THE PREAMBLE - 日本語 への翻訳

• 前文
• 序文
• プリアンブル

英語 での The preamble の使用例とその 日本語 への翻訳

And now that the preamble's out of the way, let's get to what you really wanted to say.
さて、前置きはこれくらいにして、そろそろ本当に言いたいことに移る。

Besides, the Preamble of the Treaty stresses the importance of peace and disarmament education.
また、条約の前文では、平和・軍縮教育の重要性が強調されている。

The Preamble already contains reference to WWD; gender equality could be included in the Convention's General Principles or elsewhere.
条約の前文には既にWWDへの言及が含まれている。男女平等は条約の一般原則か他の場所に含めることもできるだろう。

However, the remaining religious articles- including the Preamble- remain controversial and widely debated.[6].
しかしながら宗教的な条項は前文を含めて残っており、なおも広く議論されている[5]。

The preamble of the current Constitution does not include any description regarding Japanese history and culture.
日本国憲法前文には、日本の歴史や伝統に関する記述は皆無だ。

Protect all articles of the Constitution including the preamble, and fully implement peaceful and democratic clauses.
日本国憲法の前文を含む全条項を守り、平和的民主的条項の完全実施をすすめます。

Protect all articles of the Constitution including the preamble, and fully implement peaceful and democratic clauses.
現行憲法の前文を含む全条項を守り、特に平和的・民主的諸条項の完全実施を目指す。

The preamble of the Constitution will now contain the wording on the Ukrainian people's European identity and the irreversibility of the European and Euro-Atlantic course of Ukraine.
憲法序文には、ウクライナ民族の欧州アイデンティティとウクライナの欧州・欧州大西洋路線の不可逆性に関する文が書き足される。

The preamble to the Convention on the Rights of the Child recognizes the family as the natural environment for the growth and well-being of children.
子どもの権利条約の前文は、家族が子どもの成長および福祉のための自然な環境であるとの認識を示している。

In doing so, it violates several fundamental charters, including the Universal Declaration of Human rights and the Preamble to the Congolese Constitution.
それによって、この予算は同時に世界人権宣言やコンゴ憲法前文を含む、いくつかの根本的な憲章に違反している。

It is therefore appropriate that the preamble to the nuclear weapons ban treaty invokes international human rights law as well as international humanitarian law.
ゆえに、核兵器禁止条約の前文が国際人道法のみならず国際人権法をも援用していることは適切である。

The preamble and instructions are integral parts of the GNU GPL and may not be omitted.
前文と適用方法の説明はGNUGPLの不可欠な一部であり、省略することはできません。

The preamble and instructions add up to some 5000 characters, less than 1/3 of the GPL's total size.
前文と適用方法の説明は5000文字あまりに過ぎず、GPL全体のサイズの1/3以下を占めるに過ぎません。

It's all rather like the preamble to a sermon, without ever arriving at the sermon.
今までに、説教に到達することなしの、むしろ、前置きの説教のようである。

The preamble of currency pairs, resources(mostly oil, gold and silver) and stocks is asset.
通貨ペア、リソース(ほとんど油、金と銀)および株式のプリアンブルは、します。資産。

The Committee considered articles 1 to 24, the issues of international cooperation and the Preamble.
委員会は第1条から第24条まで、国際協力問題、および前文について検討した。

In today's video 1, I'm going to read the preamble of the Constitution.
今日は「憲法記念日」なので，私は憲法前文を読む。

The table options that can be set are as follows:•Generate preamble: The preamble is the header of the document.
設定することのできるテーブルオプション以下のとおりです:•序文の生成:序文はドキュメントのヘッダーです。

The Agreement commence on the date when you accept them(as described in the preamble above) and remain in full force and effect while you use Humu Properties, unless terminated earlier in accordance with the Agreement.
本契約は、お客様がそれらを受け入れた日（上記の前文に記載）に開始され、Humuプロパティの使用中、本契約に従って早期に終了しない限り、完全な効力を持ち続けます。

In the preamble of the Constitution, it is written that we establish that all of our humanbeing in the world have the right to be free from fear and starving, and live in peace.
憲法前文には「われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免れ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する」とある。