POINT OF DEPARTURE - 日本語 への翻訳

• 出発点
• 出発地
• 出発地点

英語 での Point of departure の使用例とその 日本語 への翻訳

The point of departure for the calculation of coke consumption is the effective consumption of the Gusen oven per 677 cremations(31 October-12 November), that is, on the average, approximately 30.5 kg of coke per cadaver.
石炭消費に関する出発点は、677の焼却ごとのグーゼンの炉の消費（10月31日-11月12日）、すなわち、約1体につき30.5kgである。

Respighi said that in The Pines of Rome he used“nature as a point of departure in order to recall memories and visions.
作曲家のレスピーギは「私は『ローマの松』で、記憶と幻想を呼び起こすために出発点として自然を用いた」と言っています。

Taking the former Agfa-ORWO photographic film factory in Wolfen, Germany, as a point of departure, it divulges the interdependent histories of photographic emulsion, gelatin, labour, exploitation, exhaustion, chemical contamination, and slow violence.
かつて存在したアグファ・オルヴォという写真フィルム製造所を出発点として、本書は写真の感光乳剤、ゼラチン、作業、開拓、消耗、化学物質汚染、もろさ、ゆっくりとした暴力性との相互依存の歴史をあばく。

Taking the former Agfa-Orwo filmfactory in Wolfen-Bitterfeld as a point of departure, the book divulges the interdependent histories of photographic emulsion, gelatin, labour, explotation, exhaustion, chemical contamination, fragility and slow violence.
かつて存在したアグファ・オルヴォという写真フィルム製造所を出発点として、本書は写真の感光乳剤、ゼラチン、作業、開拓、消耗、化学物質汚染、もろさ、ゆっくりとした暴力性との相互依存の歴史をあばく。

From the Yixian County, Huangshan City to the shuttle are numerous, but they are not allowed to point of departure must be filled, etc. and then walk, and along the way was very slow, want to ride the longer run into a few half-way.
逸仙郡山市は、シャトルには投稿者が、無数にある彼らの出発点に記入する必要があります、などが許可されていませんし、歩いており、一緒に方法は非常に遅いが、乗りたいもういくつかの半分の方法を実行します。

Just as in the simple circulation of commodities the double change of place of the same piece of money effects its passage from one hand into another, so here the double change of place of the same commodity brings about the reflux of the money to its point of departure.
単純な商品の流通では同じ貨幣片の二度の場所変換がそれを一方の持ち手から他方の持ち手に最終的に移すのであるが、ここでは同じ商品の二度の場所変換が貨幣をその最初の出発点に還流させるのである。

However the Commission wishes to stress that this Communication is not meant to be the last word; rather, it should be seen as the point of departure for a broader study of the conditions in which risks should be assessed, appraised, managed and communicated.
しかし、委員会は、このコミュニケーションが最後の”ことば”ではなく、リスクが評価され、見積もられ、管理され、意志伝達される情況における、より広範な研究の出発点として考えられるべきであることを強調したい。

It appears in the process of thinking, therefore, as a process of concentration, as a result, not as a point of departure, even though it is the point of departure in reality and hence also the point of departure for observation and conception.
だから思考においては、具体的なものは、総括の過程として、結果としてあらわれ、出発点としてはあらわれない、たとえそれが、実際の出発点であり、したがってまた直観と表象の出発点であるにしても。

I think the technicities of creativity can be taught and shared, and I think you can find out things about your own personal physical signature, your own cognitive habits, and use that as a point of departure to misbehave beautifully.
創造性の技術的な面は習ったり人とシェアできるものでこれにより―発見できるんです自分の体からのサインや考え方の癖を知りそれを出発点として美しくワガママに動けるのです。

My point of departure is that nationality, or, as one might prefer to put it in view of that word's multiple significations, nation-ness, as well as nationalism, are cultural artefacts of a particular kind.
わたしの理論的出発点は、ナショナリティ、あるいはこの言葉が多義的であることからすれば、国民を構成することと言ってもよいが、それがナショナリズム［国民主義］と共に、特殊な文化的人造物であるということである。

We have an experienced technical research and development team, 20 years of welding machine experience, 9 years of industrial robot design experience, to solve problems from the customer's product point of departure, to save budget and avoid wrong investment.
経験豊かな技術研究開発チーム、20年の溶接機の経験、9年の産業用ロボット設計経験、出発点の顧客の製品点からの問題を解決し、予算を節約し、誤った投資を避ける。

Often the price agreed upon back in Burma(or in refugee settlements in Bangladesh, another point of departure for migrants) changes en route, and the Rohingya, along with an increasing number of Bangladeshis, are imprisoned in camps until family members back home or in Malaysia pay up.
脱出前にビルマでとり交わされた金額は（あるいは移民にとって再出発の地であるバングラデシュの難民キャンプで合意した金額は）途中で変更され、ロヒンジャ族やますます増加傾向にあるバングラデシュ人はともに、母国やマレーシアにいる家族が料金を払うまで収容所に閉じ込められる。

Toward that end, we ask our senior experts to evaluate the results of the Global Partnership to date, as a point of departure for developing options for programming and financing beyond 2012, focusing on nuclear and radiological security, bio security, scientist engagement and facilitation of the implementation of UN Security Council Resolution 1540, as well as the potential participation of new countries in the initiative.
そのために、我々は専門家に対し、2012年以降の計画と資金に関する選択肢を策定するための出発点として、グローバル・パートナーシップのこれまでの結果について、核及び放射線源のセキュリティ、生物セキュリティ、科学者の雇用、及び国連安保理決議1540の実施促進、並びにこのイニシアティブへの他国による潜在的な新規加盟の可能性に焦点を当てて、2012年以降の計画及び資金調達の選択肢を策定するよう求める。

Film director Yun Baek-nam was selected as chairperson, with several other directors participating, such as Lee Myong-u, Kim Hak-song, and Kim Song-chun. A film team was prepared to be dispatched at a moment's notice to film events in any city for a newsreel entitled Liberation News, and this series marked the point of departure for film activities following liberation.
映画監督の尹白南(ユン・ペンナム)を委員長に、李明雨(イ・ミョンウ)、金学成(キム・ハクソン)、金成春(キム・ソンチュン)など、多くの映画人の参加した朝鮮映画建設本部では、韓国各都市に撮影チームを随時派遣して「解放ニュース」というタイトルのニュース映画を製作し、これが解放後の映画活動の始発点となった。

They are mere points of departure for invention and reasoning.
そんなものは、発明と推理への、たんなる出発点に過ぎません。

Do not forget the points of departure and arrival.
出発点と到着点を忘れないでください。

Origin Open Jaw: points of departure& arrival in Origin(Japan) in an itinerary are different, e.
出発地オープンジョー：出発地（日本）での発着地が異なる旅程。

The points of departure of incoming aircraft will be decided by UNMOVIC.
入国した航空機の出発地点は、UNMOVICが決定するものとします。

About works/ performance Points of departure for the work have included architecture and the city, geography, and world events.
作品/パフォーマンスについて作品制作のための出発点として、建築、街、地理そして、世界の出来事が含まれている。

They are transnational engagements with culture and the arts, and points of departure for long journeys.
芸術文化の国境を越えた取り組みであり、長い道のりの出発点なのだ。