正当化しよう - 英語 への翻訳

• to justify
• to legitimize

日本語 での 正当化しよう の使用例とその 英語 への翻訳

バンダリア会社[8]、後にはオハイオ会社やインディアナ会社のような投機的土地会社幾つかが、ウェストバージニア州やケンタッキー州の土地に対する権利を正当化しようとしたが、失敗した。
Some speculative land companies, such as the Vandalia Company,[8] and later the Ohio Company and Indiana Company, tried to legitimize their claims to land in parts of West Virginia and present day Kentucky, but failed.

それはこれまでも、現在も、貪欲で冷淡な権威主義的方法であり、その提唱者はこのガイドラインの「疑いもなく経済学的・科学的な性格」なるものを根拠にそれを正当化しようとしているのだ。
It has been, and still is, an authoritarian exercise, greedy and unsupportive, whose champions try to justify it on the grounds of the supposedly unquestionable economic-scientific character of its guidelines.

国際法と規定」を通して自分たちの世界的な介入を正当化しようとしている欧米側は、「非難が客観的になされる」まえに、必死になってシリア政府を審理し、有罪にし、処刑しようとしているようである。
Paradoxically, the West, who justifies its global interventions and institutions via"international rule of law," seems intent on trying, convicting, and executing the Syrian government as quickly as possible, seemingly desperate to do so exactly before"blame can be determined objectively.".

これに関して、WorldPressFreedomCommitteeという団体は、サミット会場で自らの立場を主張するポジションペーパーを配布し、「自国のネットトラフィックにすでに検閲をかけているような全体主義国家の政府は、国際的にもコンテンツのコントロールを求めるようになり、また国ごとにこうしたコントロールを正当化しようとするだろう」との警告を発した。
The World Press Freedom Committee of Reston, Va., distributed a position paper at the summit, warning that"authoritarian governments, which already censor their own Internet traffic,(will) seek content controls internationally and legitimization of such controls nationally.".

さらに、イスラエルが総力を挙げてガザを破壊し、何百名もの子供を含む２０００人近くものパレスチナ人を殺害しているという、決して正当化しえないことを正当化しようとしてエリ・ヴィーゼルが、露骨な嘘を広めるべく、これらの紙面で私たちの歴史を悪用していることに対し、私たちは嫌悪と怒りを覚える。
Furthermore, we are disgusted and outraged by Elie Wiesel's abuse of our history in these[New York Times] pages to promote blatant falsehoods used to justify the unjustifiable: Israel's wholesale effort to destroy Gaza and the murder of nearly 2,000 Palestinians, including many hundreds of children.

世界保健機関、国連、バクスター・インターナショナルやノバルティスのようなワクチン製造者は、ある中核となる犯罪集団が統御する一大組織の一部に過ぎず、「合衆国国民を抹殺し、北米の資産と資源等の支配権を獲得するために、生物兵器となる物質が含まれたワクチンの集団接種を正当化しようと、人工ウィルスの開発、生産、ばらまきに対する資金を提供した」と。
There is proof many organizations- World Health Organization, UN as well as vaccine companies such as Baxter and Novartis- are part of a single system under the control of a core criminal group, who give the strategic leadership, and who have also funded the development, manufacturing and release of artificial viruses in order to justify mass vaccinations with a bioweapon substance in order to eliminate the people of the USA, and so gain control of the assets, resources etc of North America.”.

全て正当化しようとする。
You try to justify everything.

全てを正当化しようとする。
You try to justify everything.

全てを正当化しようとする。
I start justifying everything.

そしてそれらを正当化しようとする。
They try to justify them.

とにかく自分を正当化しようとする。
But I try to justify myself anyway.

己のエゴを正当化しようとする。
You are trying to justify your ego.

そして全てを正当化しようとします。
And trying to justify it all.

頑張れない自分を正当化しようとする。
Stop trying to justify yourself.

そして全てを正当化しようとするのです。
And trying to justify it all.

僕はすぐ自分を正当化しようとする。
Immediately, I seek to justify myself.

しかし、彼は自分を正当化しようとして、。
But he, willing to justify himself,….

しかし、それを自分で正当化しようとして、。
But wishing to justify himself,….

しかし、彼は自分を正当化しようとして、。
Instead of that, he sought to justify himself.

しかし、彼は自分を正当化しようとして、。
Wishing to justify himself.