ON AN EQUAL FOOTING - 日本語 への翻訳

• 対等な立場で
• 対等に
• 平等な立場で
• 同等の立場に

英語 での On an equal footing の使用例とその 日本語 への翻訳

The armies of sales reps of the past will be gone, and a small group of specialists who can speak with top level physicians on an equal footing will take their place.
営業軍団は過去のものとなり、トップレベルの医師と対等に話をすることができる少数の専門家集団がその代わりとなるでしょう。

Multiculturalism can be defined as the knowledge, interactional skills and attitude required by people belonging to culturally different groupstolive together on an equal footing while accepting their respective cultural differences.
多文化主義とは、文化的に異なる集団に属している人々が、それぞれの文化的相違を受け入れながら、対等な立場で共生する時に要求される知識や相互理解技能および態度のことを言う、と定義することが出来る。

The internal document noted that"Europe is still lacking the infrastructure to enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.".
この内部文書は「ヨーロッパには、再生可能エネルギーを開発し伝統的電力源と対等に競合させるためのインフラストラクチャーがいまだに欠如している」と記している。

Place emphasis on conducting transactions on an equal footing with business partners with whom a sustainable partnership is possible, and aim to establish a mutually trusting relationship.
持続可能なパートナーシップを構築できる取引先と対等な立場で取引することを重視し、相互に信頼のある関係の構築を目指します。

It reaffirmed the commitment of the international community to work together in favour of peasants and those living in rural areas to be on an equal footing with the rest of the world, while also recognizing international legislation.
国際社会は、国際法規も認識しつつ、小農や農村部において生活する人々が世界の残りの部分と同等の立場にあることを支持して協力し合うためのコミットメントを再確認した。

The government should take this opportunity to ensure that the needs of LGBT youth are included in the policymaking process and that all students in Japan can access education on an equal footing.
政府はこの機会を生かし、LGBTの若者が抱えるニーズを政策立案過程にしっかりと組み込むとともに、日本のすべての子ども・生徒が平等な立場で教育を受けることができるようにすべきである。

In Soviet times, the popularity of the game has increased so much that she was competing on an equal footing with the more famous and challenging card game"Poker.
ソ連時代には、このゲームの人気は彼女がもっと有名とやりがいカードゲーム"ポーカー"と対等に競争していたことがそんなに増加している。

Microsoft was ordered to disclose complete and accurate interface documentation, which will enable rival vendors to compete on an equal footing(“the interoperability remedy”).
マイクロソフトは、ライバル企業が対等な立場で競争できるように、完全で正確なインターフェース文書の開示を命じられた(「相互運用性の是正」)。

Starting from 1949, the Chinese Government had identified 55 ethnic minorities through an ethnic identification process, and had ensured their rights on an equal footing.
年から開始し、中国政府は民族の特定プロセスを通じて55の少数民族を特定し、平等な立場で権利を確保していた。

Among the main points of the memorandum were that the two companies were to merge on an equal footing and that the target date for the merger was to be July 1, 1982.
覚書の主な内容は、自工と自販とは対等な立場で合併すること、合併期日は1982年7月1日をめどとすること、などであった。

Blockchain is suitable for ensuring data transparency and reliability, or when stakeholders want to build a distributed network on an equal footing.
ブロックチェーンは、データの透明性や信頼性を担保したい場合、あるいは利害関係者が対等な立場で分散ネットワークを構築したい場合に向いています。

The company was established in 2009 by Ms. Natsuko Shiraki, the president, with a desire to help with solving problems of poverty, not through financial aid but by conducting business between developing countries and Japan on an equal footing.
同社は2009年に代表取締役である白木夏子氏が「援助ではなく、ビジネスという対等な立場で貧困問題を解決したい」という思いから立ち上げた。

We will continue to work on an equal footing as we monitor the implementation of the BEPS project outcomes at the global level, in particular, the exchange of information on cross-border tax rulings.
我々はBEPSプロジェクトの成果のグローバル規模での実施、特に国境を越える税のルーリングに関する情報交換の実施状況をモニタリングするに当たり、対等な立場で作業を続ける。

The fact that women were on an equal footing with men, in terms of honor and respect, makes it seem to the modern patriarchal mind that it was a female dominated society.
名誉や尊敬の点で女性が男性と対等の立場であるということは、現代の家父長制に囚われた人々にとって、女性支配的な社会であろうとの念を抱かせる。

We are confident that by working together, and by being on an equal footing with our partners, we gain the opportunity to be much more than just a service provider.
私たちは一緒に仕事することにより、およびパートナーと対等な立場であることによって、私たちは、いちサービスプロバイダよりもはるかに多くのことをする機会を得ることを確信しています。

SPINDLE is the first investment management or asset management platform in which centralized authority is removed and more people can enjoy investing or managing their assets on an equal footing.
SPINDLEは、集中管理された権限が削除され、より多くの人々が資産を同等の立場で投資または管理することを楽しむことができる初めての投資/資産管理プラットフォームです。

SPINDLE is the first ever investment/asset management platform where the centralized authority is removed and more people can enjoy investing or managing their assets on an equal footing.
SPINDLEは、集中管理された権限が削除され、より多くの人々が資産を同等の立場で投資または管理することを楽しむことができる初めての投資/資産管理プラットフォームです。

Dialogue on an equal footing between residents and experts was instrumental in helping the people of Fukushima find new landmarks to rebuild their lives.
住民と専門家の「対等の立場」で行うダイアログは、福島の人々が新しい指標を見つけ、生活を再構築するための手助けの一歩となった。

The first should read:"Accessibility of the school system to persons with disabilities whose children study in the school, on an equal footing, with other parents.
つ目は「障害者が他の親と平等の立場で自分の子どもが学んでいる学校に出入りできること」。

As a non-negotiating process on an equal footing, the HDP has complemented work in other multilateral and regional institutions and fora and has contributed to advance the search for mutually benefitial solutions to common challenges.
対等な立場での交渉ではないプロセスとしてHDPは他の多国間・地域機関や会議における取組を補完し、共通の課題に対する互恵的な解決の探求を進めることに貢献してきた。