NOTION THAT - 日本語 への翻訳

• という考え
• という概念
• という考え方
• という観念

英語 での Notion that の使用例とその 日本語 への翻訳

The representative of Comoros, on the behalf of the African Group, rejected the notion that rights can be hierarchized, adding:“We cannot promote one set of rights to the exclusion of others”.
コモロ代表は、アフリカ・グループを代表して、権利が階層化され得るという概念を拒否し、「我々は他を排除するための権利一式を促進することはできない」と付け加えた。

Certainly, there is a notion that“Such people are in a different world”, but maybe grandfathers and grandmother also studied English for grandchildren's English education.
確かに「そういう人は別世界だから」という考え方もありますが、もしかしたらおじいさんやおばあさんも孫の英語教育のために英語勉強したのかもしれません。

On the notion that LTC has not entered a breakout, there is the argument that the bear cycle has been ongoing from the beginning of January 2018 to the present time and there is no substantial factor to reverse the trend.
LTCがブレイクアウトに入っていないという考えでは、1月の初めから現在に至るまで弱気相が続いているという議論があり、傾向を逆転させる実質的な要因はない。

It planted the seed for the idea that digital information should be shared freely, a notion that would shape the so-called open-source software movement, and it was a part of the original ARPAnet.
デジタル化された情報は無料で共有されるべきであるという考え方は、いわゆる「オープンソース・ソフトウェア」を作り出し、世界最初のパケット通信ネットワーク「ARPAnet（アーパネット）」の一部となった。

Those who hold to the notion that only science can make truth claims fail to recognize is that there are many realms of truth where science is impotent.
科学だけにしか真理主張をすることができないという観念に固執する人たちが認識しそびれているのは、科学が無効である真理領域が数多くあるということです。

Yet in 2012, at a time when anyone with a cell phone can spread offensive views around the world with the click of a button, the notion that we can control the flow of information is obsolete.
年には、一度に、携帯電話を持つ人は誰でも、ボタンをクリックするだけで、世界中に不愉快な見解を広められる時、情報の流れを制御できるという概念は時代遅れである。

Alcohol consumption is a risk factor for cancers of the upper aerodigestive tract, and some published evidence supports the notion that variation in the enzymes that metabolize alcohol? alcohol dehydrogenases(ADH)?
飲酒は、上部気道消化管がんの危険因子で、アルコールを代謝する酵素であるアルコール脱水素酵素(ADH)の多型性ががん感受性に影響する、という考え方を支持する証拠も発表されている。

As the nation's President, military chief and, most important, general secretary of the Chinese Communist Party, Xi has upended the notion that the People's Republic is ruled by a leadership collective.
中国の国家主席、軍主席、そして最も重要なことには、中国共産党の総書記として、人民共和国が集団指導体制で統治されるという概念をひっくり返したのだ。

Of all the absurd concoctions swinging round the Western propaganda world at the moment, the notion that Russia wants to invade Estonia, Latvia or Lithuania is probably the least believable and most laughable.
現在、欧米プロパガンダ世界でうごめいている、あらゆるばかげたでっち上げの中でも、ロシアがエストニア、ラトビアやリトアニアを侵略したがっているという考え方は、おそらく最も信じがたく、最もばかばかしいものだ。

Instead of controlling the nature with a very self-centered view of the human beings, we adopt the notion that we are just one part of nature and the universe.
私たちは、人間の自己中心的な考え方から、自然をコントロールするという考え方ではなく、人間は、宇宙の、自然の一部に過ぎないという考え方を採用している。

In 2012, at a time when anyone with a cell phone can spread offensive videos around the world with a click of a button, the notion that we can control the flow of information is obsolete.”.
年には、一度に、携帯電話を持つ人は誰でも、ボタンをクリックするだけで、世界中に不愉快な見解を広められる時、情報の流れを制御できるという概念は時代遅れである。

Of all the absurd concoctions swinging round the Western propaganda world at the moment, the notion that Russia wants to invade Estonia, Latvia or Lithuania is probably the most laughable.
現在、欧米プロパガンダ世界でうごめいている、あらゆるばかげたでっち上げの中でも、ロシアがエストニア、ラトビアやリトアニアを侵略したがっているという考え方は、おそらく最も信じがたく、最もばかばかしいものだ。

Zeynep Tufekci, a prominent Techno-sociologist, said on Twitter that the notion that you can"fight bad speech with good speech" doesn't really work in a Facebook world if it ever did.
著名なテクノ社会学者のゼイナップ・トゥフェックチー氏はツイッター上で、「良いスピーチで、悪いスピーチと戦う」という考え方は、フェイスブックの世界ではほとんどうまくいかない、と述べた。

The lack of SDHB expression in most pediatric GIST implicates cellular respiration defects in the pathogenesis of this disease and supports the notion that this disease is better classified as SDH-deficient GIST.
ほとんどの小児GISTでSDHB発現が認められないことは、この疾患の発生機序における細胞呼吸の欠陥を示唆するものであり、この疾患をSDH欠損GISTと分類する方が適切であるという考え方を裏付けている。

As my colleague James Mackintosh has pointed out, there isn't much macroeconomic evidence to support the notion that reporting of short-term financial results pressures companies into compromising their long-term goals.
同僚のジェームズ・マッキントッシュ記者が指摘してきたように、企業が短期的な決算のプレッシャーから長期的な目標での妥協を強いられるという考え方を裏付けるマクロ経済的証拠はあまりない。

A wealth of research supports the notion that glucocorticoids, a class of steroid hormones used in many facets of the medicinal world, can lead to high blood sugar levels that develop into diabetes.
研究の富は、概念をサポートするグルココルチコイド,薬効がある世界の多くの側面で使用されるステロイドホルモンのクラス,糖尿病に高血圧、血糖レベルにつながることができます。

The notion that local governments should have almost total monopoly control over our children's education is not only unjust and tyrannical, it is also absurd.
その概念は地方政府の子どもの教育をほぼ全面的独占管理している必要がありますだけではないと不当な暴君、それも不条理です。

But there's been this notion- there's been this notion that the Chinese put forward about win-win, that every transaction can be win-win.
しかし、この概念がありました-中国が双方にとって有利であるという考えがありました、すべての取引が双方にとって好都合であることができるということです。

Indeed, the notion that race is purely about biology is at the core of the strident claim that Islamophobia cannot be racism because, as it is said,“Islam is not a race”.
確かに、レースは純粋に生物学の概念であるという考え方は、イスラム嫌悪は人種差別的ではないなぜなら、「イスラムはレースではない」と言われているからです。

The notion that you can eliminate the need for an OLAP database and run analytics on the same database as transactions is growing in popularity.
この概念により、OLAPデータベースの必要性を廃除し、トランザクション処理を行う同じデータベース上で分析を走らせることが、広まってきました。