JUSTIFYING - 日本語 への翻訳

• 正当化する
• 正当化し

英語 での Justifying の使用例とその 日本語 への翻訳

Beginning in the 1870s, many Civil War generals published memoirs, justifying their decisions or re-fighting old battles, but Thomas, who died in 1870, did not publish his own memoirs.
年代から多くの南北戦争の将軍達が回顧録を出版し、その決断を正当化し、あるいは古い戦闘を呼び覚ましたが、1870年に死んだトーマスは自身の回顧録を出版しなかった。

Loving someone doesn't imply becoming blind, it doesn't mean justifying the unthinkable or forgiving any action simply out of mercy.
誰かを愛することは、盲目になることでも、考えられないようなことを正当化し、情けからどんなこともゆるしてしまうことでもありません。

A decision by the Ministerial Conference granting a waiver shall state the exceptional circumstances justifying the decision, the terms and conditions governing the application of the waiver, and the date on which the waiver shall terminate.
閣僚会議による免除の決定には、その決定を正当化する例外的な事情、免除の適用に関する条件及び免除が終了する日を示すものとする。

Aso soured relations with China and South Korea and raised tensions throughout the region, praising the achievements of prewar Japanese colonialism, justifying wartime atrocities and portraying China as a dangerous military threat.
韓国との関係を悪化させて極東全体の緊張を高め、戦前日本の植民地主義を礼讃、戦時中の残虐行為を正当化し、中国を危険な軍事的脅威と表現した」。

But Tosi and Warmke offer no evidence for their claim that the primary, or the justifying, function of moral discourse is improvement in other people's beliefs or in the world.
しかし、トシとワームケは、道徳的言説の主要な、または正当化する機能が他の人々の信念または世界の改善であるという彼らの主張の証拠を提供しません。

The NIC's analysis suggests that the proclamation of a caliphate will generate a new wave of terrorism emanating from Muslim countries thereby justifying an escalation in America's Global War on Terrorism(GWOT).
カリフ制の宣言が、アメリカの対テロ世界戦争(GWOT)のエスカレーションを正当化することでムスリム諸国から発生するテロリズムの新たな波を生み出すだろうと、ＮＩＣの分析は示唆している。

A female officer who was accompanying the agents informed the wife of Mr. Khulaifi that they were sent by the Attorney General, but without they were unable to produce any judicial warrant justifying the decision.
捜索に同行した女性警官がKhulaifi氏の妻に伝えたところによると、彼らは司法長官の命令で動いているというものの、その決定を正当化する法的保証は与えられなかったとのことです。

COURSE FEE: The course fee will only be reimbursed in exceptional circumstances and, provided that the student presents a written request together with the necessary documents justifying cancellation during the first week of the course.
授業料：授業料は、例外的な場合にのみ払い戻さと、学生はもちろんの最初の週の間にキャンセルを正当化する必要書類と一緒に記述された要求を提示することが提供されます。

Developers will see the benefit of justifying their effort with the additional SNAP size, rather than showing a lower productivity of Function point/effort.
開発者は、追加のSNAPサイズで彼らの努力を正当化することの利点が表示されます,むしろ、ファンクションポイント/努力の下、生産性を示すより。

Justifying themselves, people begin to invent different stories, which are picked up by other losers and fixed in the public consciousness as established maxims.
自分自身を正当化すると、人々は、他の敗者によって拾われ、確立された格言としての公衆意識に固定された、異なる物語を発明し始める。

Brown, O'Leary, and Barlow developed a treatment for GAD that consists of identifying the problem, justifying treatment, relaxation, cognitive restructuring, exposure therapy, preventing alertness, and time management.
Brown,O'Leary,Barlowは問題の特定、治療の正当化、リラクゼーション、認知再構成法、暴露療法、警戒心の解除、時間管理から成る、全般性不安障害の治療法を開発しました。

For example, justifying political police activity by invoking the fear of subversion was not really questioned in the 1978 South Australian inquiry into the state's Special Branch.
例えば、破壊行為の恐怖を喚起することで政治警察活動を正当化することは、1978年に行われた国家公安課の南オーストラリア捜査では全く問題視されていなかったのだった。

Saina wins the 2010 India Open Grand Prix Gold, beating Wong Mew Choo of Malaysia in the final and thus justifying her billing as top seed in the tournament.
Saina勝2010インド・オープングランプリゴールド,最終的にはマレーシアのウォンミュウチューを破っので、トーナメントでトップシードとして彼女の請求を正当化します。

The ruling on security for costs was based on a finding of"exceptional circumstances" justifying such measures under Article 47 of the ICSID Convention and ICSID arbitration rule 39(1) concerning provisional measures.
コストのセキュリティ上の判決はの知見に基づいていました"特別な事情"条の下で、このような措置を正当化します47ICSID条約とICSID仲裁規則の39(1)暫定措置に関する。

Rejecting collaboration with all other currents of social democracy, Lenin became increasingly isolated, justifying his theoretical position in essays like Imperialism, the Highest Stage of Capitalism.
他の社会民主主義的思潮との協力を拒否したレーニンは、次第に孤立していくなかで、その著『資本主義の最高段階としての帝国主義』において、自らの立場を理論的に正当化した。

The overwhelming evidence, however, suggests that the sectarian and tribal divisions amongst Muslims and justifying violence in the name of religion are the primary causes of why Islam is at war with itself.
しかしながら、圧倒的な証拠は、ムスリム間の分派と部族分裂を示唆しており、宗教の名において暴力を正当化することは、なぜイスラームが、それそのものと戦時下にあるかの、最初の原因である。

Sharon revelled in calling Arafat the head of an“infrastructure of terror”, justifying Israel's crushing the uprising of the second intifada.
シャロンはアラファトを”テロのインフラ”の首領と呼ぶことに非常な喜びを覚えて、第２次インティファーダの蜂起を屈服させるイスラエルを正当化した。

Predictably, Hamas responded by firing into Israel a barrage of rockets that killed the student in Sderot, in turn justifying the bloodbath in Gaza.
予想通りに、ハマースは、イスラエルにロケット弾の一斉射撃をして応え、これによりスデロットの学生が殺され、ガザにおける大虐殺を正当化することになった。

Some countries had treated cyberspace as a new battlefield, justifying their efforts to build up their own cyberarsenals by making their own rules regarding how the Internet should be managed, she explained.
いくつかの国はサイバースペースを新しい戦場として扱い、インターネットの管理方法に関する独自のルールを作成して独自のサイバーサースケールを構築する努力を正当化したと彼女は説明した。

Postwar trials affirmed the important role that propaganda played in maintaining popular support for the Nazi regime and in justifying the persecution of Jews and other victims of the Holocaust era.
戦後の裁判は、ナチス政権の国民による支持の維持、およびホロコースト時代のユダヤ人やその他の被害者の迫害の正当化にプロパガンダが果たした重要な役割を認めました。