ORDER TO JUSTIFY - 日本語 への翻訳

• 正当化するために

英語 での Order to justify の使用例とその 日本語 への翻訳

Under the European Convention on Human Rights, mental disorder must be of a certain severity in order to justify detention.
欧州人権条約においては、拘束を正当とするためには精神障害に一定の重症度が必要としている。

In order to justify them, he must present them as measures that save an Internet that is under threat from itself.
それらを正当化するためには、自分自身の脅威にさらされているインターネットを救うための手段としてそれらを提示する必要がある。

Even if you prove it, your partner will never be completely convinced of your fidelity and, in order to justify himself, he invents fanciful stories;
たとえあなたがそれを証明したとしても、あなたのパートナーはあなたの忠実さを完全に確信することは決してなく、そして彼自身を正当化するために、彼は架空の物語を生み出します。

So in order to justify separating from the Catholic Church, Protestants must hold that the Catholic Church apostatized, either earlier in her history, or later.
ですから、その分離状態を正当化するためには、プロテスタントはどうしても「カトリック教会は、歴史の初期であれ、後代であれ、とにかく背教した。

More recently, the elite instigated the Sept. 11 attacks in order to justify their"war on terror" the repressive"Patriot Act", and Iraq War.
つい最近では、そのエリートは、彼らの「テロとの戦い」、抑圧的な「愛国者法」、そしてイラク戦争を正当化するために、9月11日の攻撃を扇動した。

When I see others as objects I dwell on the injustices I have suffered in order to justify myself keeping my mistreatment and suffering alive with me.
私が人を物として見るとき、私自身を正当化するために、私が苦しんできた不正に安住し、その不正を保持し、私の内面で苦しみつづけます。

In that situation, IBM will have to provide much better services than Microsoft in order to justify the higher margins required by its"strategic imperatives" mantra.
そのような状況では、IBMは「戦略的要請」という言葉が要求する高いマージンを正当化するために、Microsoftよりもずっと優れたサービスを提供する必要があります。

The ruling elite, meanwhile, have been using the phrase“rules-based global order” to justify their continued domination.
支配的エリートは、その間、その継続的な規則を正当化する為に「規則に基づく世界的秩序」という用語を使用している。

When I see others as objects, I dwell on the injustices I have suffered in order to justify myself, keeping my mistreatments and suffering alive within me.
私が人を物として見るとき、私自身を正当化するために、私が苦しんできた不正に安住し、その不正を保持し、私の内面で苦しみつづけます。

Or was the whole thing planned[in advance] in order to justify the war on terror, the[first] episode of which[later] began in Iraq?”.
これはテロとの戦いを正当化するために始めから事前に計画され、のちに「イラクで始まった」と後付けされた最初のエピソードなのではないか？】。

This is followed by his finding ways he has been"wronged" by others, in order to justify his actions, and by complaints, faultfinding and a look-what-you-did-to-me attitude.
それは、自分の行為を正当化するために、いかに自分が他人によって「悪者」にされたかを見付け出そうとする行為に続きます。

It further helps explain why beneficiaries of war dividends frequently invent new enemies and new“threats to our national interests” in order to justify continued escalation of military spending.
このことはさらに、戦争による利潤の受益者達が軍事支出拡大の継続を正当化するために新しい敵と新しい「我国の国益への脅威」を繰り返し発明する理由をも説明してくれる。

When countries are at war with each other they spend time and energy propagandizing their population about the“inhuman” nature of the enemy, in order to justify their demise.
国同士が戦争状態にあるとき、終焉を正当化するために、敵の「非人道的な」性質について人民に宣言することに時間とエネルギーを費やします。

One is the military/security complex's need for an enemy in order to justify the military/security complex's $1,000 billion dollar annual budget and the power that comes with it.
一つは軍安保複合体が、軍安保複合体の年間1兆ドル予算と、それに伴う権力を正当化するために、敵を必要としていることだ。

In order to justify his verdict on being guilty for Count 27, the prosecutor should have provided evidence that MATSUI knew of the criminal characteristics of the war, but none was provided.
訴因第二十七について有罪と判定することを正当化するためには、検察側の義務として、松井がその戦争の犯罪的性質を知っていたという推論を正当化する証拠を提出しなければならなかった。

By threatening to normalize relations with the enemy which was created in order to justify this vast budget, Trump presented as the major threat to the American National Security State's power and profit.
この膨大な予算を正当化するために作りだされた敵との関係を正常化すると脅かしたがゆえに、トランプは、アメリカ安保公安国家の権限と利益に対する主要な脅威として描かれている。

American historian Harry Elmer Barnes publishes articles in the Libertarian periodical Rampart Journal claiming that the Allies overstated the extent of Nazi atrocities in order to justify a war of aggression against the Axis powers.
米国の歴史家ハリー・エルマー・バーンズが自由主義の定期刊行誌『RampartJournal』（ランパート・ジャーナル）に投稿した記事で、連合軍が枢軸国に対する戦争を正当化するためにナチスの残虐行為を誇張したと主張。

Whether you run ads in your local newspaper, your industry's top periodical or on-line, you need your investment in advertising to pay for itself, and then some, in order to justify its cost.
あなたのローカル新聞、あなたの企業の上の定期刊行物またはオンラインのadsを動かすどうか、それ自身の、および次にいくつかを支払うべき広告であなたの投資、費用を正当化するために必要とする。

There is proof many organizations- World Health Organization, UN as well as vaccine companies such as Baxter and Novartis- are part of a single system under the control of a core criminal group, who give the strategic leadership, and who have also funded the development, manufacturing and release of artificial viruses in order to justify mass vaccinations with a bioweapon substance in order to eliminate the people of the USA, and so gain control of the assets, resources etc of North America.”.
世界保健機関、国連、バクスター・インターナショナルやノバルティスのようなワクチン製造者は、ある中核となる犯罪集団が統御する一大組織の一部に過ぎず、「合衆国国民を抹殺し、北米の資産と資源等の支配権を獲得するために、生物兵器となる物質が含まれたワクチンの集団接種を正当化しようと、人工ウィルスの開発、生産、ばらまきに対する資金を提供した」と。

At the UN Trump threatened North Korea with destruction, and Washington is telling more lies about Iran in order to justify military action.
国連で、トランプは北朝鮮を破壊すると威嚇し、軍事行動を正当化するため、ワシントンはイランについて更なるウソをつき続けている。