POSTPONEMENT - 日本語 への翻訳

• 延期
• 先送り

英語 での Postponement の使用例とその 日本語 への翻訳

Support of Postponement Strategies: Our proven experience in final assembly and sales promotion helps support your postponement.
ポストフォーンメント戦略のサポート：最終組立および販売促進で実績を上げた経験により、お客様のポストフォーンメント戦略をサポートします。

By and sickly when there is a failure in mind and body, when you want to change or postponement of admission.
心身に障害のある場合や病弱により､入学の変更または延期をしたい時。

If the request is refused or postponed, reasons shall be given for the refusal or postponement.
その要請が拒絶又は延期された場合には，その拒絶又は延期の理由を通知しなければならない。

Then is trying to change oneself always a form of postponement?" asked the man from the office.
では、自分自身を変えようと試みることは、常に一種の延期なのですか？」と事務員は尋ねた。

Thomas was ready to attack on December 8 when a snowstorm struck, forcing postponement, further enraging Washington.
トーマスは12月8日に攻撃の準備が出来たが、降雪のために延期し、ワシントンをさらに怒らせた。

At 4 p.m. on April 26, the press conference was held to announce postponement of the production at the Silberman's suite of the Imperial Hotel.
月26日の午後4時から帝国ホテルのシルバーマンのスイートで製作延期の記者会見が行われた。

Postponement or discontinuation of posts to the Company's official social media accounts due to unavoidable circumstances such as computer or transmission difficulties or maintenance.
コンピューターまたは回線などの障害・保守作業、その他やむを得ない事情による、当社SNS公式アカウントへの投稿の中断、遅延、または中止などの発生。

At almost expired time, the minority of the Democratic Party returns to launch an appeal to the Head of State for a postponement of the dissolution of the Chambers that allows the approval of the law on citizenship.
時間は、ほとんどの市民権に関する法律の通過を可能に議会の解散の延期のための国家元首に魅力を起動するために戻って、民主党の少数派を期限切れ。

The postponement of a decision on the relocation of the US military Futenma Base on Okinawa will result in the deepening further the current state of crisis surrounding the US-Japan alliance.
沖縄の米軍普天間基地の移設先決定の先送りは、日米同盟をめぐる現在の危機的状況をさらに深める結果になる。

When the postponement was initially announced, a rep for the band said,“Mick Jagger has been advised by doctors that he cannot go on tour at this time as he needs medical treatment.
ツアー延期が最初に伝えられたとき、バンドの代理人は「ミック・ジャガーは、主治医に治療が必要なために現時点でのツアーは不可能と助言された。

However, aftereffects of the postponement of reforms will gradually become evident after around 2025 when China marks the end of the period of high economic growth and enters a period of stable economic growth.
しかし、改革先送りの後遺症は2025年前後以降、中国の高度経済成長時代が終焉を迎え、安定成長期へと移行する頃から徐々に明らかになってくる。

A delay in the March 29 release date could be discussed,"But if you do not have a plan to make it different, then a postponement has only a limited sense," Barley said.
月の29リリース日の遅れは、「しかし、それを変える計画がないのであれば、延期は意味が限られている」と議論される可能性がある、とBarleyは言った。

Turning to today, the problem seems to have moved to India, which now sees the cancellation of several events, the postponement of the sale of some smartphones and even a stop to production.
今日に目を向けると、問題はインドに移ったようです。インドでは、いくつかのイベントのキャンセル、一部のスマートフォンの販売の延期、さらには生産の停止が見られます。

Moreover, the position of the Israeli leader is very clear: after repeatedly threatened to attack Iran, has clearly expressed its opinion on the current negotiations, calling it a postponement of the problem.
また、イスラエルの指導者の位置は非常に明確である:繰り返しイランを攻撃すると脅した後、明らかに問題の先送り、それを呼び出して、現在の交渉に意見を表明している。

Aside from the significant impact in exchange rates, this change is mainly owing to the suspension of the Aadhaar government project in India, in addition to the postponement of projects in the Middle East and Latin America.
為替変動による大きな影響を除くと、この減収は主にインド政府が推進する「アドハー」プロジェクトの停止に加え、中東およびラテンアメリカにおける案件の延期によるものです。

Falling prices of assets held by individuals and corporations have begun to affect the real economy by causing a decrease in consumption expenditures, postponement of capital investments, deterioration in employment, and economic contraction.
個人や企業の保有する資産価格の急落が実物経済に波及し、消費支出の減少、設備投資の先送り、雇用の悪化、経済規模の縮小をもたらしている。

Reason for postponement The J Trust Group(hereinafter,"JTG") conducts M&As proactively both in Japan and overseas to aim for optimizing management resources and improving operational efficiency for further growth.
延期の理由当社グループは、更なる成長を遂げるべく、経営資源の有効活用や経営の効率化を推し進めることを狙いとして、国内外問わず積極的にM&A等に取り組んでおります。

Some point to the necessity of waiting; others to the necessity of abstinence of postponement; but none of these explanations answer the question.
一部では待機について、また一部では節制や延期の必要性について指摘しますが、それらのいずれも問題の答えを提供してはいないのです。

The weather is now improving, the sea is not that rough and I do not expect another postponement," said Lieutenant-Colonel Dimitar Titev.
天候は良くなってきているし、海もそれほど荒れなくなったので、更に延期になるとは思っていない」と、ディミター・ティテフ中佐が語ったとロイターが報じた。

There was an eight-day postponement to give the judges more time to find a verdict, followed by another postponement, this one due to the appointment of a new Judge Advocate.
判事たちが評決を出すために8日間の延期があり、つづいて新しい法務官の任命のための延期があった。