ONE MISTAKE - 日本語 への翻訳

• 一つのミスが
• 1つの間違いの
• ひとつのミスが
• つの誤りが
• つのミスが
• ミスを１つ
• ひとつ間違えて

英語 での One mistake の使用例とその 日本語 への翻訳

We make one mistake, thousands of people die.
一つ間違えば大勢の命が。

The one mistake you made was in your head.
君が犯した唯一の誤りはその頭の中にあるのさ。

I have done one mistake in my life.
私は人生で一つ間違いを犯した。

One mistake could destroy everything.”.
たったひとつのミスで全てが壊れる」。

Our forefathers made one mistake.
だが両親は一つの過ちを犯していた。

That is, one mistake can just be literally fatal.
文字通りにワンミスが命取りですから。

But one mistake could mean the end of the world.
たった一人の過ちが、世界を終わらせてしまうでしょう。

One mistake, and it.
一つのミス、そのことで。

You can hardly compare my one mistake to your drinking problem.
私の1つの誤りを飲酒問題と殆ど比較できてない。

Only one mistake your father made.
貴方のお父さんが残した、たった一つの過ち。

This is one mistake people often make.
これは人がよくやる過ちの一つである。

Not bad, only one mistake.
よし、悪くない、ミスは１つだけ。

The elements make everything unpredictable and even one mistake can cost the race.
レースにおいてはたった一つの要素がすべてを予測不可能にし、たった一つのミスが大きな損失となる。

Above all, after just one mistake you lost your siblings trust.
何よりも、たった1つの間違いの後、あなたはあなたの兄弟の信頼を失いました。

One mistake, one accident, one bad decision- they could be out on the streets.
ひとつのミスが、ひとつの事故が、ひとつの悪い決定が、彼らを路頭に迷わせることになります。

Even if I'm not… my whole life in here for one mistake? do I really have to spend.
私は本当に費やす必要がありますか…ここでの私の人生1つの間違いのために？私がいなくても。

When it comes to managing life-saving trial drugs accuracy is paramount, and not even one mistake can be made.
生命に関わる治験薬の管理には、ただひとつのミスも許さない正確さが要求されます。

One mistake and everything you worked so hard for can come crumbling down.
つの間違いにより、あなたがこれまで熱心に取り組んできたすべてが崩れ落ちる可能性があります。

One mistake and your future in America can be tarnished.
一つの間違いで、アメリカで過ごす未来が台無しになってしまうというのに。

If one mistake means that we will always mess up, why try to act differently?
もし1つの間違いが私たちがいつも失敗することを意味するなら、なぜ違う行動をしようとする意味があるのでしょう？