英語 での Left an impression の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Q2 Which articles in the Kaneka Group CSR Report 2016 interested you most or left an impression?
カネカグループCSRレポート2016」で、関心をもたれた、あるいは印象に残った記事はどれですか？It could be a coincidence or somehow my playing on that album left an impression on him.
偶然かもしれないし、あのアルバムのオレのプレイが彼に何かしら印象を残したのかも知れない。One thing an older woman told me particularly left an impression on me.
人のおばあさんが話してくれたことが印象に残っています。It's not just cute but has other components as well including surrealism. It's a work that left an impression on me.
かわいいだけではなく、シュールとか、そのような要素もたくさんあるので、自分の印象に残った作品です。The warm hospitality, punctuality, and enthusiasm for work of the Japanese people also left an impression on me.
また、日本人の温かいおもてなしや、時間への正確さ、仕事に対する熱心さなどが印象に残っています。One crew member in particular left an impression on them.
乗組員たちも、特にコレといって印象に残ったキャラがいなかった。He freely conducted with big movements from the beginning for this piece and his resoluteness in the fourth movement left an impression.
こちらは最初から伸び伸びとした大きな振りで、第4楽章の決然とした指揮が印象に残った。Amongst the numerous heated battles, the Class C Boys(Primary 2 and below) particularly, left an impression.
数々の熱戦の中で、特に印象に残ったのは、男子Cクラス(2年以下)の決勝戦。Visiting a local university and high school particularly left an impression on me.
特に印象に残っていることは、地元の大学と高校を訪れたことです。But it wasn't only his experience with basketball overseas that left an impression on his teammates.
しかし彼がチームメイトに残した印象は、海外でのバスケットボール経験だけではなかった。Every area has its unique features, and all of them have left an impression on me.
どこも地域ごとの特徴があり、印象に残ったところはたくさんあります。That is how he was able to elude despair, and this story left an impression in our minds.
そうして村上さんは絶望を逃れた、というお話が、印象に残りました。Has the specific content we discussed each time left an impression on you?
それぞれの回で議論した具体的な内容は、あなたがたに印象を残しましたか。No one else I have watched in 2018 has left an impression on me.
私が2018年春に出会った人も、忘れられない印象を残してくれました。Meng Jia shared,"The opening speech by the foreign minister of Mongolia left an impression in me.
また、メンさんは「モンゴルの外務大臣のオープニング・スピーチがとても印象に残りました。Kakinuma: Do you remember anything about him that left an impression on you?
柿沼:何か覚えていらっしゃることはありますか。印象に残っていること。It seems that the experience of a culture different from Indonesia had left an impression.
インドネシアとは異なる文化の体験は印象に残ったようです。One of Iemoto Akane's remarks that left an impression on me is that"flower arrangement in foreign countries means adding flowers, whereas Japanese ikebana involves a lot of diminishing.
私の印象に残った家元の言葉を一つご照会すると、「外国のフラワー・アレンジメントは、色々な花を「足していく」作業。Why I Joined the Company/ Work that Left an Impression Being posted overseas gave me a lot of confidence The first thing that sparked my interest in joining Nissha was the fact that it is a Kyoto company laughter.
入社の理由・印象に残った仕事海外赴任で得た大きな自信NISSHAに入ろうと思った最初のきっかけは、京都の会社だったからです(笑)。The visit to Ghana and Kenya of last March was an event that left an impression on me in the course of my official activities over the past year.
私自身のこの1年間の公の活動の中では,昨年3月のガーナ国及びケニア国への訪問が印象に残っています。
