JUSTIFYING in Hungarian translation

• indokolja
• igazolja
• alátámasztó
• indoklását
• megigazító
• indokló
• igazolható
• indokolják
• igazolják
• indokolná
• indokolta
• igazolni
• igazolhatja

Examples of using Justifying in English and their translations into Hungarian

include‘objective reasons justifying the renewal of such contracts or relationships'.
alpontban az„ilyen szerződések vagy munkaviszonyok megújítását alátámasztó objektív okok” szerepel.

As regards justifying the deviations from the 2014 Directive, the Commission agrees with the recommendation in principle
A 2014-es irányelvtől való eltérések indoklását illetően a Bizottság elvben egyetért az ajánlással

do not want to give up alcohol, justifying their actions by the fact that glass of red wine More will not hurt anyone.
nem akar lemondani az alkohol, ami indokolja tetteikért az a tény, hogy a pohár vörösbor Tovább nem bántanak senkit.

However, the related checklists were not completed and documentation justifying the validation of expenditure was not always available1.
A kapcsolódó ellenőrzőlisták elkészítése azonban nem fejeződött be és a költségek validálását alátámasztó dokumentáció nem minden esetben állt rendelkezésre1.

A true, lively and justifying faith, and the sanctifying Spirit of God, is not lost
Az igaz, élő és megigazító hit, valamint Isten megszentelő Lelke nem veszhet el

The legitimate public interest grounds justifying the application of the national technical rule on which the administrative decision is based;
A közigazgatási határozat alapjául szolgáló, a nemzeti műszaki szabály alkalmazását alátámasztó jogos közérdek;

environmental impact assessment) describing and justifying the proposal.
amely tartalmazza az ajánlat leírását és indoklását.

allow consistent conclusions to be identified, justifying a decision.
lehetővé teszi egységes következtetéseket lehessen azonosítani, indokolja a döntést.

They place their trust in God's gracious promise by justifying faith, which includes hope in God
Az ember megigazító hittel az Isten kegyelmes ígéretébe veti bizalmát, amely magába foglalja

the Ministerial Conference shall examine whether the exceptional circumstances justifying the waiver still exist
során meg kell vizsgálnia, hogy a felmentést indokló különleges körülmények léteznek-e,

environmental impact assessment) describing and justifying the proposal.
amely tartalmazza az ajánlat leírását és indoklását.

the employer must also inform the employee in advance, in writing, about the circumstances justifying the necessity and proportionality of the limitation.
a munkáltató az előzetes írásbeli tájékoztatásban a korlátozás szükségességét és arányosságát alátámasztó körülményekről is köteles a munkavállalót tájékoztatni.

The Commission wants to stress that with regard to one of the detected weaknesses a crisis situation had been declared in the country concerned, justifying flexible procedures.
A Bizottság az egyik feltárt hiányossággal kapcsolatban hangsúlyozni kívánja, hogy az érintett országban válsághelyzetet hirdettek ki, ami indokolja a rugalmas eljárásokat.

The truly faithful man- that is, one endowed with justifying faith- is sure by full assurance of faith("plerophoria fidei")
Az igazán hívő ember, aki megigazító hittel bír, a teljes üdvbizonyosság által(„plerophoria fidei”) bizonyos bűneinek bocsánata

declared are reasonable and should help in justifying the payments proposed by Member States.
elszámolt költségek ésszerűségét és segíteniük kell a tagállamok által javasolt kifizetések indoklását.

envisages‘objective reasons justifying the renewal of such contracts or relationships'.
alpontban az„ilyen szerződések vagy munkaviszonyok megújítását alátámasztó objektív okok” szerepel.

The reasons justifying the choice of the equalization scheme with expanded clay as the most rational way.
Az okok indokolják a választás a kiegyenlítő rendszer duzzasztott agyag, mint a legésszerűbb módja.

(d) an analysis of the reasons justifying that this obligation would be the most efficient means to enforce remedies aimed at addressing the competition problems/markets failures identified.
Azon okoknak az elemzése, amelyek igazolják, hogy ez a kötelezettség lenne a versennyel kapcsolatos azonosított problémák/piaci kudarcok kezelését célzó eszközök végrehajtásának leghatékonyabb eszköze.

The conclusions shall contain the results of analyses, justifying the proposed shelf life under all proposed storage conditions.
A következtetések tartalmazzák az elemzések eredményét és indokolják a javasolt eltarthatósági időt az ajánlott tárolási körülmények mellett.

Women, justifying the truth of the ancient proverb,
A nők, akik igazolják az ősi közmondás igazságát,