ON A DEEPER LEVEL - 日本語 への翻訳

• 深いレベルで

英語 での On a deeper level の使用例とその 日本語 への翻訳

On a deeper level, MSM decreases COX-2 and indirectly the activation of mast cells.
より深いレベルでは、MSMはCOX-2と間接的に肥満細胞の活性化を減少させます。

And if there is no romance, then marriage will be on a deeper level and it will never be frustrating.
そしてもしロマンスが存在しないとすれば、結婚はより深いレベルへ進み、失望するものでは決してないだろう。

You and your spouse have to connect on a deeper level often in order to keep the passion and the love alive.
あなたとあなたの配偶者が生きている情熱と愛を保つために、しばしば、より深いレベルで接続する必要があります。

It's something on a deeper level than that.
それは全く、そのようなものよりも、もっと深いレベルにあるものである。

Video engages us on a deeper level than any other form of digital communication, quickly conveying more information than any other medium and tapping into what we feel- an emotional shortcut through the brain.
動画は他のデジタルコミュニケーションの形よりももっと深いレベルで私たちを取り込み、素早く、ほかのメディアでは不可能なほど大量の情報を伝え、さらに私たちの感情にまで入り込みます。

First you have to establish a strong connection, get to know him on a deeper level, see him in a worse light, and then make a decision.
まず、強いつながりを築き、より深いレベルで彼と知り合い、さらに悪いところで彼に会い、そして決断を下さなければなりません。

But, on a deeper level, as you connect with the Earth Heart and with your new access to the sixth dimension of magical creativity, you may begin to feel within your physical beings the stirrings of“Ancestral Memory”.
しかし、深いレベルでは、地球のハートに繋がり、魔法のような6次元に接すると、自分内部で祖先の記憶が蘇る感じがするかもしれません。

Coming to Zita's was the best decision I have made since starting my floral business and I would recommend it to everyone who wants to connect to floral art on a deeper level.
ジタの教室へ来たことは、私にとって、フローラル・ビジネスを始めて以来最良の判断でした。フローラル・アートと深いレベルでつながりたいと思っている人に、強くお勧めします。

The purpose of allegory, typology and symbolism is to illuminatedoctrine on a deeper level, never to be the basis of doctrine in itself.
寓喩や予型、象徴の目的は、教理をより深いレベルまで明らかにすることであり、それを教理の基礎とするのでは決してないのです。

Shall bring to you such Happiness… such Joy… such Peace… such Understanding… such Love… on a deeper level… that, as One's life continues on in this way….
大きな幸せ・・・素晴らしき平穏・・・大きな理解・・・大きな愛・・・それもとても深いレベルでの・・・このような形で・・・皆さんの人生が継続する事で・・・。

On a deeper level, the fact that banks offer credit and savings products separately exacerbates the psychological distance between paying down debt and building savings, even though these are linked behaviors.
より深いレベルでは、銀行がクレジットカードと貯蓄商品を別々に提供しているという事実は、それがリンクされた行動であっても、借金の返済と貯蓄の間の心理的距離を悪化させる。

Suzanne McKenna, Head of Brand comments," Our campaign in 2018 has a digital and social focus, which we will drive to connect with our consumers on a deeper level by putting her centre stage.
ブランド・ヘッドのスザンヌ・マッケンナ氏は「2018年の当社のキャンペーンには、デジタルおよびソーシャルな焦点があり、その女性を表舞台に立てることによりさらに深いレベルで消費者と焦点を繋げることができるよう尽力する。

Gain insights on a deeper level through intelligent business analytics, allowing for a better understanding of guest behaviour and subsequent improvement in tailoring property services; ultimately leading to sustained hotel growth and revenues.
知的な事業アナリティクスを通してより深いレベルの洞察を得ることにより、ゲストの行動パターンへの理解が深まり、それに合わせて施設のサービスを改善することで、引いては持続的なホテルの成長や収益へと繋げます。

On a deeper level, though it deals with the US defense industrial base, the report is a major expose of the true state of the overall domestic US industrial base following more than four decades of free trade, manufacturing offshore outsourcing and globalization.
より深いレベルでは、アメリカ防衛産業基盤を扱いながら、報告は、40年以上の自由貿易や、製造業の海外移転や、グローバリゼーション後の、全体的なアメリカ産業基盤の本当の状態の本格的暴露だ。

This has been especially so when there are divisions in the Chinese leadership, and on a deeper level may have something to do with the Chinese leadership being deeply worried about their legitimacy.
これは、中国指導部に意見の対立がある時はとりわけそうなるので、一段深いレベルに掘り下げてみると、中国の指導層が自分たちの正当性をとても気にかけていることと関係があるのかもしれません。

Moreover, Mercer's 2018 Global Talent Trends report shows that employees are increasingly searching for roles that allow them to work with purpose, putting additional pressure on leaders to connect with their workforce on a deeper level.
さらに、マーサーグローバル人材動向調査2018年度版によると、被雇用者は、目的のある仕事ができる役割をますます追い求めるようになっており、リーダーは、より深いレベルで労働人口とつながるようさらなる圧力にさらされています。

I mean not on a deep level.
深いレベルでは存在しないんです。

They also understand their target customer on a deep level.
さらに、彼らはターゲット顧客を深いレベルで理解している。

At least not on a deep level.
少なくとも深いレベルではね。

Dered around by so-called authority figures. On a deep level.
いわゆる権威者の数字に頼りました。深いレベルでは、。