LUFTWAFFE - 日本語 への翻訳

• ドイツ空軍
• luftwaffe
• 空軍戦闘

英語 での Luftwaffe の使用例とその 日本語 への翻訳

By direct order from the Fuhrer… the squadron is to be transferred immediately… to Luftwaffe regional command.
総統からの直接命令だ飛行隊を直ちにルフトワッフ地域に移送しろとのことだ。

Unfortunately for the Luftwaffe, the Me 410 was no match in a dogfight with the lighter Allied single-engine fighters such as the P-51 Mustang and Spitfire.
ドイツ空軍には不幸なことに、Me410はP-51マスタングやスピットファイアのような軽量の単発戦闘機との格闘戦において敵たり得なかった。

Waffen-SS veterans were denied many of the rights afforded to veterans who had served in the Heer(army), Luftwaffe(air force) or Kriegsmarine(navy).
ヴァッフェンSSの帰還兵達には、正規の陸軍（Heer）、空軍（Luftwaffe）、海軍（Kriegsmarine）で勤務した帰還兵に与えられた諸権利の多くが与えられなかった。

Corporal Alexei Ivanovich Voronin is on one of many barges transporting Soviet soldiers across the Volga River, many of which are destroyed on the way by German artillery or Luftwaffe aircraft.
アレクセイ・イワノビッチ・ヴォロニン二等兵は、ヴォルガ川上でソビエト兵士を乗せて運航する将官艇の一つに乗船していたが、その多くは途中でドイツ軍の砲撃やドイツ空軍戦闘機により撃沈されるのであった。

On April 17, 1941,"Starshina" an agent in Luftwaffe Intelligence reported that bombing targets had been selected and the occupation authority organized.
年4月17日、ドイツ空軍諜報部の工作員「シュターシナ[Starshina]」は、爆撃目標が選ばれ、そして占領当局が組織されたことを報告した。

The Kriegsmarine was one of three official branches, along with the Heer(Army) and the Luftwaffe(Air Force) of the Wehrmacht, the German armed forces from 1933 to 1945.
Kriegsmarineは、1933年から1945年にかけてナショナル・ソサリストが支配したドイツの軍隊、WehrmachtのHeer（軍隊）とLuftwaffe（空軍）と共に3つの公式支部の1つでした。

Private Alexei Ivanovich Voronin is on one of many barges transporting Soviet soldiers across the Volga River, many of which are destroyed on the way by German artillery or Luftwaffe aircraft.
アレクセイ・イワノビッチ・ヴォロニン二等兵は、ヴォルガ川上でソビエト兵士を乗せて運航する将官艇の一つに乗船していたが、その多くは途中でドイツ軍の砲撃やドイツ空軍戦闘機により撃沈されるのであった。

During the Second World War, Chadwick carried out research as part of the Tube Alloys project to build an atomic bomb, while his Liverpool lab and environs were harassed by Luftwaffe bombing.
第二次世界大戦中は、原子爆弾を造るためのチューブ・アロイズ計画の一部として研究を行う一方、自身のマンチェスターの研究室とその周囲はドイツ空軍による爆撃に悩まされた。

Etc. etc. If you're a WWII Luftwaffe enthusiast, you can enjoy more and more both the real uniqueness and the fantasy of this aircraft with an unprecedented detailed representation.
などなど、特にあなたがWWIIのドイツ機マニアなら、その空想と、事実の不思議さを、まさにこの上ない詳細な表現で深く深く楽しめてしまうことでしょう。

The entrance of VOLKS Headquarter, where you can admire two propellers showing a crunch of the Luftwaffe aircrafts, is now a must-see place for modelers who are into WWII aircrafts.
ドイツ空軍戦闘機バリバリの代表作2機のプロペラがまとめて、観覧できてしまうという、ボークス本社エントランスは正にWWII航空機モデラー必見の展示場といったところですな。

Heidrich was transferred to the staff of the 7th Air Division, but then left the Luftwaffe to lead the 514th Infantry Regiment in the Battle of France.
ハイドリヒは第7航空師団へ異動になったが直ぐに空軍を離れ、第514歩兵連隊を指揮してフランス戦線で戦った。

Division Bunyachenko occupied the airport in ruzyně, where was located the Luftwaffe bombers ready to bomb the city and the Prague district of smíchov, taking control of two bridges over the Vltava.
ブニャチェンコの師団は、都市を爆撃する準備ができている空軍爆撃機が置かれているルジンの飛行場と、プラハのスミチョフ地区を占領し、ヴルタヴァ川を渡る2つの橋を制御しました。

The camp's 800 Luftwaffe guards were primarily either too old for combat duty or young men convalescing after long tours of duty or from wounds.
収容所に勤務する800名のドイツ空軍の歩哨は、主に戦闘任務には適しない高年齢と長期の任務から帰還、又は戦傷から回復した若者により構成されていた。

When the Laredo Luftwaffe airbase was shut down in the mid-1970s, the German authorities transferred the old airbase and site to the city of Laredo for a new urban airfield.
年代半ばにラレド空軍基地が閉鎖された後、連邦政府は古い空軍基地と資産をラレド市の新しい市民空港として移管した。

In February-March 1943, the II Luftwaffe Field Corps participated in Operation“Kugelblitz”(Ball Lightning) against the partisan infested region of Surazh Rayon northeast of Vitebsk.
年2月と3月に第II空軍野戦軍団は、ヴィチェプスク北東の（SurazhRayon）地区に横行するパルチザンを掃討する電光作戦（OperationKugelblitz）に参加した。

The Luftwaffe didn't consider such a small difference to be important, and Fieseler instead moved on to the main production version, the C.
しかし、空軍はこの程度のささいな違いを重要視しなかったため、フィーゼラーは主要生産型となるCシリーズへと重点を移した。

Everyone can enjoy building this wonderful and mysterious Luftwaffe fighter by following the instruction manual and building carefully.
との感想通り、説明書を良く読み、慎重に工作を進めていただければ誰にでも、この素晴らしいドイツ空軍の神秘の戦闘機の組立工作が楽しんでいただけますぞ。

The Kriegsmarine was one of three official branches, along with the Heer(Army) and the Luftwaffe of the Wehrmacht, the German armed forces from 1933 to 1945.
Kriegsmarineは、1933年から1945年にかけてナショナル・ソサリストが支配したドイツの軍隊、WehrmachtのHeer（軍隊）とLuftwaffe（空軍）と共に3つの公式支部の1つでした。

This special force was assembled in November 1939, and was composed primarily of paratroopers of the 1st Fallschirmjägerregiment and engineers of the 7th Fliegerdivision, as well as a small group of Luftwaffe pilots.
各部隊は1939年11月に集められ、主に第1降下猟兵連隊と第7空軍師団の工兵およびドイツ空軍のパイロットの少数から編成された[54]。

In addition to numerous articles published in scholarly journals, he is the author of a critically well-received 395-page historical study, Stopped at Stalingrad: The Luftwaffe and Hitler's Defeat in the East,
学術誌に掲載された多くの論文以外には、広く認められた歴史研究書『スターリングラードでの停止：東部戦線におけるドイツ空軍とヒトラーの敗北、1942-