STOOD IN THE MIDST - 日本語 への翻訳

• 真ん中に立ち
• 真中に立ち
• 中にお立ちになった
• 中に立ち

英語 での Stood in the midst の使用例とその 日本語 への翻訳

And as they[the ten apostles] spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.
そのような弟子たちのところに、復活のイエスが来られて真ん中に立ち「あなたがたに平和（平安）があるように」と言われます。

It means to“stand in the midst of.”.
つまり、「真ん中に立ちなさい。

In Acts 17:22, Paul was standing in the midst of the Areopagus.
そこでパウロは、アレオパゴスの真ん中に立って言った。

I am standing in the midst of a vast, unknown territory.
私は見果てもない広い原の真ん中に立っている。

Jesus is standing in the midst of the seven candlesticks or seven churches.
イエスは、七つの教会、七つの燭台の真ん中に立っている。

I felt as if I was standing in the midst of the universe.
えている世界の真ん中に立っているような気がした。

The Savior will stand in the midst of his people, and shall reign over all flesh.
そして、主すなわち救い主が、その民のただ中に立ち、すべての肉なる者を治める。

I'm standing in the midst of the racket to understand more clearly where our surf gear comes from, who makes it and how the workers are treated.
僕は騒音のなかに立ち、パタゴニアのサーフィン製品がどこで、誰の手によって作られているのか、また従業員がどんな待遇を受けているのか、もっとはっきりと理解しようとする。

Yet in the very next passage, when Jesus stands in the midst of them and says,“Peace to you” they are terrified because they thought they were seeing a ghost or a spirit.
しかし、その彼を含めて、そこにいる人々は、主イエスが真ん中に立って「あなたがたに平和があるように」とおっしゃると「恐れおののき、亡霊を見ているのだと思った」というのです。

The uncomfortable fear of the unknown, insecurity that seems to shake the ground beneath, not knowing where you stand in the midst of intensity, being exposed to the rawness of your own self.
未知なるものへの恐れ、足元を揺るがすような不安感、激しさの中で自分の立ち位置を見失うような感覚。

And they which heard it, being convicted by their own conscience, went out one by one, beginning at the eldest, even unto the last: and Jesus was left alone, and the woman caught in the act of adultery, standing in the midst.
彼等これを聞きて良心に責められ、老人（としより）をはじめ若き者まで一人一人いでゆき、唯イエスと中に立てる女とのみ遺れり。

These exhibitions explore the potential for humans to confront head on the contradictions in the world and remain standing in the midst of such despair, by finding the seeds of the future, and in the human condition an existence possessed of a life force that is fleeting yet struggling to survive.
そんな絶望の中にありながら、世の中の矛盾に正面から向き合い、立ち続ける可能性を探った展覧会。絶望自体も取り込み、未来への種として、生き抜こうとするはかなくも生命ある存在の有り様を見つめる。

Our hotel, standing in the midst of this mountain, is in a superb location for various activities.
その山中に建つ当ホテルは、アクティビティの拠点に最高のロケーションです。

Stood in the midst, and said to.
そして真ん中に立って、そして言った。

Stood in the midst.
真ん中に立ちなさい。

Jesus said: I stood in the midst of the world.
イエスが言った、「私はこの世の只中に立った。

Jesus Himself stood in the midst of them.
イエス様ご自身が彼らの真ん中に立たれた。

Jesus comes, the doors having been shut, and stood in the midst and said,"Peace to you.".
戸は閉ざされていたが、イエスが来て真ん中に立ち、「あなたがたに平安があるように」と言った。

Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them:'Peace be unto you.'.
イエス御自身が彼らの真ん中に立ち、「あなたがたに平和があるように」と言われた。

After the doors were shut, Jesus came and stood in the midst, and said,‘Peace to you.'.
戸にはみな鍵がかけてあったのに、イエスが来て真ん中に立ち、「あなたがたに平和があるように」と言われた。