LARGE-SCALE DISASTERS - 日本語 への翻訳

• 大規模災害

英語 での Large-scale disasters の使用例とその 日本語 への翻訳

In addition, while preventing system failure, we duplicated our data centers in eastern and western Japan to minimize the risks from large-scale disasters.
改ざん、システムダウンを未然に防ぐとともに、大規模災害に備えてデータセンターを東西で冗長化し、災害によるリスクを最小限に抑えています。

They have collaborated with Hollywood and Valley fire stations in carrying out small-scale classes with local response volunteers and even exercises for large-scale disasters.
VMたちはハリウッドとバレーの消防署と協力体制を組み、地域の災害対応ボランティアに対する小規模な訓練、さらには大規模な災害のための訓練も行っています。

The Tokaido Shinkansen has now been operating for more than fifty years, and it will need to be fully prepared against aging degradation and large-scale disasters in the future.
東海道新幹線は開業から50年以上が経過し、将来の経年劣化や大規模災害に対する抜本的な備えが必要となっている。

The spokesman also said the China Meteorological Administration, China will not be like this year, 2008, extreme, freezing rain and snow, the serious, large-scale disasters.
スポークスマンはまた、中国気象局は、中国は今年、2008年、極端な、凍結雨や雪、深刻な、大規模災害のようにしないと述べた。

Researchers in this group think that these functions will dramatically increase construction equipment's capacity to deal with large-scale disasters and accidents and believe it is possible that the replacement of conventional construction equipment with this robot will drastically change civil engineering and construction methods.
これは大規模災害や事故への対応能力を飛躍的に高めるだけでなく、従来型建機との代替によってこれまでの土木・建築工事の方法論を根本的に変革する可能性を秘めていると考えています。

BCP: Preparing ourselves for threats such as cyberattacks and large-scale disasters, we implement the BCP(Business Continuity Plan) we have in place according to priorities for each business fields so that we can continue the businesses of the entire Group.
BCP：サイバー攻撃、大規模災害などの脅威に対して、当社グループ全体の事業を継続できるように、事業分野ごとの優先順位に応じた事業継続計画（BCP：BusinessContinuityPlan）に取り組み、これを実現しています。

Specifically, experiences from Fukushima and other large-scale disasters at industrial facilities indicate a pressing need for measures to rebuild livelihoods, compensation mechanisms, relocation schemes and environmental remediation operations from the very early stages of recovery.
具体的には、福島や他の産業施設での大規模災害の経験により、復興の最初期段階から、生活再建のための措置、補償の仕組み、移住計画、環境復旧活動が喫緊に必要であることがわかる。

Taiwan, much like Japan, has been the site of numerous natural disasters over the course of its history. In just the last 20 years it has suffered large-scale disasters that include the 921 Earthquake in 1999, and the 88 Flood caused by Typhoon Morakot, in 2009.
日本と同様、歴史上多くの災害に見舞われてきた台湾では、過去20年の間に、921大地震、モーラコット台風のような大災害が起き、多数の死者・避難者を出した。

Responding to Large-Scale Disasters In most cases, local governments, fire departments, and the police would deal with disasters. However, in the case of a large-scale disaster such as a major earthquake, or an extraordinary calamity such as contamination from chemical substances or radioactive materials, the SDF would be expected to provide support for their efforts with its manpower and specialized capabilities.
ウ大規模災害などへの対処災害に対しては、地方自治体・消防・警察が主として対応するのが本来の姿だが、大地震などの大規模災害や、化学物質や放射性物質による汚染などを含む特殊災害に対しては、自衛隊のマンパワーや専門能力などの活用が期待されている。

