THE FERMENTATION - 日本語 への翻訳

• 発酵
• 醗酵

英語 での The fermentation の使用例とその 日本語 への翻訳

This beer has a uniquely sweet flavor of rice koji and a naturalacidity caused by the fermentation.
米麹の甘味と醗酵による自然の酸味が特徴です。香りのアクセントにほんの少しの柚子を使いました。

Especially, technological advancement in the fermentation process is remarkable, and technologies for shortening fermentation period and enlarging tanks are advancing rapidly.
特に醗酵工程における技術の進歩はめざましく、大幅な醗酵期間の短縮、タンクの大型化等が急速に進められています。

As the fermentation proceeds, the extract concentration drops and is typically measured off-line at least once a day.
発酵が進むにつれてエキス濃度が低下します。エキス濃度は通常、オフラインで1日に1回以上測定されます。

The cellulose component can satisfy the fermentation of rumen microorganisms in dairy cows and become the energy source of dairy cows' life activities.
セルロース成分は、乳牛における第一胃微生物の発酵を満足させることができ、乳牛の生活活動のエネルギー源となり得る。

The fermentation of materials such as fresh bark, composts,… leads to creation of carbon dioxide in the medium's solution.
生樹皮や堆肥などの素材の発酵は用土養液内での二酸化炭素発生につながります。

The characteristic of green tea is maintaining the green color because the fermentation is stopped shortly after being picked.
茶摘後すぐ発酵を止めるので茶葉が緑色を保つのが特徴です。

The fermentation of natto takes only about 20-22 hours from the start.
納豆の発酵は開始からおよそ２０〜２２時間程度で終わります。

Thanks to the fermentation process, a unique scent arises in this tea.
このお茶にはその発酵の過程で醸し出される独特の芳香があります。

Yogurt solidifies while absorbing the moisture in milk between proteins during the fermentation process.
ヨーグルトは、発酵の過程で牛乳中の水分をたんぱく質の間に抱き込みながら固まります。

With controlled temperature(20- 22 ºC) the fermentation takes eight days to occur with maceration after it for three days.
制御された温度（20-22ºC）で発酵が3日間、それの後に浸漬で発生することが8日かかります。

Let us help you improve your first step in the fermentation process”.
発酵の第1ステップの改良をご一緒に検討させていただきます。”。

When the fermentation is done, the staff members deftly measure it, divide it, and form it.
発酵が完了すると、手際よく量り分けて、成形されていきます。

However, in general, it is preferred that the fermentation be performed at a pressure higher than ambient pressure.
しかしながら、一般的には、発酵は、周囲圧力よりも高い圧力で行うことが好ましい。

The fermentation proceeds at low temperatures(14°/ 15°) for about 20 days.
発酵は低温（15-18度）で行い，約20日間。

The fermentation of wheat or cornstarch creates a crystalline product that can then be added to foods, much like sugar.
小麦やコーンスターチの発酵は、砂糖のように食品に添加することができる結晶性製品を作り出します。

The fermentation actually feeds the bacteria, making it more difficult to fight SIBO and SIBO symptoms.
発酵は実際、細菌に餌やりをして、SIBOを克服するのをより難しくします。

The interruption of the fermentation by a cold winter led to the discovery of the process of secondary fermentation of champagne.[11].
寒い冬に発酵が途中で止まることがあり、そこからシャンパンの二次発酵のプロセスが発見された[10]。

For example, the Nihonshu is a drink produced from the ethyl alcohol and a liquid derived from the fermentation of rice and has a alcohol level of 15 degree.
例えば、日本酒は、エチルアルコールと発酵した米から出る液体から作られた飲み物で、アルコール度は15度です。

The fermentation which started at stage three is continuing through all these other stages. Again, developing more flavor.
ステージ３で始まった発酵は継続していますそしてステージが進むにつれおいしさが深まります。

It is mixed with“Tungog”(bark of a tree) to add flavor and color during the fermentation of the juice.
トンゴグ”と呼ばれる木の樹皮と混ぜ、果汁が発酵している間に風味と色を加えます。