RADIATIVE FORCING - 日本語 への翻訳

• 放射強制力

英語 での Radiative forcing の使用例とその 日本語 への翻訳

Radiative forcing: A measure of the influence that a factor has on the energy balance of the climate system, and the importance of that factor as a potential climate change mechanism.
放射強制力」は、ある因子が持つ、地球-大気システムに出入りするエネルギーのバランスを変化させる影響力の尺度であり、潜在的な気候変動メカニズムとしてのその因子の重要性の指標である。

Known natural factors such as changes in solar irradiance and volcanic eruptions are expected to have only made small contributions to radiative forcing over the past century.
IPCCによれば、太陽活動による放射照度変化や火山の噴火により生じた微粒子は、過去1世紀に亘る正味の放射強制力に対してわずかな寄与しかしていません。

The study further shows that each region's contribution to radiative forcing due to carbon dioxide(and other greenhouse gases) emissions from 2018 to 2100 will be larger than the total warming contributed during the last century.
この研究はさらに、2018年から2100年までのCO2（および他の温室効果ガス）排出による放射強制力への各地域の貢献は、先の１世紀の全温暖化よりも大きい。

The Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) concludes that,“the human influence on the climate system is clear and is evident from the increasing greenhouse gas concentrations in the atmosphere, positive radiative forcing, observed warming, and understanding of the climate system.”.
最終文書：このセクションの冒頭のメッセージは、「気候系に対する人間の影響は明白であり、大気のGHG濃度の増加、プラスの放射強制力、観測された温暖化、気候システムの理解などからも明らかになっている」と記述する。

Final Text: The section's headline message states that total radiative forcing is positive and has led to an uptake of energy by the climate system, and that the largest contribution to total radiative forcing is caused by the increase in the atmospheric concentration of CO2 since 1750.
最終文書：このセクションの冒頭メッセージは、「合計放射強制力はプラスであり、気候システムがエネルギーを吸収する結果となっている、合計放射強制力に最も寄与しているのは1750年以後のCO2大気濃度の上昇を原因とした強制力である」と記述する。

Radiative forcing is a measure of the influence a factor has in altering the balance of incoming and outgoing energy in the Earth-atmosphere system and is an index of the importance of the factor as a potential climate change mechanism.
放射強制力」は、ある因子が持つ、地球-大気システムに出入りするエネルギーのバランスを変化させる影響力の尺度であり、潜在的な気候変動メカニズムとしてのその因子の重要性の指標である。

The total natural RF[radiative forcing- the difference between the energy received by the Earth and that which it radiates back into space] from solar irradiance changes and stratospheric volcanic aerosols made only a small contribution to the net radiative forcing throughout the last century, except for brief periods after large volcanic eruptions.
太陽放射照度の変化および成層圏の火山性エアロゾルからなる全自然起源放射強制力は、大きな火山の爆発後の短い期間を除き、前世紀をとおして正味の放射強制力への寄与はほんのわずかであった。

Look at the IPCC Radiative forcing analysis from 1750 to 2005.
IPCCが見積もった1750年から2005年までの気候の放射強制力。

The carbon dioxide radiative forcing increased by 20% from 1995 to 2005, the largest change for any decade in at least the last 200 years.
二酸化炭素による放射強制力（地球温暖化を引き起こす効果）は、1995から2005年にかけて20％増加しており、これは、少なくとも過去200年間のあらゆる10年間における最大の変化となっている。

The CO2 radiative forcing increased by 20% during the last 10 years(1995- 2005), the largest change observed or inferred for any decade in at least the last 200 years.
二酸化炭素による放射強制力（地球温暖化を引き起こす効果）は、1995から2005年にかけて20％増加しており、これは、少なくとも過去200年間のあらゆる10年間における最大の変化となっている。

Bengang Li and colleagues use biogeochemical and atmospheric models, combined with a suite of observational data sets, to quantify China's current(2010) and historical(1750 to 2010) contribution to global radiative forcing.
今回、BengangLiたちは、生物地球化学モデルと大気モデルを用い、一連の観測データセットと組み合わせることで、全球的放射強制力に対する中国の現在(2010年)と過去(1750~2010年)の寄与度を定量化した。

Global Warming Potential is based on the cumulative radiative forcing over a particular time horizon, and the Global Temperature change Potential is based on the change in global mean surface temperature at a chosen point in time.
地球温暖化係数＜GlobalWarmingPotential＞は、特定の対象期間の累積放射強制力に基づいており、地球気温変化係数＜GlobalTemperaturechangePotential＞は、選択された時点での世界平均地上気温における変化に基づいている。

Solar irradiance changes directly affecting the climate("radiative forcing").
太陽放射が直接気候に影響を与える（放射強制力）。

Effects of solar radiative forcing on the climate.
気候：気候の放射強制に対する太陽スペクトルの変動の影響。

The CO2 radiative forcing increased by 20% from 1995 to 2005.
二酸化炭素による放射強制力は1995年から2005年にかけて20％増加。

Radiative Forcing of Climate Change and An Evaluation of the IPCC IS92 Emission Scenarios.
気候変動の放射強制とIPCCIS92排出シナリオの評価」。

Annual average radiative forcing contributions 1750- 2005 from the IPCC fourth assessment report.
年から2005年の間における、各要素の放射強制力(2007年、IPCC第4次評価報告書による)。

This assessment reflects improved understanding, the extended temperature record in the atmosphere and ocean, and new estimates of radiative forcing.
この評価は改善された理解、大気および海洋における拡張された気温記録、および放射強制力の新しい推定値を反映している。

Figure 5: Cloud type and cloud radiative forcing of the largest cloud amount in each region.
図5:最大雲量の雲型と雲の放射強制力。

However they continue to contribute the largest uncertainty to the total radiative forcing estimate.
これらは全放射強制力の最大の不確実性に寄与し続けている。