THROUGH THE DESIGN - 日本語 への翻訳

• 設計
• デザインを通じて

英語 での Through the design の使用例とその 日本語 への翻訳

You will want to enjoy the taiko experience which will cheer your soul through the design of the center with its beautiful warmth of the wood and the huge windows filled with the feeling of freedom.
美しい木のぬくもりが感じられる館のデザイン、開放感あふれる大きな窓があるホールで、心が晴れ晴れとする太鼓体験を楽しみたい。

This design guideline aimed at creating a varied and pleasant waterfront district through the design of buildings, external spaces, greenery, and light.
このデザインガイドラインにおいては、建築と外部空間、緑、光のデザインを通して、多様で快適な水辺空間のまちの創造を目標としている。

Wander where visitors can not only enjoy the natural beauty, but also through the design of the Hong Kong Planning Jiangxinduju designers to enjoy the various forms of water, water birth experience, qualities of life.
ワンダーはどこの訪問者は、水中出産の経験は、生活の質水の様々な形を楽しむために、香港計画Jiangxindujuデザイナーのデザインだけでなくを通じて、自然の美しさを楽しむことができない。

Through the design and development of specialized chips, sponsored research, educational outreach, and industry partnerships, Intel is firmly committed to advancing the state of artificial intelligence(AI) to solve difficult challenges in medicine, manufacturing, agriculture, scientific research, and other industry sectors.
専用チップの設計と開発、委託研究、教育支援、業界との協力により、インテルは、医学、製造、農業、科学研究、その他の業種における困難な課題を解決するため、AIの進歩に力を注いでいきます。

Based on the experience and knowledge as a leading vendor in the financial industry, NRI helps financial institutions conduct reform on their administration in every aspect of introduction and transition to the new operation and information systems through the design of financial business operations, preparation of training and manuals, and definition of system requirements.
NRIは、金融業界におけるトップベンダーとしての経験と知見を踏まえ、金融機関の業務オペレーションの設計、教育・マニュアル作り、システム要件の定義など、新業務・新情報システムへの移行・導入におけるあらゆるレベルで金融機関の事務改革をお手伝いします。

Use gentle wood to create design works that meet the needs of life and are delicate and life be easier and simpler. Through the design of warm wood trials into people's daily life.
温かみのある木材を使用し、生活のニーズに合った繊細で上品なデザイン製品を作り出すことで、より気楽でシンプルな生活を人々に提供し、設計を通して温かみのある木材を人々の日常生活に浸透させることを目指しています。

IDOM, company specialized in helping the port authorities to transform their ports in smartports through the design and implementation of port management systems(PMS) and systems of management in virtual environments(SG3IEV), He has worked together with the APBA in the definition and implementation of this new system of integrated management of facilities and infrastructures.
IDOM,ポートを変換する港湾当局を支援専門会社smartports設計、港湾管理システムの導入(月経前緊張症)仮想環境の管理のシステム(SG3IEV),彼は定義とこの新しい施設とインフラストラクチャの統合管理システムの実装でAPBAと共に働いています。

It took only less than two hours, hot weather in Jinan loess sky became a distant memory, and slowly through the design of modern Shuangliu Airport, a burst of slightly damp cool of the breeze blowing from the local temperature is 20 degrees Celsius, compared to 36 degrees to Jinan, where people really feel that is a paradise on earth.
これは、遠い昔の記憶となり、徐々に近代的な双流空港、若干の風は、ローカル温度から吹くの冷たい湿気のバーストのデザインを介してのみ2時間未満、済南黄土空で暑さを取ったわけだ摂氏20度、36度に済南に、人々が実際には地球上の楽園だと思うとなりました。

In pursuit of creating an ideal sound field, the hall was modeled after the Grosser Musikvereinssaal in Vienna, home of the Vienna Philharmonic. With acoustics elaborately considered not only through the design of the ceiling and walls but also the floor, chairs and chandeliers, it is a shoebox style concert hall with 821 seats.
ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団の本拠地として有名な「ウィーン楽友協会大ホール」の音響を理想とした、くつ箱に似た立方体の"シューボックス型"で、天井から壁、床、椅子、さらにシャンデリアまで音響効果を考慮して緻密に設計された、821席のコンサートホールである。

After the remarkable events leading to the collapse of the Berlin Wall in 1989, marking the end of the Cold War and opening up new modalities of international cooperation through the design of agendas for peace and development, the Vienna World Conference on Human Rights(1993) stated solemnly that the universal nature of human rights and fundamental freedoms is beyond question and reaffirmed the right of all peoples to self-determination.
ベルリンの壁の崩壊（1989年）をもたらし、冷戦の終わりを告げ、そして平和と開発のための行動課題の立案を通じて新たな国際協力のあり方を切り開いた一連の瞠目すべき出来事の後、ウィーン世界人権会議（1993年）は、人権および基本的自由の普遍的性質には疑問を挟む余地がないと厳粛に述べ、あらゆる人民の自決権を再確認した。

With a black painted exterior, an imposing reverse bow and lines emulating a shark, the same theme will continue inside through the designs of Sinot Yacht Architecture and Design..
黒く塗られた外装、サメを模した印象的な逆弓と線で、同じテーマはSinotYachtArchitectureandDesignのデザインを通して続きます。

Prominent archeologist Roman Ghirshman believes"the taste and talent of this people[Iranians] can be seen through the designs of their earthen wares".
考古学者のロマン・ギルシュマンは「この人々（イラン人）の嗜好と才能は、陶器の意匠をとおしてみられるのだ」と評する。

Especially through the design development stages of projects.
特にプロジェクトの設計開発の段階を通して。

BIM technology supports architects all through the design course of.
BIMテクノロジは、設計プロセス全体にわたって建築設計者をサポートします。

A good graphic artist will lead you through the design process.
よく写実的な芸術家は設計過程によって導く。

A challenge of value creation through the design process.
デザインプロセスを通じた価値共創にチャレンジ。

Allowing for many different paths through the design process.
デザインプロセスのための数々のヒントを提供。

Back through the design, you can always enjoy the beauty of rhythmic movement.
バックデザインにより、確実なリズム運動の美しさを楽しむことができます。

The wedding printer performs program newcomers with built-in wizard step by step through the design process.
結婚式のプリンタは、設計プロセスを通じてステップにより、内蔵のウィザードステップでプログラムの新規参入を行います。

We are doing business to make every request of your form through the design.
デザインを通じて皆様のご要望をカタチにするべく業務を行っております。