ORDERS PLACED - 日本語 への翻訳

• 注文は
• 発注

英語 での Orders placed の使用例とその 日本語 への翻訳

Orders placed on Monday before 12pm will be delivered from Tuesday-Thur.
月曜日お昼の12時までのご注文については、同週の火曜日から木曜日の間に配達されます。

For orders placed on Tuesday to Thursday before 2pm will be delivered in the next 3 working days.
火曜日から木曜日の2時までのご注文については、3営業日以内に配達されます。

Orders placed after March 20 cannot be guaranteed to be correct.
月20日以降のご注文は、対応出来ない場合がございます。

Orders placed by December 14, 2011 will ensure that you will receive it before Christmas.
月14日までにご注文されると、クリスマス前までにお届けが可能とのことです。

All the orders placed during our vacation days will be shipped after we come back.
すべての注文は、我々は、休暇から戻ってくる後に配置されます。

Orders placed through the Website represent an offer to purchase a product.
当サイトを介した注文の配置は、当社製品を購入するオファーです。

Orders placed on the weekend will be processed on the next business day.
週末に行われる注文は、翌営業日に処理されます。

Orders placed after 2pm are normally processed the following day.
午後2時以降にご注文いただいた場合は、通常翌日処理となります。

All the Orders placed via Slim Health Store are Shipped for Free in the United States.
スリム健康ストアを経由してすべての注文は、米国で無料のために出荷されます。

Durable Goods Orders(DGO) is an indicator of orders placed for relatively long lasting goods.
耐久財受注（DGO）は、比較的長期的な商品のため発注の指標です。

Please note, if you request to be removed from our email marketing list, you may still receive email confirmations from us regarding any orders placed on our Website.
弊社の電子メールマーケティングリストリストを退会しても、弊社ウェブサイトでのご注文に関する確認メールが届きますので、ご注意ください。

These Terms and Conditions of Sale apply to all orders placed with any Struers entity worldwide.
この販売条件は、世界各国におけるストルアスに対して行われるすべての注文に適用されます。

All the Orders placed via Slim Health Store are Shipped for Free in India.
スリム健康ストアを経由してすべての注文は、無料で発送インド。

New price will apply to all orders placed after the price change.
新価格は、価格の変更後にすべての注文に適用されます。

This includes orders placed in your primary web store, your affiliate web stores and orders placed directly through Business Hub.
これには、プライマリウェブストア、アフィリエイトウェブストア、およびBusinessHub経由で直接注文された注文が含まれます。

Orders placed before 1pm are normally despatched the same day, if not then they will be sent on the next working day(Monday to Friday, excluding bank holidays).
午後1時前の注文は、通常同日入荷予定されている,いないならば、彼らは翌営業日に送信されます(月曜日〜金曜日,祝日を除く)。

For instance, there are various points of contact between customers and companies, like with searches done or orders placed on company websites, product delivery, and the use of call centers for inquiries.
たとえば、ウェブサイト上での検索や発注、商品の配送、コールセンターへの問い合わせなど、お客様と企業の接点はいろいろとあります。

As shown on this graph, the number of translation orders placed has averaged 500 translation jobs per day, and occasionally reaches over 1,000 per day.
このグラフが示す通り、翻訳の発注数は1日あたり平均500件となっていますが、なかには1,000件を超える日もあります。

Kindly be informed that all orders placed after Janurary 25th noon will ship from February 10th. Please adjust your ordering schedule accordingly. Thank….
親切に1月25正午、2月10日から出荷した後、注文がすべて通知されます。.それに応じてあなたの注文スケジュールを調整してください。.ありがとうございます…。

Your mailing address and telephone number may also be used to contact you about orders placed online, as a reminder about events for which you have registered, or to provide information that you have requested.
お客様の住所や電話番号は、オンラインで行われた注文についてお客様に問い合わせるときや、お客様が登録したイベントについて確認するとき、お客様から要求された情報を提供するときにも使用されます。