MICRO ENTERPRISES - 日本語 への翻訳

• 零細企業

英語 での Micro enterprises の使用例とその 日本語 への翻訳

Its Business Trust provides training, support and assistance to emerging micro enterprises, while the Lesedi Industrial Skills Project presents youth training courses to help them find employment and enable them to become economically sustainable by starting their own business.
そのビジネス・トラストは、新興零細企業に訓練、支援、援助を提供する一方、Lesedi産業技術プロジェクトは、就職を支援するため、また起業により経済的な自立を図れるように、若者への訓練コースを提供している。

To confirm a study ISTAT 2009 that 95% of Italian companies have fewer than 10 employees(micro enterprises) and employs 47% of total employment, and 65.2%, about 3 million businesses, has not no employee.
これは、イタリアの企業の95％が10未満の従業員（零細企業）があることを2009年に研究ISTATによって確認し、総雇用の47％、65.2％、300万の企業を採用し、持っている全く従業ない。

Reform and improve the financial service system, support financial institutions to expand inclusive financial services, standardize the development of local small and medium-sized financial institutions, and focus on solving the problems of small and micro enterprises' financing difficulties and expensive financing.
金融サービス体系を改革・整備し、金融機関がインクルーシブファイナンス業務を拡大することを支援し、地域の中小金融機関を規範的に発展させ、小型・零細企業の資金調達難・資金調達コスト高の問題の解決に力を入れる。

To confirm a study ISTAT for 2009 that 95% of Italian companies have less than 10 employees(micro enterprises) and employs 47% of total employment, and 65.2%, about 3 million businesses, has not No employee.
の確認調査ISTATイタリアの企業の95％が10未満の従業員を（マイクロ企業）があると、3万社については、総雇用の47％、および65.2パーセントをしていない採用している2009年のない従業員はありません。

However, in the process of doing so, there are concerns about matters such as the cooling off of investment and consumption, difficulties in financing and high funding procurement costs for small and micro enterprises, and defaults on bonds issued by these companies.
しかしながら、その過程で、投資と消費の減速、小型及び零細企業の資金調達難と資金調達コスト高、これらの企業が発行する債券のデフォルト、と国内に不安材料が出ている。

Minato-Godo has maintained its fundamental position with slogan of"Unity is our life" and is organizing workers of medium, small and micro enterprises, on which the contradiction of capitalism is concentrated, in confrontation with the capital's offensive of discharge by means of filing for bankruptcy.
港合同は「団結こそ命」を掲げ、矛盾が集中する中小零細企業に働く仲間を地域で組織し、倒産・解雇攻撃と対決して闘いぬいています。

In response to this, the People's Bank of China decided to reduce the deposit reserve ratio from July 5, release about 700 billion yuan in funds, and support policies for the"conversion of debts into stocks" with small and micro enterprises.
これを受け、人民銀行は7月5日から預金準備率を引き下げ、約7000億元の資金を解放し、小型及び零細企業と「債務の株式転換」を支援する方針を決定した。

We voiced support for science and technology innovation, the upgrading of English-language and computer skills among the workforce for effective use of the Internet, advancing cyber-education and ICT capacity building, including for small and micro enterprises.
我々はまた、科学技術の革新、インターネットの効果的利用のための労働人口の英語力及びコンピュータ能力の向上、及び中小・零細企業向けを含めた電子教育や情報通信技術のキャパシティ・ビルディングの推進に関し、支持を表明した。

Ministers welcomed the continued participation of the Women Leaders' Network(WLN) in the Micro Enterprises Sub Group, the SMEWG and the SME Ministerial Meetings, and reaffirmed the importance of the WLN and its efforts to work with APEC on the advancement of gender issues and the promotion of women as an engine for economic growth and job creation throughout the region.
閣僚は、「零細企業サブグループ」、SMEWG、及び中小企業大臣会合への「女性指導者ネットワーク(WLN)」の継続的な参加を歓迎し、WLN及び女性問題の前進に向けてAPECと共同作業を行うWLNの努力、また地域全体の経済成長と雇用創出の原動力としての女性の地位向上の重要性を再確認した。

