METHANE FERMENTATION - 日本語 への翻訳

• メタン発酵

英語 での Methane fermentation の使用例とその 日本語 への翻訳

Conversely, by way of research and development items, methane fermentation is being promoted through a combination of livestock manure, sewage sludge, and food waste, without fixating on any single biomass source. Work is also being done to manufacture biofuel from inedible cellulosic biomass, microalgae, and other sources that do not compete with food uses.
一方、研究開発項目としては、単一のバイオマスに拘らず、家畜排せつ物や下水汚泥、食品廃棄物の組み合わせによるメタン発酵の推進や、食料と競合しない非可食性セルロース系バイオマスと微細藻類等からバイオ燃料製造に取り組むことがある。

In 2006 the company installed equipment that causes the shochu lees to undergo methane fermentation, and uses the biomass generated from this as a heat source to provide heat in its shochu production processes. For this accomplishment it was awarded the New Energy Foundation Chairman's Award, which is the New Energy Grand Prize of the New Energy Foundation, in 2007.
同社は2006年に焼酎粕をメタン発酵させる設備を導入し、発生したバイオガスを焼酎製造工程の加熱用熱源に使用しており、その実績により2007年に新エネルギー財団の新エネ大賞「新エネルギー財団会長賞」を受賞している。

In contrast, the Kurita DRANCO PROCESSTM makes use of its features as the first vertical, dry methane fermentation technology to be applied in Japan and can accept diverse waste ranging from garbage and waste paper from households, food waste and used paper from office to organic residue and industrial waste, enabling stable biogas production even at small and mid-size facilities and higher levels of energy recovery than with the existing technology.
これに対し、「KURITADRANCOPROCESS®」は、国内で初めて適用する縦型乾式メタン発酵技術としての特長を活かし、家庭から排出される生ごみ・紙ごみや動植物性残さ、事業系紙ごみはもとより、有機汚泥、産業廃棄物など多様な廃棄物を受け入れることができ、中小施設においても安定したバイオガスの生成と、従来技術と比べても高いレベルでのエネルギー回収を可能にします。

Contents(1) The project will separate and collect organic waste from garbage generated at the Binh Dien Wholesale Market, recover biogas through anaerobic treatment in a methane fermentation system to be constructed on site, with a processing capacity of 50 tons per day of food waste and 3 tons per day of sewage sludge, and supply the biogas to the market's fish processing factories.
内容(1)同市場において、排出される廃棄物の中から有機性廃棄物を分別・収集し、同市場内に設置するメタン発酵施設(生ごみ:50t/日、廃水処理汚泥:3t/日)を建設し、同施設で嫌気性処理を行うことによりバイオガスを回収し、魚加工工場へ供給する。

Wet methane fermentation technologies are now widely used in biogas power generation facilities, but they are suited to processing organic matter with high moisture content, such as livestock excrement and food leftovers. In contrast, the Yorii facility will use dry methane fermentation technologies, which are capable of extracting biogas in a highly efficient manner from organic matter with low moisture content-which had previously been difficult to process.
バイオガス発電施設で普及が進んでいる湿式のメタン発酵技術は、家畜の排せつ物や食品の残りかすなど、水分含有率の高い有機物の処理に適していたのに対し、本施設で採用する乾式のメタン発酵技術では、これまで処理が難しかった水分含有率が低い有機物から高効率にバイオガスを取り出すことができます。

Methane fermentation gasification.
メタン発酵ガス化。

Waste methane fermentation.
廃棄物メタン発酵。

Methane Fermentation Plant.
乾式メタン発酵システム。

Dry methane fermentation reactor.
乾式メタン発酵槽。

Methane Fermentation System.
ごみメタン回収システム。

Marine algae methane fermentation reactor.
海洋藻類メタン発酵リアクター。

Vertical, dry methane fermentation facilities.
縦型乾式メタン発酵施設。

Largest Vertical Dry Methane Fermentation Facility.
国内最大規模縦型乾式メタン発酵施設。

Sales of small methane fermentation system.
小型メタン発酵システムの販売。

Largest Vertical Dry Methane Fermentation Facility.
国内最大縦型乾式メタン発酵施設。

The key word is“methane fermentation”.
まず、キーワードは「メタン発酵」。

Biomass power generation from methane fermentation gasification.
メタン発酵ガス化バイオマス発電事業。

Methane fermentation equipment: Anaerobic fermentation test of various biomass.
メタン発酵装置：各種バイオマスの嫌気発酵試験。

Sludge treatment solutions in sewage sector: High-speed methane fermentation.
下水道分野汚水処理ソリューション：高速メタン発酵。

Energy utilization facility from hydrogen fermentation and methane fermentation process.
水素発酵・メタン発酵プロセスからのエネルギー利用設備。