MARKET FAILURES - 日本語 への翻訳

• 市場の失敗を

英語 での Market failures の使用例とその 日本語 への翻訳

Traditionally, several market failures leading to an underinvestment in private R&D have been put forward as a justification for government subsidies(see Arrow 1962 for an early discussion).
伝統的に、いくつかの市場の失敗が民間企業のR&Dの過小投資に繋がることが、政府の助成金を正当化として提唱されてきた（初期の議論についてはArrow1962を参照されたい）。

For this to work well, policy must promote sound market signals, overcome market failures and have equity and risk mitigation at its core.
このため、政策は、市場シグナルの健全化の促進、市場の失敗の克服、衡平性とリスクの緩和、を中心に据えて立案されなければならない。

And we should continue to monitor and assess the impact of evolving market structures and of the evolution in ICT on the nature of the market failures that need to be addressed by financial regulation and supervision.
そして、市場構造と情報通信技術の進化が、金融規制・監督で対処すべき市場の失敗の本質にどのような影響を与えるか観察し、評価していくことが必要です。

It explores the role of fiscal and monetary policies, the price level, labor employment, equilibrium analysis, efficiency, and welfare, market failures, economic growth, business cycles, and governmental policies.
財政や金融政策、物価水準、労働雇用、均衡分析、効率性、福祉、市場の失敗、経済成長、景気循環、政策の役割を探ります。

They apply the tools of economics to address environmental problems, many of which are related to so-called market failures- circumstances wherein the"invisible hand" of economics is unreliable.
経済的な問題に対処するのにツールを使うのが環境経済学であるが、多くは、いわゆる市場の失敗という「神の見えざる手」が頼れないという立場に立っている。

Yet Busia's experience underscores the fact that the main obstacle to the adoption of policies that would reduce market failures and encourage economic growth is not the ignorance of politicians but the incentives and constraints they face from the political and economic institutions in their societies.
市場の失敗を減らし経済成長を促す政策を採択するうえでの最大の障害は政治家の無知ではなく、その社会の政治・経済制度から生じるインセンティヴと規制だという事実だ。

Presentations: The Secretariat highlighted sectors vulnerable to climate change responses including conventional fuels, energy-intensive goods and tourism. He observed that industrial policy with the right mix of macro-policies can address market failures and target support.
プレゼンテーション:事務局は、気候変動対策に弱いセクターとして在来型燃料やエネルギー集約型の貨物、観光業などを挙げ、マクロ政策を適切に合わせた産業政策によって市場の失敗を是正し、支援をめざすことが可能となると指摘した。

C. Pigou's fame stems from being responsible for the famous distinction between private and social marginal products and costs and the idea that government can, via a mixture of taxes and subsidies, correct such market failures- or"internalize the externalities.".
ピグーは特に、私的な限界生産や費用と、社会的な限界生産や費用を区別したことで有名であり、また政府が税や補助金の組み合わせによってそうした市場の失敗を矯正できる――あるいは「外部性を内部化できる」――という発想でも知られる。

Areas where policy action can make a real difference are a particular focus, and specific bottlenecks like inconsistencies in policy and market failures are tackled to ensure that policies are all going in the same direction.
政策活動に、国により実質的な違いが生じる可能性があるものについては、特に焦点を充て、政策と市場の失敗の矛盾のような特定のボトルネックは、政策が総じて同じ方向に確実に向かうように取り組んでいます。

Turner also said that Data61 will help Australia address two primary market failures: The lack of infrastructure that exists to support entrepreneurs to build new businesses, and the fact that companies do not think on a global scale.
ターナー氏によると、Data61は、オーストラリアが2つの主要な市場の失敗に対処するのを助けるだろう：企業が新しいビジネスを構築するためのインフラがないこと、企業がグローバル規模で考えないという事実。

Our strategy, therefore, should be to put the market first, but, at the same time, to carefully monitor developments and to take necessary steps to correct any market failures that may manifest themselves.
従いまして、我々の方針としては、まず市場機能の活用に重きを置く、しかし同時に経済の情勢を注視し、市場の失敗が認められる時には必要な対策を講じていく、ということになります。

Session 2: Implementing Actions: Finance, Technology and Capacity Building: On Thursday morning, Frank Jésus, GEF, outlined models for scaling up EE, saying successful programmes combine measures to address market failures and targeted policies.
セッション２：行動の実施：資金、技術、キャパシティビルディング：木曜日の朝、GEFのFrankJésusは、EE規模拡大モデルについて説明し、成功したプログラムでは市場の欠陥への対応措置及び対象を絞った政策が組み合わされていると述べた。

Our experience of Japan's crisis in the late 1990s and of the last global financial crisis in the late 2000s reminds us that the most important role of financial regulation and supervision is to address market failures in order to prevent financial crises.
年代後半の日本の危機や、2000代後半の先の世界金融危機の経験は、金融規制・監督の最も重要な役割が、市場の失敗に対処し、金融危機を防ぐことである点を私たちに思い起こさせます。

Bill Gates underlined the ways in which philanthropic organizations, such as the Bill and Melinda Gates Foundation, play an important role in advancing the system, using innovative tools that allow them to invest in new technologies, make innovation less risky, and address market failures, and pointing out that the development finance system is key to achieving the objectives of the SDGs.
ビル・ゲイツ氏は、ビル&メリンダ・ゲイツ財団をはじめとする慈善団体が、最新のテクノロジーに投資し、イノベーションのリスクを抑え、市場の失敗に取り組むことを可能にする革新的なツールを用いて、システムの前進に重要な役割を演じていることを強調したうえで、開発資金システムがSDGsの目標を達成するうえで鍵を握ることを指摘しました。

Market Failure and Government Failure..
市場の失敗と政府の失敗。

Market failure and nuclear power.
市場の失敗と原子力発電。

Market Failure and the Role of Government.
市場の失敗と政府の役割。

This is known as market failure.
これを市場の失敗と呼んでいる。

Market failure and public policy.
市場の失敗と公共政策。

Market failure is a term in economics.
市場の失敗、というのは経済学の用語だ。