ORDER TO COPE - 日本語 への翻訳

• 対応するため
• 対処するために

英語 での Order to cope の使用例とその 日本語 への翻訳

On 8 December, was announced the intention to switch a mortgage on the headquarters for 225 million dollars in order to cope with a debt of 400 million dollars in maturing in May 2009.
月8日に2009年5月に期限が切れる400百万ドルの債務に対応するために$225M（2億2500万ドル）のホーム上で抵当権を点灯させる意向を発表した。

The New York Times, one of the major US newspapers, was forced to sell some floors of the building in which its offices are located in order to cope with a debt of 400 million[…].
ニューヨーク·タイムズ、米国の主要新聞の一つは、[…]のオフィスを400万円の借金に対応するために配置されている建物の一部のフロアを販売することを余儀なくされた。

After lengthy consideration by the EPA(Environmental Protection Agency), they have proposed strict standards for new power plants in order to cope with climate change.
そこにいよいよ環境保護庁(EPA)が、長らく検討をしてきた、気候変動への対応のために石炭火力発電所の非常に厳しい規制に乗り出しました。

Thus, we should now recognize the importance of gerontology and geriatrics, and a reform of medical-care services should be made in order to cope with the coming aged society.
したがって、我々は今老人・老年学の重要性を認識する必要があります、医療サービスの改革は、今後の高齢社会に対応するために行う必要があります。

In order to cope with this urgent priority for the international community, we work in collaboration and concentrate the wisdom of each country to train teachers, who will be able to educate students from various cultural, religious, and linguistic backgrounds in an effective manner and from a global perspective.
我々は、この国際社会の喫緊の課題に対応するため、異なる文化的、宗教的、言語的背景をもつ児童生徒を効果的にグローバルな視点から教育できるような教員人材を、各国の英知を結集しながら協力して育てていく。

Also, in order to cope with the worries and fears of inmates, support in cooperation with chaplains and volunteer visitors from the private sector is being provided see Part 2, Chapter 4, Section 2, 7.
また,被収容者の内面の悩み等に対応するため民間の篤志家である教誨師及び篤志面接委員と連携した支援が行われている(第2編第4章第2節7参照)。

Presently, the company is supplying several pharmaceutical intermediates mainly to the large pharmaceutical companies in Europe and USA, but in order to cope with the increasing demand for product lineups, the company urgently needs to secure production facilities.
現在、数種類の医薬中間体を欧米大手医薬メーカーを中心に供給していますが、今後受託生産が予定されている医薬中間体のラインナップの増加に対応するため、生産設備の確保が急務となっていました。

The 8th head of the Inoyama family, Naoyuki(Sakai Masato), is so phenomenally gifted when it comes to numbers that his colleagues call him an"abacus maniac."In order to cope with the increasing expenses that come with trying to move up in the world, he works together with his wife Koma(Nakama Yukie) and family to do all they can to economize.
八代目の直之(堺雅人)は、同僚に"算盤馬鹿"と呼ばれるほどの数学の才を持っており、出世と共に増える出費に対応するため、妻のお駒(仲間由紀恵)らと協力して倹約に精を出す。

In this presentation, the two methods about QADB construction had proposed: 1 Using speech recognition results of collected users' speech to make example questions in order to cope with speech recognition error.2 QADB optimization which removes useless example questions automatically, in order to improve the system response accuracy.
本発表ではQADBの作成方法に関して、(1)音声認識誤りに対処するため、収集したユーザ音声の音声認識結果を用いて質問例を作成する手法、(2)システム応答の正解率を向上させるため、QADBから不要な質問例を自動的に除去する最適化手法、の二つを提案した。

USHIO INC.(Head office: Tokyo, President and CEO: Koji Naito) hereby announces that we have decided to make a capital investment to increase the production capacity for UX-5 series large field steppers and UFX series roll to roll lithography tools(hereinafter"lithography equipment") in order to cope with a new increase in demand for the most-advanced IC package substrates and flexible substrates.
投影露光装置の生産能力増強のお知らせ|ウシオ電機ウシオ電機株式会社(本社:東京都、執行役員社長内藤宏治、以下ウシオ)は最先端ICパッケージ基板、フレキシブル基板の新たな需要増に対応するため、分割投影露光装置(UX-5シリーズ)及びロール搬送投影露光装置(UFXシリーズ)の生産能力増強の設備投資を決定しましたので、下記の通りお知らせいたします。

SIP Industry and Commerce Bureau Helps Companies to Survive the Economic Winter In order to cope with the financing difficulties caused by the global financial crisis, Suzhou Industrial Park(SIP) Industry& Commerce Bureau introduced more measures to develop financing channels for its companies, including expanding financing sources, launching equity pledge and chattel mortgage registration, supporting the construction of financial service system, and encouraging investors to build joint-stock limited companies.
園区機関と企業は一致団結して金融危機の冬を乗り越える金融危機による企業融資困難に積極的に対応するために、園区工商局は更に企業融資ルートを広げる処置を行う。企業出資方式の拡大、株権抵当登記と動産抵当登記を全面的に展開し、金融サービス体系の構築をサポートし、各投資主に株式有限会社の創立を励ましている。

In order to cope with this disease, you need comprehensive treatment.
この病気に対処するためには、包括的な治療が必要です。

In order to cope with this disorder, it is necessary to work hard.
この障害に対処するためには、一生懸命努力する必要があります。

There VICHY UVB45+ UVA15 of sunscreen, in order to cope with the plateau hot strong ultraviolet.
あるヴィシーUVB45+日焼け止めUVA15で、順序は、高原と熱い強い紫外線に対応する。

In order to cope with the uncertainty of their life, the vampires loan blood to each other.
この暮らしの不確かさに対処するために、彼らは血を貸し借りする。

In order to cope up situations like this, you need to create a backup of all your data.
このような状況を対処するためには、,あなたはすべてのデータのバックアップを作成する必要があります。

In order to cope with swelling, you can use the following tools: compression knitwear, elastic bandage, silicone cover.
腫れに対処するために、圧縮ニットウェア、弾性包帯、シリコーンカバーを使用することができます。

In order to cope with these dangers, the magnets are generally coated in gold and implant-grade silicone to stop breakdown.
これらの危険に対処するために、磁石は、一般に、金およびインプラントグレードのシリコーンで被覆され、破壊を止める。

When you exercise, your blood pressure rises in order to cope with the increased demands you're placing on your body.
運動をすると、体にかかる負荷に対処するために血圧が上昇します。

In order to cope with the stress before the exam, one must learn to overcome excitement, to master experiences and relax.
試験前のストレスに対処するためには、興奮を克服し、経験を習得し、リラックスすることを学ぶ必要があります。