NEW RELIGIOUS - 日本語 への翻訳

• 新しい宗教
• 新宗教

英語 での New religious の使用例とその 日本語 への翻訳

In this article, originally published in 1995, Professor Bryan Ronald Wilson surveys social challenges facing new religious movements, in particular the problem of intolerance.
この論文は、もともと1995年に出版され、ブライアン･ロナルド･ウィルソン教授は新宗教、不寛容の特定の問題に直面し、社会的な課題を調査しています。

People are constantly producing new forms of piety, reviving and giving new life to forgotten structures, developing personal variations on spiritual life and founding new religious organizations.
人々は絶えず信心の新しい形態を生み出しており、忘れられた機構を蘇らせ、新たな生命を与え、精神的生活における個人の変化を発展させ、新しい宗教組織を設立しています。

Since 2007 he is a senior research fellow at the DIJ, working on demographic change, forms of civil protest and new religious movements and their political activities.
年よりドイツ日本研究所にて専任研究員。人口動態変化、市民による反対運動の形態、新宗教運動とその政治活動をテーマに研究に取り組んでいる。

Finally, studies carried out by social scientists usually refer to Scientology as a religion, considering it part of the growing group of new religious movements.
最後に、「社会科学者による研究」では通常、サイエントロジーは宗教だと見なされ、成長しつつある「新しい宗教運動」のグループのひとつとされている。

They went forth across the radiant abyss of the Renaissance and in fifty years were using all its light and learning for new religious foundations, new apologetics, new saints.
しかし、それはルネサンスの皓々たる淵をわたり、五十年のうちに、そのすべての光と知識を活用して、新しい宗教の土台、新しい護教論、新しい聖人をつくり出していた。

Kliever briefly surveys the history of apostasy in various religious traditions and then examines the unreliability of apostates(ex-members) of new religious movements.
クリーバー教授は簡単にさまざまな宗教的伝統における棄教の歴史を概観した後、新宗教の棄教者（元メンバー）の信頼性の欠如を調べます。

After the Reformation, divergent forms of Christian belief acquired a body of stable adherents, and emerged as new religious movements, they almost always encountered extreme intolerance.
宗教改革後、さまざまな形態のキリスト教信仰が、安定した支持者の集まりを手に入れ、新宗教ムーブメントとして現れたが、彼らはほぼいつでも極度の不寛容に遭遇した。

A new religious sentiment Murillo, the last of the great Spanish painters of the Golden Age, lived in Seville, where he rose to fame as a religious painter, painting cycles of pictures for the monastic orders.
新たな宗教意識スペイン黄金時代の最後の偉大な画家であるムリーリョは、セビーリャでその生涯を送り、そこで宗教画家としての名声を獲得した。

Falun Gong 法輪功, a new religious movement condemned and banned by the People's Republic of China government in 1999, spread to many other parts of the world.
また、法輪功（FalunGong）という新興宗教の活動は、1999年に中華人民共和国政府によって非難、禁止されたため、中国から世界各地へと広がって行った。

It was not as the teacher of new religious principles nor as a new lawgiver, but as a wonder-worker, that Jesus won fame and influence among the simple inhabitants of Galilee in his lifetime;
それではないとしても、先生の新しい宗教的な原則として新たな立法者が、労働者として、不思議には、その名声と影響力イエスウォンのうち、単純に彼の生涯の住人ガリラヤ;

Many of the Denominational Shinto organizations revived their activities, and in addition hundreds of new religious movements sprang up throughout the country, basing themselves on the fundamental teachings and practices of Shinto and Buddhism.
また、多くの教派神道組織がその活動を復活し、それ以外にも神道や仏教の基本的な教えや実践に基づいて全国各地で数百の新宗教が現われました。

Indeed the various brainwashing scenarios so often invoked against the new religious movements have been overwhelmingly repudiated by social scientists and religious scholars as nothing more than calculated efforts to discredit the beliefs and practices of unconventional religions in the eyes of governmental agencies and public opinion.
実際には、新しい宗教運動に対してたびたび引き合いに出される多様な洗脳シナリオは、政府機関や世論の目に映る非伝統的な宗教の信念や実践を、信用できないものとする計画的な取り組みでしかないとして、社会科学者や宗教学者によって徹底的に否定されてきました。

