THE DISCIPLE - 日本語 への翻訳

• 弟子は

英語 での The disciple の使用例とその 日本語 への翻訳

The author of this gospel was the disciple John, one of the twelve disciples that followed Jesus Christ during His earthly ministry.
著者は弟子ヨハネで、イエス・キリストの地上でのミニストリーの期間、かれに従った12弟子のうちのひとりです。

And when Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing by, whom he loved.”.
イエスは，自分の母親と，愛する弟子がそばに立っているのを見て，母親に言った。

Rinchen Dorjee Rinpoche instructed the disciple who played the cymbals earlier to stand up and asked him how old he was.
リンチェンドルジェ・リンポチェは先修法の間に鈸(はち)を打った弟子に立たせると指示して、彼に何歳を聞いた。

Then he told the disciple, This is your mother.
それから弟子には、この婦人はあなたの母です、と仰せになった。

The disciple of the Apostle Paul, baptised her and her lady-in-waiting, and brought her a letter from the Apostle Paul to read.
使徒パウロの弟子であるセント・ティモシーは、彼女と彼女の待っている女性にバプテスマを施し、使徒パウロから手紙を受け取り、読ませました。

Rinchen Dorjee Rinpoche bestowed the disciple opportunity to do something, but she did not do it well.
リンチェンドルジェ・リンポチェは弟子に機会を与えて事をするのに、よく行わなかった。

It is the way that the disciple Peter once walked on water.
弟子の一人のペテロが水の上を歩いたときもそうでした。

And in the report that the disciple“whom Jesus loved”(v.2)“saw and believed”(v.8).
しかし、「イエスが愛しておられた弟子」だけが「見て、信じた」と記されています（20・８）。

Here is a perfect example of the relationship between the spiritual master and the disciple.
ここに霊的指導者と弟子の間の関係の完璧な例があります。

Did this disciple think that the disciple being punished by suspension in attending the puja had practiced Buddhism so well that he would not commit a fault?
この弟子は処罰された弟子がとてもうまく修めたから、過ちを犯さないと思っただろうか。

It is enough for the disciple that he become like his teacher, and the slave like his master.".
弟子にとって、彼は先生のようになり、奴隷は主人のようになれば十分です。

It was founded on the capacity of the master to lead the disciple to a happy and autonomous life through good advice.
それは、弟子を良き助言を介して幸福な自立の生活へ導く師の力量に基礎を置いていた。

The disciple of the leader Seda looks for"seven arcs" that are transmitted to the planet Elnard.
指導者シーダの弟子が、惑星エルナードに伝わる「7つのアーク」を探す。

The disciple say,'Master, the Judeans were just now seeking to stone you.'.
弟子たちは言った『先生、ユダヤ人たちがたった今、あなたを石打ちにしようとしていました。

Eventually, however, there comes a life wherein the disciple is confronted by both the Dweller and the Angel simultaneously and the major conflict of his experience takes place.
しかし、最終的には、弟子が住者と天使に同時に対峙し、大きな葛藤を経験する生涯が訪れる。

Then to the disciple[John]“here is your mother”.
弟子のヨハネに、「そこに、あなたの母がいます。

Those elders who were conversant in Asia with John, the disciple of the Lord, affirming that John conveyed to them that information.
主の弟子ヨハネと親交のあったアジアにいる人々は、ヨハネがそのことを彼らに示唆したと（主張している）。

His Eminence Rinchen Dorjee Rinpoche then instructed the disciple to tell her mother two things.
尊き上師リンチェンドルジェ・リンポチェはこの弟子を指示して、母に二件の事を伝えた。

When the disciple heard this, they fell on their faces and were much afraid.
弟子たちは、これを聞いたとき、顔を伏せ、ひれ伏し、非常に恐れます。

The disciple asked,“Who then can be saved?”.
弟子が、「それでは、だれが救われることができるのだろうか。