MID-AUGUST - 日本語 への翻訳

• 8月中旬
• 8月半ば
• ８月中旬

英語 での Mid-august の使用例とその 日本語 への翻訳

Toshiba is expected to publish a new management team in mid-August.
東芝は8月中旬に新経営陣を公表する予定としている。

Kajima Corporation will conduct the installation work, with work scheduled to begin in mid-August 2013 and to be completed at the end of April 2015.
施工は、鹿島建設株式会社が行い、平成25年8月中旬着工、平成27年4月末竣工の予定です。

From mid-August to late October 1941, they deported the rest of the refugees to Shanghai in Japanese-occupied China.
年の8月中旬から10月下旬にかけて、日本の占領下にあった中国の上海に残りの難民を送ったのでした。

They arrived in Pearl Harbor on the 24th, and Terry conducted exercises in the waters around Hawaii until mid-August.
真珠湾に到着したのは２４日で、テリーは8月中旬までハワイ近海で演習を行った。

Up until mid-August, the alpine plants that bloom near Sugatami Pond are a must-see.
月中旬頃までは姿見の池周辺に咲き誇る高山植物がビューポイント。

Applicants will be notified of the review results(i.e., the outcome of your application) via document and email in mid-August 2018.
審査結果（申請課題の採否）は、2018年8月中旬に文書と電子メールにて通知予定です。

We are closed on New Year holiday,“Golden Week” from the end of April to the beginning of May, and the mid-August.
年末年始、ゴールデンウィーク、8月のお盆期間はお休みさせていただきます。

In mid-August, I traveled to Portland, Oregon, where I finally met Kirby in person.
月半ばにオレゴン州ポートランドを訪れ、ついにカービーと直接会うことができた。

Since mid-August, there have been at least 1,288 reported deaths, with over 45 yasion people estimated to be affected.
月半ばから、少なくとも1,288人の死亡が報告され、4,500万人以上が影響を受けていると推定されます。

After the surrender of Japan in mid-August 1945, the time zones were relabeled“Peace Time”.'.
年８月中旬に日本が降伏した後、タイムゾーンは「ピース・タイム（平和の時）」に改名されました。

The construction was officially completed in mid-August 1938 and the camp remained essentially unchanged and in operation until 1945.
この建設作業は公式には1938年8月半ばに完了し、収容所は実態は変わりはなく1945年まで運用された。

After arriving on the West Coast in mid-August, she participated in fleet training operations off southern California before being sent to her new base at Pearl Harbor.
月半ばに西海岸に到着し、南カリフォルニア沖合での艦隊訓練演習に参加、その後真珠湾に向かった。

We are almost there, and we will be probably releasing a stable version sometime mid-August.
仕事はほとんど終わり、8月中旬には多分安定版をリリースすることができると思います。

Transiting the Panama Canal, she arrived at San Diego, California, in mid-August.
パナマ運河を通過して、8月中旬にカリフォルニア州サンディエゴに到着した。

Now it's time to relax, before jumping in a car again mid-August.".
最終的に重要なのは日曜日だ！今は8月中旬にまたクルマに乗るまでリラックスする時間だ」。

Or, better still, did the events take place at Virginia Beach mid-August?
または、でき事はヴァージニア浜の8月中旬に起こったまだよくするか。

One clear mid-August night, I woke my daughter a bit after midnight.
あるクリアーな8月中旬の夜、私は深夜後に娘を起こしました。

On weekends from mid-August to early September, the zoo hours are extended to 9 pm.
月中旬から9月上旬の土日、開園時間が9時まで延長される。

We plan to hold exhibitions and sales for these winners at OFS from around mid-August.
OFSでは今回の受賞者による展示・販売を8月中旬頃から行う予定です。

Applicants will be notified of the review results(the outcome of your application) in writing mid-August 2016.
審査結果（応募課題の採否）は、平成28年8月中旬に文書にて通知予定です。