SO TO SPEAK - 日本語 への翻訳

• いわば
• 言わば
• こう言います
• so to speak

英語 での So to speak の使用例とその 日本語 への翻訳

So to speak, of having a methamphetamine kingpin as cofounder of your company.
言わば会社の共同設立者に覚醒剤の中心人物が居る事を自浄する為であると。

Then I grit my teeth and dig in, so to speak.
俺は、歯を食いしばって、心の中で、こう言います。

So to speak, the influence of what is considered the photography's operating procedures that can be observed.
言わば写真の操作的手続きの採用とでも言うべき影響が見出されるというものだ。

When you put batteries in a portable radio and turn it on, the electricity stored in the batteries brings the radio to life, so to speak.
ラジオに電池を入れ，スイッチを入れれば，電池に蓄えられた電気がラジオに，言わば命を吹き込みます。

The Light of Perspicacity comes directly from God, from the source, so to speak.
洞察の光は神から、言わば根源から直接にやって来る。

Writing a book for children is an investment for the future, so to speak.
子ども向けの本を書くことは、言わば「未来への投資」です。

Planet X here is the spider, and the net the solar system, sensing any activity in the spider, so to speak.
ここの惑星Xはクモであり、ネットは太陽系です。言わばクモのどんな動きも感じます。

Eakins himself appears in the water at bottom right-"in signature position, so to speak.".
エイキンズ自身が水中、右下に-いわば署名の場所にあらわれている。

You know, as long as we're, um… letting the blutbad out of the bag, so to speak.
何と言うか…ちっとばかり前に…いわばカバンから狼獣を取り出し。

At the same time, his question also confers upon us the right, so to speak, to ask Jesus for explanations.
同時に、トマスの問いかけは、わたしたちに、いわば、イエスに説明を求める権利も与えます。

This isn't isolated to NordVPN though, it's just a fact of life- technical limitations, so to speak.
これはNordVPNに限定されているわけではありません、それは単なる現実の事実です-技術的な限界、いわばいわば。

It may be said, it has become a"presence that has got the Citizenship" so to speak.
言わば"市民権を持つ存在"になってきたと言っても良い。

For not quite 24 hrs, the earth's magnetic poles have stood still so to speak.
まったく24時間てなく、地球の磁極のために、いわば、静止していた。

While we're on the subject, so to speak.”.
Whilewe'reonthesubjectが「ついでだから言っておこう」。

And that means you want a very quiet laboratory, so to speak.
と、いうわけで大変静寂な研究室となっています。

I did not want to leave her holding the bag(or coffin), so to speak.
私は彼女の保有物に袋(か棺を)残し、従って話したいと思わなかった。

In the case of photographing corpses… if the photograph then becomes horrible, it is because it certifies, so to speak, that the corpse is alive, as corpse: it is the living image of a dead thing.
というよりも、その場合、写真が恐ろしいものとなるのは、いわば死体が死体として生きている、ということを写真が証明するからである。

There, using the North Korean threat, he plugged American weaponry mercilessly(so to speak), while claiming potential deals and future American jobs galore.
両国では、北朝鮮の脅威を利用して、米国の兵器を（言わば）容赦なく売り込み、その一方で取引の可能性と、将来の米国の雇用創出を断言したのである。

As in the case of Timor Leste described by Judith Bovensiepen(2009) the land in Cambodia can, so to speak,“absorb” past events which have occurred in a given place.
JudithBovensiepen(2009)が述べたティモール・レステの事例と同様で、カンボジアの土地は所定の場所で起きた過去の出来事を、いわば「吸収する」事ができるのだ。

only time for loving, and but an instant, so to speak, for that,” continues Twain.
andbutaninstant,sotospeak,forthat.”トウェインのことなど何もわかっていないのですが、そのような私でも何かしら重みを感じます。