英語 での Through the exchange の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Under the MOU, JPX and Tadawul will build a closer relationship through the exchange of information in areas of mutual interest and assist each other in market development.
本MOUの締結により、JPXとタダウルはそれぞれの関心分野における情報交換を通じてより緊密な関係を構築するとともに、両市場の更なる発展に向けた相互協力を推進します。At the India IPG, they learned about the latest issues through the exchange of views with local Japanese expatriates and understood what the expatriates expected JIPA to do.
インド知的財産研究会では、現地日本人駐在員との意見交換を通じて最新の課題を把握すると共に、JIPA活動に対する期待のご意見をいただきました。They also said that they were moved by Japanese hospitality through the exchange including homestay, and that they would like to share it with their family and friends after going back home.
また、ホームステイなどの交流を通して、日本人のおもてなしの心に感動し、帰国後周囲の家族や友人に伝えたいとの声が聞かれました。訪日団は、沖縄の同世代の学生や地域住民との交流を通じて、日本の人々が礼儀正しく、思いやりと他者を気遣う心に溢れていることに感動したと話していました。Electronic money| bitFlyer Europe Electronic money Electronic money is a means of settling payment electronically(through the exchange of data) without the use of paper bills or coins.
電子マネーとは【bitFlyer(ビットフライヤー)】電子マネー電子マネーとは、紙幣や硬貨を使わないで、電子的に(=データのやりとりで)決済を実現する手段のことです。BTC Brawl follows hot on the heels of the successful Korea Competition, which was held earlier this year, and which saw 1,636 traders signs up for their chance to win cryptocurrencies through the exchange.
BTC世界トレードバトル」は、今年初めに開催された韓国コンペティションを成功に続き、1,636人のトレーダーが取引所を通じて仮想通貨を獲得するチャンスに参入しました。しかし、互いに独立して運営されている私的労働のこの物質的な社会的相互接続は、仲介されているだけであり、したがって、彼らの製品の交換によってのみ実現される。Through the exchange of Japanese and international students with elementary school students, it provided a good opportunity for participants to enjoy and deepen their understanding of SDGs. NUT will continue to actively engage in activities to resolve regional issues that lead to the"Sustainable Development Goals SDGs.
本学学生及び留学生と小学生の交流を通して、楽しみながらSDGsに関する理解を深める機会となりました。本学は、引き続き「SDGs(持続可能な開発目標)」につながる地域課題解決の活動に積極的に取り組んで参ります。本件は、アルゼンチンにおいて実施されるインフラ整備事業に関して、JBIC、アルゼンチン政府及びアルゼンチン国立銀行との間で情報交換や協働等を行うことで、日本とアルゼンチンの関係を強化し、両国間のビジネス展開を促進することを企図しています。JICE JENESYS2.0| Voices from Hosts in Indonesia: Dispatch Programme to Indonesia"I learned a lot about Japan through the exchange programme" (Student/ SMAN28 Jakarta) I really enjoyed the exchanges with Japanese students.
JICEJENESYS2.0|交流者の声:インドネシアへの派遣(高校生)「交流を通して日本の知識をたくさん得た」(公立ジャカルタ第28高等学校生徒)日本の学生との交流をとても楽しみました。In addition to this, our interaction outside the digital realm also continues, through the exchange of holiday cards, and reunions during trips to ASEAN countries or when they visit Japan, and I would like to actively maintain this interaction in the future as well.
以上に加え、HolidayCardの交換やASEANへの旅行中での再会、彼らの来日時での再会といったようなデジタル面以外での交流も続いており、今後も積極的に続けていきたいと思います。Nihonbashi is a city where a new culture is born through the exchange of people and things. Also, there are areas with different personalities, which are mixed together to create their own charm and vitality.
日本橋は人やものの交流から新たな文化が生まれた街であり、また、個性の異なるエリアが存在し、それらが混ざり合うことで独自の魅力や活力を生んでいる、まさにコラボレーションの街なのだろうと。Smalltalk's design- and existence- is due to the insight that everything we can describe can be represented by the recursive composition of a single kind of behavioral building block that hides its combination of state and process inside itself and can be dealt with only through the exchange of messages.
Smalltalkの設計-および存在-は、我々が記述できるものはすべて、状態とプロセスの組み合わせを内に含む1種類の動作的ビルディングブロックの再帰的構成物で表現でき、メッセージ交換を通してのみ処理できるという洞察に基づいています。This unique, gold-leaf version of Shonibare's Wind Sculptures series evokes the sails of ships that have crossed the Atlantic and other oceans, connecting nations through the exchange of ideas, products, and people.
このWindSculpturesシリーズは、大西洋や太平洋の海を渡った船の帆を想起させ、その船に乗っていた人々がもたらしたアイデア、製品、交流が国と国を結びつけることを表現しています。Minami stated that Inter BEE"showcases the world's most advanced broadcasting, video and audio equipment all under one roof, and I hope it will provide a golden opportunity to create new business chances through the exchange of diverse information generated by encounters with new technology.
南氏は、InterBEEについて「世界最先端の放送機器・映像・音響機器が一堂に会して、新しい技術と技術が出会うことによって、さまざまな情報交流を通じて新しいビジネスチャンスが生まれる絶好の機会と期待している」と述べた。This Study program takes as its example an art project taking place in Tokyo in fall 2019. Participants will be present on site as observers and record keepers, allowing each with their different backgrounds to think about"creating in Tokyo" through the exchange of their diverse points of view.
このスタディでは、2019年秋に東京で行われるアートプロジェクトを事例として取り上げ、参加者は「観察者・記述者」として現場に立ち会います。異なる背景を持つ参加者同士の視点を交換しながら、ひとりひとりが「東京でつくること」について考えていきます。五、締約国は、多数国間の制度の下にある食料及び農業のための植物遺伝資源の利用から生ずる利益が、情報の交換、技術の取得の機会の提供及び移転、能力の開発並びに商業化による利益の配分の仕組みにより公正かつ衡平に配分されることに合意する。In the first case, which proceeds from the independent production of individuals- no matter how much these independent productions determine and modify each other post festum through their interrelations- mediation takes place through the exchange of commodities, through exchange value and through money; all these are expressions of one and the same relation.
個々人の自立した生産から出発する前者の場合には－－この自立したもろもろの生産が、それらの相互間の諸関連によって事後的にどれほど規定され、変容を被るにしても－－、媒介は、諸商品の交換、交換価値、貨幣－－これらはすべて、一個同一の関係の表現である－－によって行なわれる。Early next morning, we prosecution Driving Status when a green A's owner came forward carefully looked at our River B, license, take the initiative up and we chatted about everyday matters, he is also a Zijia You lovers, this line is the Qinghai to Beijing, where he was yearning for the Jiuzhaigou in Sichuan, and we asked him about the route to Tibet through the exchange, we feel more and more motorists to Tibet is not only a beautiful dream.
翌朝、我々検察の運転状況が緑の所有者になった進む慎重に当社の川のB、ライセンスでのイニシアチブを取るだったし、我々が日常の問題について話しを、彼はまたZijiaあなたの恋人、これは行は、青海省、北京、ここで彼は九寨溝、四川省へのあこがれだったためには、我々の交流を通じて、チベットへのルートについて話を伺った、我々チベットへのより多くのドライバーを感じるだけでなく、美しい夢です。
