NON-STATE - 日本語 への翻訳

• 非国家
• 非政府

英語 での Non-state の使用例とその 日本語 への翻訳

The UN Security Council recently encouraged countries to“consider concrete measures to deter the use of schools by armed forces and armed non-State groups in contravention of applicable international law.”.
国連安全保障理事会は最近、各国に対して、「適用可能性のある国際法の規定に反し、政府軍や武装非国家組織が学校を使用しないよう、具体的な措置」をとることを促しています。

While the majority of the documented cases were perpetrated, or at the very least condoned, by State officials, violations by non-State actors must also be taken seriously, the report says.
文書化された事例の大部分は、国家当局によって犯された、または少なくとも非難されたが、非国家の当事者による違反も真剣に受け止められなければならない、と報告書は指摘する。

Jan Eliasson told the UN Security Council“vicious non-state groups” were making efforts to acquire weapons of mass destruction(WMDs) and warned:“These weapons are increasingly accessible.”.
ヤン・エリアソン事務次長は、国連安全保障理事会で「悪意のある非国家集団」が大量破壊兵器を入手するように尽力していると発言し、「このような兵器はますます入手しやすくなっている」と警告した。

Yet State and non-State threats to freedom of expression were on the rise, including the demonization of the media as enemies, dissemination of disinformation, and reliance on counter-extremism to restrict and punish legitimate dissent.
しかしながら、表現の自由への国家や非国家の脅威は高まっており、敵対者としてのメディアの悪魔化、偽情報の流布、正当な異議を制限し処罰するための反過激思想への依存などがあった。

Research by Edward Herman and Gerry O'Sullivan covering the period since 1965 points to the killing of several thousand people by non-state terrorists, such as al-Qaeda, compared with 2.5 million civilians killed by state-sponsored terrorism.
エドワード・ハーマンとジェリー・オサリバンによる研究では、１９６５年以来、アル・カイーダのような非国家テロリストによる殺害が数千のオーダーであるのに対し、国家テロリズムにより殺害された人々の数は２５０万に上ることを示している。

In addition, the post Cold War world is characterized by a proliferation of domestic conflicts involving armed non-State actors, and the mutual reprisals between the States and the non-State terrorists violates the right to live in peace of the peoples of the world.
その上、冷戦後の世界では、諸国内の武力紛争が多発する中で、世界的な規模での国家と非国家のテロリズムの応酬が、世界の人びとの平和に生きる権利を奪っています。

In 2017, Suning was ranked second on the list of China's top 500 non-state owned enterprises, and for the first time in corporate history, Suning Commerce, under Suning Holdings Group was named to the 2017 list of Fortune Global 500.
Suningは2017年、中国の非国有企業のトップ500社リストで2位になり、SuningCommerceは同社の歴史で初めて、SuningHoldingsGroupの下で2017年のフォーチュン・グローバル500社入りした。

Adopt strict domestic export controls on MANPADS; secure stockpiles; regulate MANPADS production, transfer, and brokering; ban transfers to non-state end-users; and exchange information in support of these efforts.
すなわち、各メンバーによるＭＡＮＰＡＤＳの厳格な輸出規制の採用、貯蔵の安全強化、製造、移転及び仲介を規制する国内措置、国家以外の最終需要者に対する移転の禁止、及びこれらの努力を支援する情報の交換といった措置である。

Hackers have previously published data stolen from the International Atomic Energy Agency, the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and UN secretariat servers, and there are allegations that non-state armed groups have used GIS data developed by the UN as a basis for armed attacks on civilians reporting that data.
近年、国際原子力機関、国連開発計画、国連環境計画、さらに国連事務局のサーバーから盗んだデータをハッカーらが公表したという事件があったが、そうしたデータを報告した民間人に対して非国家武装集団が武力攻撃をしかける際に、国連の開発したGISデータが使用されたという疑惑もある。

We stress the fundamental responsibility of States, consistent with their respective national and international obligations, to maintain effective security of all nuclear material, which includes nuclear materials used in nuclear weapons, and nuclear facilities under their control, and to prevent non-State actors from acquiring such materials and from obtaining information or technology required to use them for malicious purposes.
及び原子力施設の効果的なセキュリティを維持すること,また,非国家主体がそれらの物質を取得し,又は悪意ある目的で使用するために必要な情報若しくは技術を獲得することを防止することについて,国家が,それぞれの国内的及び国際的な義務に従って,基本的な責任を有していることを強調する。

We exchanged frank views on a wide range of issues, such as long-term prospects for the world economy in the next 10-20 years, factors that may shape societies and economies in the time ahead, and the expected role of the IMF under the circumstances of a changing framework of the international society and its major players e.g., division of responsibility between regional organizations and the IMF, the appropriateness of its communications with non-state actors.
今後10年から20年の世界経済の長期的展望、経済や社会を動かすファクターは何か、また、既存の国際社会の枠組みや主要プレーヤーが変化する中で、求められるIMFの役割、地域的な機関との役割分担、Non-stateactor(非政府主体)とのコミュニケーションの是非についてなど、多岐にわたり率直な意見交換が行われました。

Non-State.
非国家。

The Register of Non-State Universities.
非州立大学簿。

New responsibilities for non-state pension funds.
非国家年金基金の新しい責任。

Non-state academies are privatecommercial establishments.
ノンステートアカデミーはプライベートです商業施設。

Cuba continues supporting the non-state sector.
そこで日本は非軍事分野での支援を続けている。

And defining non-state actors' role.
非国家行動者の役割の定義づけ。

State and non-state standard sizes are available.
国家および非州の標準サイズは利用できます。

And the role of non-state actors.
非国家行動者の役割。

Non-state pension funds: rating of reliable companies.
非国家年金基金：信頼できる企業の格付け。