THE POSTPONEMENT - 日本語 への翻訳

• 延期
• 先送り

英語 での The postponement の使用例とその 日本語 への翻訳

The stage decorations had not arrived in Brazil in time which caused the postponement of the opening date.
ステージデコレーションはブラジルに到着していなかったため、開幕日が延期されました。

The“2 plus 2” meetings make clear that despite the postponement of war with Syria, Washington's plans for military escalation are proceeding apace.
プラス2」会は、シリアとの戦争の延期にもかかわらず、ワシントンの軍事的エスカレーションの計画は順調に進んでいることを明確にします。

However, aftereffects of the postponement of reforms will gradually become evident after around 2025 when China marks the end of the period of high economic growth and enters a period of stable economic growth.
しかし、改革先送りの後遺症は2025年前後以降、中国の高度経済成長時代が終焉を迎え、安定成長期へと移行する頃から徐々に明らかになってくる。

Turning to today, the problem seems to have moved to India, which now sees the cancellation of several events, the postponement of the sale of some smartphones and even a stop to production.
今日に目を向けると、問題はインドに移ったようです。インドでは、いくつかのイベントのキャンセル、一部のスマートフォンの販売の延期、さらには生産の停止が見られます。

In April 2011, New Zealand revised its design regulations, allowing the postponement of registration(public notification) of a design at any point between application and registration.
ニュージーランドでは、2011年4月の意匠規則改正により、出願から登録前の間であればいつでも登録（公告）延期申請が可能となった。

Aside from the significant impact in exchange rates, this change is mainly owing to the suspension of the Aadhaar government project in India, in addition to the postponement of projects in the Middle East and Latin America.
為替変動による大きな影響を除くと、この減収は主にインド政府が推進する「アドハー」プロジェクトの停止に加え、中東およびラテンアメリカにおける案件の延期によるものです。

Nevertheless, given the global situation and the current turmoil, the postponement of the Olympics is said to be heavy, but it is possible that cancellations are being considered with a view to ending.
それでも世界の情勢や今般の騒動ともなると、オリンピック延期が濃厚であるとされていますが中止も視野に検討している可能性はあります。

The postponement of a decision on the relocation of the US military Futenma Base on Okinawa will result in the deepening further the current state of crisis surrounding the US-Japan alliance.
沖縄の米軍普天間基地の移設先決定の先送りは、日米同盟をめぐる現在の危機的状況をさらに深める結果になる。

Last week, House Intelligence Chairman Adam Schiff, a California Democrat, said that Cohen is still being“fully cooperative” with the committee despite the postponement.
先週、カリフォルニア州民主党員のAdamSchiff議長は、延期にもかかわらず、Cohenはまだ委員会と「完全に協力的」であると述べた。

Last week, House of Intelligence chairman Adam Schiff, a California Democrat, said Cohen remains"totally cooperative" with the committee despite the postponement.
先週、カリフォルニア州民主党員のAdamSchiff議長は、延期にもかかわらず、Cohenはまだ委員会と「完全に協力的」であると述べた。

When the postponement was initially announced, a rep for the band said,“Mick Jagger has been advised by doctors that he cannot go on tour at this time as he needs medical treatment.
ツアー延期が最初に伝えられたとき、バンドの代理人は「ミック・ジャガーは、主治医に治療が必要なために現時点でのツアーは不可能と助言された。

Since contracting a virus last week that led to the postponement of tour dates, Paul received successful medical treatment at a hospital in Tokyo.
日本からの声明：先週からのウイルス性疾患に伴いツアー日程は延期となりましたが、ポールは東京の某病院において適切な医療処置を受けました。

On Tuesday 24 March, 2020, the IOC and The Tokyo Organising Committee of the Olympic Games announced the postponement of the Olympic Games Tokyo 2020.
年3月24日（火）、東京2020組織委員会と国際オリンピック委員会（IOC）は東京2020大会の開催延期を発表しました。

We must sadly confirm the postponement of the annual conference“SPACETIDE 2020” that was originally scheduled on June 10 and 11th.
この度、6月10日・11日の開催を予定しておりました年次カンファレンス「SPACETIDE2020」の延期を決定いたしましたので、お知らせ申し上げます。

On Tuesday 24 March 2020, the International Olympic Committee and The Tokyo Organising Committee of the Olympic and Paralympic Games announced the postponement of the Olympic and Paralympic Games Tokyo 2020.
年3月24日（火曜日）、国際オリンピック委員会（IOC）と東京2020組織委員会は、東京2020大会の延期を発表しました。

Was scheduled to exhibit at the Taipei Game Show 2020 from February 6 to 9, but following the postponement announced by the organizers, we have decided not to attend the event.
フィールは、2月6日から9日まで出展を予定しておりました「台北ゲームショウ2020」につきまして、台北ゲームショウ事務局より発表された開催延期の発表を受け、出展を見合わせることにしました。

European Tour chief executive Keith Pelley called the postponement"correct, but unfortunate" and said he hoped the event could be rescheduled for early next year.
欧州ツアーの最高経営責任者（CEO）であるキース・ペリー（KeithPelley）氏は「正しいが、残念」と延期について述べ、来年初めに日程を変更したいと語った。

Jacques Rogge, president of the International Olympic Committee, acknowledged that Beijing's air pollution could force the postponement of outdoor events during next year's Olympics.
国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のジャック・ロゲ会長が、来年の北京五輪で大気汚染問題が解決されなければ、屋外競技を延期する可能性があることを８日、認めた。

For example, Dempsey claimed that Israel and the United States had agreed to postpone the scheduled joint military exercise and that the postponement would serve[the interests of] both sides.
例えば、デンプシー議長はイスラエルとアメリカは合同軍事演習の延期に合意し、かつこの延期は両者に都合がよい、と主張した。

The State Council suspended by a decision of April 12 2017, the decision by the French Rugby Federation had canceled the postponement of the French stage matches and Racing 92 from 18 2017 March.
国務院は4月122017、9218月からフランスの舞台が一致し、レーシング2017の延期をキャンセルしていたフランスラグビー連盟の決定の決定によって中断します。