La Nina is not obvious in our province Earlier, the China Meteorological Administration spokesman has said that the La Nina climate events, this year there will be stage of hypothermia, freezing rain and snow can also occur in some areas and the impact of weather disasters in agriculture, but will not be like 2008 extreme, freezing rain and snow, the serious, large-scale disasters.
ラニーニャは、我々の州で明らかにされていないこれに先立ち、中国気象局のスポークスマンは、ラニーニャの気候のイベントは、今年もいくつかの地域と農業気象災害の影響で発生する可能性が低体温、凍結雨や雪のステージがあることを述べている2008のようにされません。極端な、凍結雨や雪、深刻な、大規模災害。

Research on Seismic Disaster Prevention and Restoration| Port and Airport Research Institute Background and Objectives To counter large-scale disasters including Nankai megathrust earthquakes and earthquakes in the greater Tokyo area, the following countermeasures are required: securing trunk line cargo transportation soon after an earthquake and quickly securing the transportation of key emergency supplies for recovery and reconstruction hubs.
A地震災害の軽減や復旧に関する研究開発|国立研究開発法人海上・港湾・航空技術研究所港湾空港技術研究所研究の目的・背景南海トラフ巨大地震や首都直下地震をはじめとする大規模災害に対して、地震後の早い段階からの所要の幹線貨物輸送機能の確保、また、復旧復興の拠点としての必要最小限の緊急物資輸送機能の早期確保が必要とされている。

In the"Interdisciplinary Information Science toward a Secure and Safe Society" project, we conducted research which aimed to reduce the damage of large-scale disasters. The achievements led to the practical solutions of social issues such as the development of the Quince robot which contributes to explorations at the Fukushima nuclear power plant, and ImPACT project"Tough Robotics", Japan's disaster prevention robotics.
研究科重点プロジェクトは大きな成果に発展しており、「安心安全社会構築のための横断型情報科学研究」では、大規模災害での被害軽減を目指して研究を行い、その成果は福島原発の調査に貢献したQuinceロボットの開発など、社会的課題に取り組む研究へと発展し、IMPACTプロジェクト「タフロボティクス」を経て、日本の防災ロボティクスをリードしています。

In addition, we devised countermeasures against large-scale disaster factors for sheet pile-type quay walls in the 2011 Great East Japan Earthquake.
また、東日本大震災での矢板岸壁の大規模な被災要因に対する対策法を見いだした。

Osaka conducts the email receipt of a message drill that assumed a large-scale disaster every year.
大阪府では大規模災害を想定したエリアメール・緊急速報メールの受信訓練を実施しています。

Due to the agreement, when a large-scale disaster occurs, AEON will provide relief supplies and rent space to be used as recovery base to Chubu Electric Power.
本協定により、大規模災害発生時にイオンは支援物資の提供および復旧拠点設営用のスペースの貸借を中部電力におこないます。

CTC believes that the provision of this disaster recovery environment will enable it to contribute to the stable supply of potable water and other basic necessities by the Asahi Group when a large-scale disaster occurs in the Tokyo metropolitan area.
CTCは今回の災害対策環境の提供により、アサヒグループの首都圏における大規模災害発生時に飲料水などの安定供給に貢献できるものと考えます。

In addition, it must be prepared to respond to a large-scale disaster, and play appropriate roles in cooperating with the United States and the international community.
この他、大規模災害などへの対処、米国との協力、国際社会との協力において適切な役割を果たす必要がある。

The Foundation will be able to immediately provide funds for large-scale disaster relief, rather than collecting and distributing funds over a period of weeks or months.
大規模な災害には、何週間または何か月にも渡って資金集めを行って配分するのではなく、ただちに救済資金を提供できます。

From the standpoint of business continuity in the event of a large-scale disaster, we are in the process of migrating the business servers located in our in-house server room to external data centers.
また、大規模災害発生時の事業継続の観点から、社内サーバー室に設置している業務サーバーの外部データセンターへの移行を進めています。

To fight Ebola, it took many months after the initial recognition of the outbreak for the world to mobilize a large-scale disaster response.
エボラ出血熱の封じ込めにあたっては、最初に流行が確認されてから、国際社会が大規模な危機対応の支援を動員するまでに何カ月もかかった。