを立ち読みするだけで疲れました。

Just reading that has my adrenaline going!
文字を読んでいるだけでアドレナリンが出てきそうです！

We are now not just reading genomes; we are writing them.
ゲノムを読み取るだけでなく設計しようとしているのです。