SMALL QUANTITIES - 日本語 への翻訳

• 少量
• 小ロットの

英語 での Small quantities の使用例とその 日本語 への翻訳

Benefits of Lemons: Lemons are a popular fruit that people use in small quantities and with herbs and spices, but they are rarely consumed alone, due to their intense, sour flavor.
レモンは、人々が少量で、ハーブやスパイスで使用する人気のある果物ですが、彼らの強烈で酸っぱい香りのために、ほとんど消費されません。

Customers mainly use the web-to-print shop to order promotional materials such as flyers, brochures, posters, business cards, and even packagings in small quantities.
同社の顧客はウェブ・トゥ・プリントを利用して、主にフライヤー、カタログ、ポスター、名刺などの販促ツール、そして小ロットのパッケージでさえもオーダーしています。

Lemons are a popular fruit that people use in small quantities and with herbs and spices, but they are rarely consumed alone, due to their intense, sour flavour.
レモンは、人々が少量で、ハーブやスパイスで使用する人気のある果物ですが、彼らの強烈で酸っぱい香りのために、ほとんど消費されません。

(6) translating or in small quantities reproducing already published works for classroom teaching or scientific research, for the use of teaching or research personnel; but these may not be published or distributed;
学校の教室における教育又は科学研究のために、既に公表された著作物を翻訳又は少量複製すること、ただし、教師又は科学研究者の使用に供することはできるが、出版することはできない；。

Chemical: Petroleum ether, turpentine, spirit of wine, benzine, benzene, surgical spirit, acetone and methanol are all flammable and must only be used in small quantities.
化学薬品：石油エーテル、ターペンタイン、ワインの精神、ベンジン、ベンゼン、外科精神、アセトンおよびメタノールはすべて可燃性であり、少量でのみ使用してください。

I found that both of these lubes last a long time and their thick nature make them really easy to apply in small quantities without any waste.
私は、これらの潤滑油の両方が長続きし、その厚い性質が、それらを無駄なく少量で適用することを本当に容易にすることを発見した。

Japan Radio Glass Co., Ltd. specializes in handblown glass and offers a wide variety of industrial glass products in small quantities, while preserving its hand-made molding traditions.
日本無線硝子(株)は手吹きガラスを専門とするメーカーで、ハンドメイド成形の伝統を守りながら多品種少量の工業用ガラス製品を提供しています。

Metalor uses very small quantities of cobalt in the formulation of some its gold plating processes for decorative and connector applications(less than 0.2% by weight in the gold deposit).
当社は装飾やコネクタに使用される一部の金めっき液において、ごく少量のコバルトを使用しています(重量ベースで金めっき被膜の0.2%)。

Small quantities of meat and milk and their products(other than powdered infant milk, infant food, and special foods or special pet feed required for medical reasons).
少量の肉、牛乳、肉製品、乳製品（乳児用粉ミルク、ベビーフード、医療上必要な特殊なペットと家畜用の餌を除く）。

For example, farmers working in a field where DU ammunitions were fired could inadvertently ingest small quantities of soil, while children sometimes deliberately eat soil.
例えば、DU弾が発射された戦場で働く農民はうっかり少量の土を経口摂取したり、子供達は時に故意に土を食べたりすることがある。

Planning should seek‘unaverage' clues involving very small quantities, which reveal the way larger and more‘average' quantities are operating.
ごく小さな量からくる「非平均的」なヒントを探して、それがもっと大きくてもっと「平均的」数量が機能する方法を明らかにしてくれないか考える》。

HFCS-90, approximately 90% fructose and 10% glucose, is used in small quantities for specialty applications, but primarily is used to blend with HFCS 42 to make HFCS 55.
HFCS90は、ほぼ90%が果糖、10%がブドウ糖で、用途が限られ使用量も少量だが、基本的にはHFCS42と混ぜてHFCS55を作るのに用いられる。

The 28 year-old chemist and glass expert from Witten named Otto Schott(1851- 1935) developed a procedure to melt small quantities of glass.
ヴィッテン出身の28歳の化学者でありガラス専門家のオットー・ショット（1851～1935年）が少量のガラスを溶解する技術を開発したのです。

In the past week or so 13 companies, including Citigroup(C) and Goldman Sachs(GS), have begun receiving small quantities of the vaccine, according to city health authorities.
過去数週間で、13企業、それにはCitigroup,GoldmanSachsが含まれていて、市の衛生官の話によると少量のワクチンが受け渡され始めた。

Therefore, additive manufacturing is nowadays indispensable not only for customized implants, but also for complex surgical tools in both, large and small quantities.
最近では、カスタマイズされたインプラントのためだけでなく、大量および少量の複雑な手術器具のために3Dプリンティング技術は不可欠です。

Overweight people, or those who suffer because of sinus problems, chronic allergy or too much mucus should only consume very small quantities of milk, spiced richly with ginger.
太りすぎの人、あるいは原因洞の問題、慢性アレルギーまたはあまりにも多くの粘液の苦しむ人々だけ生姜と豊かなスパイスミルクの非常に少量を消費する必要があります。

For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may be added to the mixture for seasoning, preservation or other purposes. Such preparations may contain a small quantity of visible pieces of ingredients.
この場合において、調味、保存その他の目的のために当該混合物に加えた少量の構成成分は考慮しないものとし、当該調製品が少量の構成成分の目に見える程度の細片を含有するかしないかを問わない。

Traditionally the spinning wheel had been used for producing small quantities of silk thread at the homes of local spinsters, the new large, machines were capable of producing far greater quantities of silk and were to become serious competition for the Italians.
従来のイギリスでは紡ぎ女たちが家の糸車を使って少量の絹糸を生産していたが、この新しい大型機械は遥かに大量の絹糸を生産でき、イタリアにとって深刻な競合相手となるものだった。

For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
この場合において、調味、保存その他の目的のために当該調製品に加えた少量の構成成分は考慮しないものとし、当該調製品が少量の野菜の目に見える程度の細片を含有するかしないかを問わない。

For the application of this definition no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes. These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
この場合において、調味、保存その他の目的のために当該調製品に加えた少量の構成成分は考慮しないものとし、当該調製品が少量の果実の目に見える程度の細片を含有するかしないかを問わない。