THAT MAYBE - 日本語 への翻訳

• かもしれないという
• それ多分
• かもって
• もしかして
• かも知れないという

英語 での That maybe の使用例とその 日本語 への翻訳

That maybe their child is, in fact, different from those other children?
もしかして、あの子の父親は他の子供達と違うんじゃないのか？」。

Beginning to think that maybe I should have eaten something today.
多分、これが私が今日本当に食べたかったものだったんだろう、という気がした。

Somehow I convinced myself that maybe that might even help with my migraines.
この様子を見てこれはもしかしたら、私のうつ病にも効くかもしれないと思いました。

Something that maybe you have never told anyone else.
たぶん、これはあなたが今まで一度も、誰にも教えてもらえなかったこと。

I realized that maybe the guy at the LTM was wrong.
私はおそらくそれはETS側の人が勘違いしていたと考えます。

Aside from that, I would say that maybe you should wear gloves or something.”.
悪くなっても眼鏡をかければいいだろう」ということなのかもしれない。

Perhaps we even think that maybe supernova explosions trigger formations of planets and stars.
恒星や惑星の形成の引き金だということかも知れないのです。

I have this fear that maybe I'm going to end up becoming ugly like my mother, who withered up and became ugly as she passed away.
しぼむように醜く死んでいってしまった母と同じように、自分も醜くなってしまうかも、という恐怖がある。

That price is also a signal that maybe we need to start looking at other technologies, in the same way that gasoline prices are a signal and an impetus, to, say, the development of electric cars.
また他のテクノロジーに目を向けるべきかもしれないという事ですそれは例えばガソリンの値段が誘因となり電気自動車の開発がすすむことと同じ様な事です。

That ship sank on its maiden voyage, and it was held up as a spectacle to the entire world that maybe we still need God after all ibid., p.
そしてそれは、結果的に我々には神が必要なのかも知れないというような見世物として全世界に捉えさせた同著、p。

So, when you resist that second cookie, or turn off the TV in the evening, you can take pride in the fact that maybe, just maybe, the choice was yours after all.
だから、2個目のクッキーを我慢したり、夕方にテレビの電源を切ったりすると、結局のところ、選択肢はあなたのものだったかも知れないという事実に誇りを持つことができる。

A: First, please view our website and click the link to inform our service people what product you are interesting Our people will offer you more information that maybe helpful for you….
最初にあなたが興味深い私達の人々どんなプロダクトをより多くの情報にあなたのためのその多分有用提供するか、私達のウェブサイトを見、私達のサービス人々を知らせるためにリンクをかちりと鳴らして下さい。

In an attempt to offer her sympathy, one of her colleagues suggested that maybe the GM soy will solve the over population problem!
彼女に同情を与えようとして、彼女の同僚の一人が示唆した、たぶんそのGM大豆は人口過剰問題を解決するのだろうさ！（訳者蛇足：それなりの研究者たちは当然知っている）。

In retrospect Bless the weather released in November 1971 indicated that maybe John and Beverley as a duo had not been that artistically compatible.
振り返ってみれば、1971年11月にBlesstheWeatherがリリースされたことは、あるいはジョンとビヴァリーはアーチスト的にデュオとして両立しないことを示していたのかもしれない。

What I took away from the exhibit was that maybe with the exception of the mandala most of the pieces in there were actually about the visualization of happiness and not about happiness.
たぶんこの曼荼羅を除外するでしょう展示物の多くは幸せの可視化についてでしたが幸せそのものについてではありませんでした。

That maybe you will say, the positive direction, especially when we're just dealing with one dimension, whether you can either go forward or backwards, or left or right.
多分あなたは，正の方向とは，…特に1次元を扱う場合に言うことですが，前に進むとか，後ろに進む，または左か右に行くことを言うでしょう。

As you spend 72 hours with somebody, and there's this connection and this intimacy, part of it is that maybe you don't want it to end," Ulrich explains.
誰かと72時間も一緒にすごし、つながりと親しさが生まれるとしたら、終わってほしくないと思っていることなのかもしれない」とラーズは説明している。

You represented the group, and it was a terrifying thing to come to terms with, in a way, that maybe you were going to be perceived in the same light.
グループを代表しているのです自分ももしかしたら同じような目で見られるかもしれないということはある意味で受け入れるのが恐ろしいことでした。

Believe, as Arthur Miller told me in an interview for my very first film on the Brooklyn Bridge,“believe, that maybe you too could add something that would last and be beautiful.”.
アーサー・ミラーが、私の最初の映画、「ブルックリンの橋」のインタビューで「あなたが、存続し美しくなるなにかを付け加えることがきっとできると信じて」と言っていたように、信じてください。

He also said,“Believe, as Arthur Miller told me in an interview for my very first film on the Brooklyn Bridge,‘believe, that maybe you too could add something that would last and be beautiful.'”.
アーサー・ミラーが、私の最初の映画、「ブルックリンの橋」のインタビューで「あなたが、存続し美しくなるなにかを付け加えることがきっとできると信じて」と言っていたように、信じてください。