Prudent Financial Policy China's current financial policy is"to keep it neither too tight nor too loose, maintain rational and sufficient liquidity, improve the transmission mechanism of its financial policy, increase the proportion of direct financing, and solve the high costs of fund procurement and other issues private companies and small and micro enterprises experience.
穏健な金融政策「緩和と引締めを適度にし、流動性の合理的充足を維持し、金融政策の伝達メカニズムを改善し、直接金融のウエイトを高め、民営企業、小型及び零細企業の資金調達難と資金調達コスト高の問題をしっかり解決しなければならない」とした。

Micro enterprise.
マイクロEnterprise。

According to the news conference held today morning, Shandong provincial department of industry and information technology has implemented the incentive and subsidy policy on rate of deposit to promote the action on fostering private and small and micro for getting their first loans. Therefore the province provides earmarked fund as subsidies for the guarantee business for each small and micro enterprise with guarantee loans of no more than 10 million yuan and guarantee fee of no more than two percent.
日、山東省政府新聞弁公室の記者会見によると、民営企業と小型・零細企業初ローン育成行動を行い、山東省工業情報化庁は担保費率奨励・補助政策を実行し、小規模・零細企業に1000万元(且つ担保費率が2%以下の業務)のローンの担保を提供し、専門的資金保障を与える。

This year, the burden of social security contributions of enterprises, especially small and micro enterprises, must be substantially reduced.
年は、企業とりわけ小型・零細企業の社会保険料負担を実質的に引き下げる。

Confirmation of a study ISTAT in 2009 that 95% of Italian firms have fewer than 10 employees(micro enterprises) and employs 47% of total employment, and 65.2%, about 3 million companies, has not no employees.
イタリアの企業の95％が、10未満の従業員を（ミクロの企業）があり、総雇用の47％、および65.2％約300万社を採用している2009年の調査ISTATの確認はないがあるない従業員はいません。

Civil security, based on families and small and micro enterprises as a target, ordinary people through micro-video application platform products and services, independent living to enjoy the quality of micro, specifically,"the user can care for your family anytime, anywhere via a convenient way, care of home security; business owners can always take care shops, be safe, business is correct.
ターゲットとして家族や小零細企業に基づく民事セキュリティは、マイクロビデオアプリケーションプラットフォーム製品やサービス、ミクロの質を楽しむことが自立した生活を経て通常の人々は、具体的には、「ユーザーが便利な方法を経由して、いつでもどこでもあなたの家族の世話をすることができますホームセキュリティのケア、企業の経営者は、常に安全で、介護のお店を取ることができ、ビジネスは正しいです。

The definition of“small entity” is provided for in the Micro, Small& Medium Enterprises Development Act 2006. The small entity includes micro enterprise, small enterprise, and medium enterprise..
小規模事業体の定義については、2006年中小零細企業開発法に規定されており、零細企業、小企業、中企業の３区分が小規模事業体とみなされる。

Now such micro enterprises do not accept cards.
今そのような零細企業はカードを受け付けていません。

China's broad-based tax cuts to benefit small and micro enterprises.
中国の幅広い減税、多くの小企業・零細企業に恩恵。

In times of economic uncertainty, Ministers acknowledged the need to redouble efforts to support growth and development of small and micro enterprises.
経済的に不確実な時代にあって、閣僚は、小規模及び零細企業の成長と発展を支える努力を倍増する必要性を認識した。

Ministers recognized that English and other languages constitute critical operational tools for SMEs, micro enterprises, youth and women.
閣僚は、英語及び他の言語は、中小企業(SME)、零細企業、青年及び女性の活動にとって重要な手段となっていることを認識した。