RECONSTRUCTION EFFORTS - 日本語 への翻訳

• 復興努力を

英語 での Reconstruction efforts の使用例とその 日本語 への翻訳

Continuing its' support for Sri Lanka's post-conflict reconstruction efforts, the Government of Japan will be providing an additional USD 4.2 million in March 2015 to improve the learning environment in Mannar district.
紛争からの復興をさらに促進するため、日本政府は2015年3月、マナー県における学習環境改善事業に420万米ドルを拠出します。

Continuing its' support for Sri Lanka's post-conflict reconstruction efforts, the Government of Japan will be providing an additional USD 4.2 million in March 2015 to improve the learning environment in Mannar district.
スリランカにおける紛争からの復興に向けた継続的支援のため、日本政府は2015年3月、マナー県における学習環境改善事業に4.2百万米ドルを拠出することを決定しました。

At the same time, an increase in construction activity has been driven by Japan's hosting of the 2019 Rugby World Cup and 2020 Games, as well as ongoing reconstruction efforts in Fukushima.
同時に、建設活動の増加は、日本が2019年のラグビーワールドカップと2020年の大会を主催したこと、ならびに福島で進行中の再建活動によって推進されました。

Ambassador Al-Otaibi said H.H. the Amir is confident that this support will help eliminate the suffering of the Japanese people, and reassured that Kuwait will remain steadfast in its support for Japan's reconstruction efforts.
アルオテイビ大使は、サバーハ首長は、この援助が日本国民の苦痛を和らげるのに少しでも役立つと確信しており、クウェートは今後も確実に日本の復興を支援すると保障した。

In Japan, there are many places and museums to keep memories of past disasters alive and pass down how subsequent reconstruction efforts were made, including restoration of infrastructure.
日本には、過去に起こった災害の記憶を留め、インフラ復旧など、どのようにその後の復興がなされたか等を伝えるための多くの場所や資料館などがあります。

In addition, with the continued presence of U.S. troops, the international community will doubt the U.S. commitment to withdrawal and will wait to invest in diplomatic and reconstruction efforts.
さらに、アメリカ軍が駐留し続ければ、国際社会はアメリカの撤退の意志を疑い、外交と復興に関する努力への投資を控えるでしょう。

Security situation continued to challenge the reconstruction efforts of Afghan government and the international community in 2007 as several reconstruction projects have been suspended or re-considered due to militants' activities such as bombings, kidnappings and ambushes.
年も治安情勢は引き続きアフガニスタン政府及び国際社会の復興努力に立ちはだかる問題であり、爆弾や、誘拐や銃撃などの武装勢力の活動のために、多くの復興プロジェクトが中断されたり再検討されたりした。

What does it say about the reconstruction efforts in Haiti, if the very first project approved by the commission that's supposed to ensure accountability and transparency in Haiti's rebuilding passes this kind of project?” says Macdonald.
ハイチ再建において責任と透明性を保証するべき暫定ハイチ復興委員会によって承認された正に最初のプロジェクトで、このようなことがまかり通って、ビル・クリントン自身がそれに手を染めているなら、ハイチの復興の取り組みについてどう考えればいいのでしょう」とマクドナルドは言います。

We are united in our desire to see the Multinational Force for Iraq, in accordance with the UNSCR 1546, succeed in its mission to help restore and maintain security, including protection of the United Nations presence, and to support humanitarian and reconstruction efforts.
我々は、イラクにおける多国籍軍が、国連安保理決議1546に従って、国連の存在に対する保護を含む治安の回復と維持を支援するとともに、人道及び復興における努力を支援するとの役割において、成功を収めることを一致して望む。

In the July 20 statement, the IMF managing director, Dominique Strauss-Kahn, said that the loan would help Sri Lanka rebuild its international reserves, reduce its deficit, and support post-war reconstruction efforts in the war-affected north.
また、7月20日、ＩＭＦのマネジング・ディレクターであるドミニク・ストラウス-カーン(DominiqueStrauss-Kahn)氏は、スリランカ政府に対する本件融資は、同国の国際通貨準備の再構築、及び国家赤字の減少に加え、スリランカ北部における紛争後復興支援にもなる、と述べた。

They reaffirmed that it is critical that the Multinational Force for Iraq succeed in accordance with the UNSCR1546 in its mission to help restore and maintain security, including protection of the United Nations presence, and to support humanitarian and reconstruction efforts.
日・EU首脳は、イラクにおける多国籍軍が、国連安保理決議1546に従って、国連の存在に対する保護を含む治安の回復と維持を支援するとともに、人道及び復興における努力を支援するとの役割において、成功を収めることが重要であることを再確認した。

Chinese president pledges support for Afghan reconstructionAugust 16, 07(Xinhua): China attaches great importance to developing relations with Afghanistan and supports its reconstruction efforts, Chinese President Hu Jintao said on Wednesday in Bishkek during a meeting with his Afghan counterpart Hamid Karzai.
Tokyo中国国家主席、アフガニスタン援助を確約8月16日(新華社通信)水曜日にビシケクで行われたアフガニスタンのカルザイ大統領との会談で、中国の胡錦涛国家主席は、アフガニスタンとの関係進展とその復興努力への支援に重きを置いていると述べた。

Japan disaster: reconstruction effort puts town on road to recovery.
Japandisaster:reconstructioneffortputstownonroadtorecovery（ガーディアン）※英語。

Following the Great East Japan Earthquake, in order to assist the reconstruction effort and bring relief to the victims, we made a donation through the Japan Red Cross Society.
東日本大震災の復興や被災者の救済に役立てるべく、日本赤十字社に義援金を寄付しました。

After four years of reporting in Haiti, Katz joins us to discuss where the reconstruction effort went wrong.
ハイチを取材して4年のカッツが、この復興の取り組みがどこで間違ったのかを話します。

Military and reconstruction effort in Afghanistan would continue to confront long-standing obstacles.
復興の努力は長年にわたる幾多の障害に直面することになるだろう、と警告した。

In the Gaza Strip, the reconstruction effort after the Israeli withdrawal has been crucial.
ガザ地区において、イスラエルの撤退後の復興への取組は極めて重要です。

I volunteer about twice a year in the reconstruction effort after the 2011 Tohoku earthquake and tsunami in Japan. The stories of the damage caused by typhoon Haiyan were very similar to those I have heard in the areas of Japan that were hit by the tsunami.
これまで年に2度程度ではあるものの、東日本大震災の復興にボランティアとして携わりながら東北の被災者の話を聞いてきた私は、ヨランダの被害状況を聞く度に、津波に襲われた被災地の状況が重なりました。

Promoting regional reconstruction efforts.
地域振興への取り組み推進。

Reconstruction efforts are a part of our duty.
挑戦をすることはわれわれの仕事の一部だ。