TO BE ABLE TO OFFER - 日本語 への翻訳

• 提供できるように

英語 での To be able to offer の使用例とその 日本語 への翻訳

Toru Arakawa, president and CEO of ACCESS, comments:"I am very pleased to be able to offer our NetFront Sync Client as the software for this mobile phone security service, a totally new mobile phone feature.
ACCESSの代表取締役社長兼CEO、荒川亨は、「新機能である携帯電話のセキュリティ対策サービスにNetFrontSyncClientをソフトウェアとして提供できることを嬉しく思います。

It is very exciting for our generation to see that vision fulfilled, and to be able to offer Holy Trinity Cathedral to God for that purpose.”.
私たちの世代が、そのビジョンの実現された姿を目の当たりし、ホーリートリニティー大聖堂を神にささげることができるのは、本当に素晴らしいことです」と述べた。

The PAX East has always been the showcase not only for the various independent developers, but also for the large software houses such as Microsoft and Sony, who use the event to be able to offer….
PAXEastは、さまざまな独立した開発者だけでなく、MicrosoftやSonyなど、イベントを利用して提供できる大規模なソフトウェアハウスのショーケースでもあります。

Everyone, please enjoy it for a long time slowly and carefully! All the staff will always try and make an effort with the spirit of self-advancement to the maximum from now on as well to be able to offer a better work for all of you.
皆様、どうぞじっくりと末永く楽しんでください!スタッフ一同、今後も常に向上心を持ち、さらに良い作品を皆様にご提供できるように最大限努力してまいります。

BMW Motorsport Director Jens Marquardt said:“We are pleased to be able to offer Timo Glock the opportunity to get to know our BMW M3 DTM in Valencia.
BMWのモータースポーツ責任者、イェンス・マルクワルトは、「私どもは、バレンシアでティモ・グロックにBMWM3DTMをテストする機会を提供でき、うれしく思う」と述べた。

Previously freight crossing the border between Vietnam and Cambodia had to be transhipped, but through cooperation with a large, local logistics company, Sojitz is now the only Japanese logistics company to be able to offer a through transit service without transhipment.
これまでは、ベトナム、カンボジア間の国境で貨物の積み替え作業を行う必要がありましたが、現地大手物流会社との提携により日系物流会社としては唯一、積み替えなしでの一貫輸送サービスの提供も可能となりました。

What the fishery says"The successful completion of MSC certification makes Canada the first country to be able to offer its entire swordfish catch to the marketplace bearing the MSC ecolabel, the internationally recognized symbol of sustainability.
MSC認証の取得により、カナダは、そのメカジキ漁獲全体を、国際的に認知された持続可能性のシンボルであるMSCエコラベル付きで市場に提供することができる最初の国になりました。

On the other hand, it is obvious that in most conflicts with a certain substance, whether it be quantitative or qualitative, the mediator is not going to be able to offer better solutions than those that the parties may have already tried beforehand.
他方、相当な金額又は性質の紛争の多くにおいて、調停人は当事者がそれまでに試した解決方法よりも優れた解決策を提案することはできないことは明らかである。

Thus, the head of Gestamp said:“Morocco is a promising country in the automotive industry and Gestamp is very pleased to be able to offer its clients in the region the capabilities it has already implemented in other regions of the world'.
また、Gestampの責任者は、「モロッコは、自動車産業における有望な国であり、我が社は、世界の他の地域において既に実践されている機能を、この地域の顧客に提供できることを非常に嬉しく思っている。

In Thailand, Bangkok Gallery Shop, which is the first shop, is designed to be able to offer the same concepts and services as gallery shops in Japan, and you can experience custom orders freely with sample of center table.
タイにおいては1号店となるバンコクギャラリーショップは、日本のギャラリーショップと同様のコンセプト及びサービスがご提供出来るよう設計されており、センターテーブルのサンプルで自由にカスタムオーダーを体験いただけます。

The hit HBO® series Game of Thrones™ has captivated the hearts of fans across the globe, and now Microgaming is excited to be able to offer players a unique gaming experience with an all-new 5 x 3 Reel Game of Thrones™ Online Video Slot available in both 243 Ways and 15 Lines!
HBOチャンネルの大ヒットシリーズGameofThronesは、世界中のファンを魅了しています。そして今、マイクロゲーミング社はプレイヤーに唯一無二のゲームエクスペリエンスを提供できることを光栄に思っています。このゲームは、全く新しい5ｘ3リール15ペイラインや243通りの勝利方法のオンラインビデオスロットです。

Deezer's CEO for Asia, Henrik Carlberg said:“As a leader in the Asian music market, I will be able to start services in Japan that also emphasise artists, design, technology and innovation, and Onkyo& Pioneer and Yamaha, we are pleased to be able to offer Deezer Hi-Fi in partnership with both companies that have innovative brands in the technology industry.
CEOAsiaのヘンリク・カールバーグ氏は、「アジアの音楽マーケットのリーダーとして、またアーティスト、デザイン、テクノロジーとイノベーションに重きを置く日本でサービスを開始出来ることを、そしてオンキヨー＆パイオニア、ヤマハというテクノロジー業界における革新的ブランドを持つ両社とのパートナーシップで、DeezerHiFiを提供できることを光栄に思う」とコメント。

Danny Curran, MD of Finders said"I am delighted to be able to offer this event to our colleagues in the legal profession; over the last 21 years Finders work has engaged us closely with solicitors and we understand their need to continue their professional development" he continued"this event gives them an opportunity to come together and discuss the issues that dictate their working lives, whilst enjoying a little time for socialising!
ダニー・カラン、MDFinders氏は次のように述べています。「私はこのイベントを法曹界の同僚に提供できることを嬉しく思っています;最後の21年ファインダーの仕事持っています従事するd私たちは弁護士と緊密に協力し、彼らの専門的な発展を続ける必要性を理解しています」と彼は続けました。

Deezer's CEO for Asia, Henrik Carlberg said:“As a leader in the Asian music market, I will be able to start services in Japan that also emphasise artists, design, technology and innovation, and Onkyo& Pioneer and Yamaha, we are pleased to be able to offer Deezer Hi-Fi in partnership with both companies that have innovative brands in the technology industry.
DeezerCEOAsiaのヘンリク･カールバーグ氏は「アジアの音楽マーケットのリーダーとして、またアーティスト、デザイン、テクノロジーとイノベーションに重きを置く日本でサービスを開始出来ることを、そしてオンキヨー&パイオニア様、ヤマハ様というテクノロジー業界における革新的ブランドをお持ちの両社とのパートナーシップで、DeezerHiFiを提供できることを光栄に思います」とコメント。

I seem to be able to offer tight service to Tottori in future.
今後も鳥取に密着したサービスを提供できる様、。

We are delighted to be able to offer our millions of customers Apple Pay.
当社のお客様にApplePayを提供できることを非常に喜ばしく思います。

We wish to be able to offer our customers a wealth of mind.
お客様に心の豊かさをご提供出来るように願っております。

But we are sure that it's a great service to be able to offer cyclists.
それでも、これでサイクリストに素晴らしいサービスを提供できると確信しています。

They also need to be able to offer sales and support on a global basis.
また、販売とサポートをグローバルに提供できることも必要だ。

Uber's mission is to be able to offer reliable transportation, anywhere and for everyone.
Uber社のミッションは、誰もがどこへでも行ける、信頼できる移動手段を提供することです。