A FIRST IMPRESSION - 日本語 への翻訳

• 第一印象を
• 最初の印象を与える
• ファーストインプレッションが

英語 での A first impression の使用例とその 日本語 への翻訳

Publicly available data on market size, to get a first impression.
最初の印象を得るために、公開されている市場規模のデータ。

Do you know how long it takes for someone to make a first impression?
人は、第一印象でどれくらい決まるかご存じですか？

Everyone deserves a second chance to make a first impression.
人は誰しも、第一印象を好印象にする可能性を秘めています。

It takes about 8 Seconds for individuals to make a First Impression.
人が第一印象を判断するのにかかる時間は８秒だ、そうです。

You don't get a second chance to make a first impression”, as they say.
Youcan'thavesecondchancetomakeyourfirstimpression.」みたいなことを言いますね。

A first impression is important, but it should not be everything.
第一印象って大事だけど、それが全てではないですね。

This document is written for readers who want a first impression of the capabilities of OWL.
このドキュメントは、OWLの性能に対するファースト・インプレッションを得ようとする読者に向けて書かれています。

But it is also true that you can't make a first impression twice.
とにかく、第一印象は二度作れないというのは真理です。

A first impression is important, and can't be done over.
第一印象は凄く重要なもので、かつ、やり直しができない。

Tell them you have worked on the essay and you do not want editing help but a first impression.
あなたはエッセイで働いていることを伝え、あなたが編集の仕方が、第一印象をしたくありません。

So don't waste your chance at a first impression with some play on your real name.
だからあなたの本当の名前の上にいくつかの遊びで第一印象であなたのチャンスを無駄にしません。

The first impressions we have of others is just that-- a first impression.
こんな考え方をする人もいるんだ…それが第一印象です。

It takes just 1/10th of a second to make a first impression.
なんと、1秒の10分の1で第一印象がつくられてしまうわけです。

An orientation drive on the way to Byron Bay will give you a first impression of the town.
バイロンベイへ向かう途中のオリエンテーションドライブは、町の最初の印象を与えるでしょう。

With Audi's“Standard Configurator” accelerated via the Akamai solution, visitors to the web site are able to obtain a first impression of their new car with just a few clicks.
Audiの「標準コンフィギュレーター」は、Akamaiソリューションで高速化され、ウェブサイトの訪問者は数回クリックするだけで新しい自動車の第一印象を得ることができます。

You never get a second chance to make a first impression.” Since 2008, we have been chauffeuring the elite, stamping a mark everywhere we go.
あなたは二度と最初の印象を与える機会を得ることはありません。」2008以来、私たちはエリートを運転していて、どこにでも印を付けてきました。

However, it seems that two knots together pile do- but not very clear due to fog and the arrogant world of the imagination constitute a first impression of Huangshan.
しかし、それは2つのノット一緒に行う杭-しかし、非常に想像力の傲慢な世界は霧のためはっきりしない山の第一印象を構成するようだ。

You never get a second chance to make a first impression” was the tagline for a Head& Shoulders shampoo ad campaign in the 1980s.
あなたが取得することはありません第一印象を作るために二度目のチャンス」を1980年代にヘッド＆ショルダーズシャンプー広告キャンペーンのためのキャッチフレーズだった。

A first impression is extremely important when it comes to a job interview. An interviewer is carefully observing your attitude, cleanliness, hair styles, facial expression and your posture during the interview.
面接は第一印象が非常に大切になりますので外見や態度、清潔感、髪型、表情、視線や姿勢など気をつけなければいけません。

General review The test drive was a short while, so I could only review the content as a first impression. After all McLaren's athletic performance is amazingThere is no way but to say.
総評試乗は短い間だったので、ファーストインプレッションとしての内容でしかレビューできていないが「やはりマクラーレンの運動性能は凄い」としか言いようがない。