Throughout the month-long trial held in May and June 2009, the Church decried the case as a heresy trial and an example of the discriminatory treatment to which new religious movements are treated in France- treatment that has been condemned by international human rights bodies.
年5月と6月を通して行われた訴訟で、教会は本件を異端裁判であり、フランスにおいて新宗教運動が被っている国際人権機関によって糾弾された差別的取り扱いの一例であるとして非難し続けた。

In anticipation of the full discussion that follows, I am convinced by reason of my own professional training and scholarly research that the apostate should not be accepted uncritically by the mass media, the scholarly community, the legal system, or governmental agencies as a reliable source of information about new religious movements.
以下の本格的な議論を見越して、私は専門的訓練と学術研究から、棄教者が新しい宗教運動についての信頼できる情報源として、マスメディア、学術団体、法制度、または政府機関によって批判なく受け入れられるべきではないと確信しています。

Yet, the fact is that most new religious bodies function as innocuous agencies of moral, social, and spiritual support for their adherents, entirely remote from the perceptions that have been perpetrated in the moral panic that has been aroused about new religious groups.
とはいえ、実際には大部分の新宗教団体が、それらの信者に対して道徳的、社会的、精神的な援助を与える、当たり障りのない仲介役としての機能があり、新宗教グループについて引き起こされ、道徳的パニックを誘発してきた認識とは全くかけ離れたものである。

In this article from 1994, Professor Bryan Ronald Wilson briefly describes the history of apostasy- for instance in Roman Catholic and Protestant Christian churches- as a means to compare and contrast contemporary understandings of apostasy with respect to new religious movements.
この1994年の論文で、ブライアン･ロナルド･ウィルソン教授は、ローマカトリックやプロテスタントのキリスト教の教会のような棄教の歴史を、新しい宗教運動に関する現代の理解と比較する手段として簡単に説明しています。

Some scholars speculate, based on the large number of temples and sanctuaries at Choqa Zanbil, that Untash-Napirisha attempted to create a new religious center(possibly intended to replace Susa)which would unite the gods of both highland and lowland Elam at one site.
チョガ・ザンビールに残る膨大な数の寺院に基づいた学者の推測によるとUntash-Napirishaは、（おそらくスーサに取って代わる）新しい宗教の拠点を作ろうとしていたのではないか、それは、高地エラムと低地エラムを一つに結びつけるような宗教の形態と考えている。

Some scholars speculate, based on the large number of temples and sanctuaries at Chogha Zanbil, that Untash-Napirisha attempted to create a new religious center(possibly intended to replace Susa) which would unite the gods of both highland and lowland Elam at one site.
チョガ・ザンビールに残る膨大な数の寺院に基づいた学者の推測によるとUntash-Napirishaは、（おそらくスーサに取って代わる）新しい宗教の拠点を作ろうとしていたのではないか、それは、高地エラムと低地エラムを一つに結びつけるような宗教の形態と考えている。

The claim advanced in Christianity is of that magnitude: Jesus of Nazareth ushers in not simply a new religious possibility, not simply a new ethic or a new way of salvation, but a new creation.".
キリスト教内で推進された主張、すなわちナザレのイエスがもたらしたものは、単なる新しい宗教の可能性や新しい倫理や新しい救いの方法ではなく、新しい創造であるという主張は、それくらい重要なことだった。

Unlike previous religious institutions, which had placed great emphasis on austerity and vows of poverty, this new religious doctrine stressed that the charging of interest in loans and the amassing of wealth was the new way of doing the work of the Lord.
それ以前の宗教組織は質素であること、清貧の誓いに重きを置いたが、この新宗教の教義は融資に利息を課し、富を蓄えることこそ主の御心にかなう行為をおこなう新たな手段と力説した。