THE MAJOR DIFFERENCE - 日本語 への翻訳

• 大きな違いは
• 主な違いは
• 最大の違いは

英語 での The major difference の使用例とその 日本語 への翻訳

The major difference between Git and any other VCS(Subversion and friends included) is the way Git thinks about its data.
Gitと他のVCS(Subversionとその類を含む)の主要な相違は、Gitのデータについての考え方です。

The major difference from other ways we have seen is that the function is created literally from a string, that is passed at run time.
これまで見てきたような他の方法との大きな違いは-関数は文字列から文字通り作られ、実行時に渡されるということです。

The major difference between a real-life ask and the example above is that real-life functions use more complex ways to interact with the user than a simple confirm.
実際の実装と上の例の主な違いは、実際の関数は単純なconfirmよりも、より複雑な方法でユーザとやり取りをすることです。

The major difference with other life sciences Graduate School and research institutes is that we are focusing on"humans" as our research subjects among life and organisms.
他のライフ系の研究科や研究所との大きな違いは、生命・生物の中で特に"ヒト"を研究対象として捉えているところです。

The major difference between PCA3(Prostate CAncer gene 3) and prostate specific antigen(PSA) is the fact that PCA3 is prostate cancer(PCa)-specific and PSA is not.
前立腺がん遺伝子3（PCA3）と前立腺特異抗原（PSA）の最大の違いは、PCA3が前立腺がん（PCa）に特有のものであるのに対し、PSAはそうでないという点です。

The major difference is that copyleft licenses, such as the GPL, tries to keep all changes to the software under that specific license.
主な違いは、GPLなどのコピーレフトライセンスは、その特定のライセンスの下でソフトウェアへのすべての変更を保持しようとするということです。

However, the major difference when comparing tolerized and primed T cells was that the latter formed larger and longer-lived clusters within mucosal and peripheral lymph nodes.
しかし、tolerizedとプライミング、T細胞を比較して大きな違いは、後者は粘膜と末梢リンパ節内に大きく、より長い寿命のクラスターを形成していることでした。

The major difference in the Kingston DataTraveler microDuo 3.0 device is the USB 3.0 connectivity which means data can be travelled at high transfer rates.
KingstonDataTravelermicroDuo3.0デバイスの主な違いは、USB3.0接続であることです。これは、高い転送レートでデータを転送できることを意味します。

Three sided football is based on Association football, and the major difference is that 3 teams play simultaneously rather than general 2 team in 1 game.
スリーサイド・フットボールは、アソシエーション・フットボールに基づいており、大きな違いは1試合で一般的な2チームではなく3チームが同時にプレーするということです。

The major difference between a brand-name pharmaceutical and its generic counterpart is neither chemistry nor quality, but whether the remedy is still under patent protection by the company that initially developed it.
また、新薬とそのジェネリック医薬品の主な違いは薬理作用でも品質でもなく、その医薬品が新薬の会社によって特許が保護されているかどうかになります。

The major difference here being that the Masons and other secret societies shroud their rituals in secrecy, while the Catholic church does them in the open.
ここでの大きな違いは、メイソンと他の秘密結社がその秘密の儀式を覆い隠し、カトリック教会が公然とそうした行為を行うことである。

Calculation of IRR: The major difference is that while Net Present Value is expressed in monetary units(Euro's or Dollars for example), the IRR is the true interest yield expected from an investment expressed as a percentage.
主な違いはNetPresentValueが金融単位に表現される間、こと(ヨーロッパまたは例えばドル)、IRRであるパーセントとして表現される投資から予想される本当の興味の収穫である。

The major difference between a brand-name product and its generic counterpart is neither chemistry nor quality, but whether the medicine is still under patent protection by the company that initially developed it.
また、新薬とそのジェネリック医薬品の主な違いは薬理作用でも品質でもなく、その医薬品が新薬の会社によって特許が保護されているかどうかになります。

The major difference is that while Net Present Value is expressed in monetary units(Euro's or Dollars for example), the IRR is the true interest yield expected from an investment expressed as a percentage.
主な違いはNetPresentValueが金融単位に表現される間、こと(ヨーロッパまたは例えばドル)、IRRであるパーセントとして表現される投資から予想される本当の興味の収穫である。

The major difference between link and association is that link is a physical or theoretical connection between the objects whereas association is a group of links with same structure and semantics.
リンクと関連付けの主な違いは、リンクはオブジェクト間の物理的または理論的な接続であるのに対して、関連付けは同じ構造と意味を持つリンクのグループであるということです。

The major difference between a brand-name product and its generic counterpart is neither chemistry nor quality, but whether the medication is still under patent protection by the company that initially developed it.
また、新薬とそのジェネリック医薬品の主な違いは薬理作用でも品質でもなく、その医薬品が新薬の会社によって特許が保護されているかどうかになります。

The major difference between both of these backup options is that the offline backup are cheaper than the online backup, and the online backup servers charge you more for storing the backups.
これらのバックアップオプションの主な違いは、オンラインバックアップよりもオフラインバックアップが安価で、オンラインバックアップサーバーがバックアップを保存するためにより多くの料金を請求することです。

The major difference is that, this document attempts to specify a complete framework and context for ESP, whereas RFC 1827 provided a"shell" that was completed through the definition of transforms.
主な相違点は、この文書がESPの完全なフレームワークと周辺関係を指定しようとしているのに対し、RFC1827では、変換の定義を通して完成される「外観」を提供していることにある。

It was proposed that the major difference in EFS between NHL-BFM-90 and NHL-BFM-95 resulted from the increased number of subsequent neoplasms observed in NHL-BFM-95.
NHL-BFM-90とNHL-BFM-95の間におけるEFSの大きな差は、NHL-BFM-95で観察された二次悪性腫瘍の数が多かった結果であると推測された。

The major difference of an ESOP company isn't in the daily business routines,” said Operations Manager, Greg Sheldon.
ESOPを採用する会社で最も大きな違いが出るのは、ありきたりの日常業務の場面ではありません」とオペレーションマネジャーのグレッグ・シェルダンは言います。