UNIVERSITY LIBRARIES - 日本語 への翻訳

• 大学図書館
• university libraries

英語 での University libraries の使用例とその 日本語 への翻訳

Inter-Library Copy Request Enrolled students, faculty and staff may request copies of papers not held at university libraries from other institutions fee applies.
複写依頼本学在学生および教職員は、本学図書館で所蔵していない論文のコピーを、他機関から取り寄せることができます(有料)。

Figure 2 shows the symmetrical relationship between scientific associations and university libraries as they support researchers in all their roles, including those of author and reader.
学会と大学図書館は著者と読者を含む研究者全体に対して、図2に示したようにシンメトリーな関係で学術活動をサポートする。

Since 1986, Kinokuniya Co. Ltd. has been the only marketing agent of OCLC in Japan providing OCLC products and services primarily to university libraries.
年以来、日本における唯一のOCLC代理店は紀伊國屋書店であり、主に大学図書館に対してOCLCの製品とサービスを提供しています。

The scientific library of North-Caucasus Federal University is rated among the best and largest university libraries in Russia with more than 2.5 million units.
North-CaucasusFederalUniversityの科学図書館は、250万以上のユニットを持つロシアで最高かつ最大の大学図書館の間で評価されています。

There are also many research centers and 15 public libraries(even more if we count university libraries).
多くの研究センターと15の公共図書館では、（私たちは大学図書館をカウントしてもそれ以上）もあります。

This tide of dramatic change is valuable, even if it breaks down the relationships between publishers, university libraries and researchers which have been created over the course of the years.
これらの革新的な流れは、出版社と大学図書館、そして研究者が長年にわたり構築してきた関係を壊してでも進めていくだけの価値はある。

SPARC Japan will continue to join hands with university libraries to promote and closely support institutional repositories, open access, and other activities to improve the quality of future scholarly communications, while maintaining close communication with learned societies.
SPARCJapanは、機関リポジトリ、オープンアクセスなど、今後の学術コミュニケーションを良質にするための活動を、大学図書館とともに、そして学会とのコミュニケーションを密に保ちつつ進めていきたいと考えております。

A proposal for a university library consortium Another major gain is that we have been able to learn about the activity of university libraries through interactive meetings organized by SPARC Japan.
大学図書館コンソーシアム提案SPARCJapanが開催した大学図書館との意見交換会を通して、大学図書館の活動に触れることができたことも大きな成果である。

From 2007 to 2010, BioOne provided separate subscriptions to the UniBio Press package, via the BioOne platform, to university libraries in Japan only.
BioOneは、2007年から2010年まで、BioOneプラットフォームを使用したUniBioPressパッケージ単独購読を「日本の大学図書館」にのみ提供した。

The government will also promote electronic issuance of research paper journals published by academic societies and associations, and electronization and open access to literature and materials possessed by the National Diet Library and university libraries, including those on humanity and social science.
また、学協会が刊行する論文誌の電子化、国立国会図書館や大学図書館が保有する人文社会科学も含めた文献、資料の電子化及びオープンアクセスを推進する。

However, university libraries were not immune to the economic pressures of the Showa Depression; acquisitions of foreign texts and magazines were affected significantly, and the library was forced to rationalize in such ways as eliminating duplicate acquisitions across the two faculties.
しかし、昭和恐慌による経済事情悪化の波を大学図書館も免れず、外国図書・雑誌購入に著しい支障をきたし、重複購入の整理などを余儀なくされました。

Currently, many university libraries are hardly able to grasp the data on domestic e-resources(particularly those of non-package titles other than J-STAGE or NII-ELS).
特に，現在，多くの大学図書館では，日本の電子リソースのデータ（特にJ-STAGEやNII-ELS以外の非パッケージのデータ）をほとんど把握できずにいます。

Since 1992, the Louisiana State University Libraries have hosted"Audubon Day," a semi-annual public showing of all four volumes of LSU's copy of the Birds of America.
年からルイジアナ州立大学図書館は「オーデュボンの日」を主催しているが、これは大学が所蔵している『アメリカの鳥類』4巻分をすべて一般公開するイベントである。

The Center for Research Libraries(CRL) has designated the Ontario Council of University Libraries(OCUL) Scholars Portal as the first certified Trustworthy Digital Repository in Canada….
カナダの大学図書館コンソーシアムOCUL（OntarioCouncilofUniversityLibraries）の運営する“ScholarsPortal”が、カナダで初めての「信頼できるデジタルリポジトリ」として認められました。

Scholars Portal, a service of the Ontario Council of University Libraries(OCUL), is now the first certified Trustworthy Digital Repository in Canada.
カナダの大学図書館コンソーシアムOCUL（OntarioCouncilofUniversityLibraries）の運営する“ScholarsPortal”が、カナダで初めての「信頼できるデジタルリポジトリ」として認められました。

The National Library is responsible for supplying information to higher education and research, which includes obtaining central license agreements for research and university libraries to increase access to various databases.
国立図書館は高等教育と研究に情報を供給する責任があり、それには学術図書館や大学図書館が各種データベースへのアクセスを増大させるための中心的なライセンス契約を締結することも含まれる。

Fortunately, most university libraries carry the Journal of Popular Music Studies, so those who live near a college or university can probably access your article for free there.
幸いなことに、たいていの大学の図書館には、TheJournalofPopularMusicStudiesがおいてあるから、大学の近くに住んでいる人は、おそらくあなたの論文をそこで無料で読むことが出来るわね。

Japan's university libraries are facing budgetary constraints and other difficult conditions, and they have reached their limit in coping with the spiraling costs of library resources, including e-journals.
さらに、我が国の大学図書館は図書館予算が抑制されるなどの厳しい状況の下に置かれており、電子ジャーナルを含む図書館資料費の増額への対応は限界にきています。

He has worked on a broad range of projects including hotels, restaurants, hospitals, museums, university libraries and public spaces as well as floors for boardrooms and canteens in office buildings.
オフィスビルの役員・食堂フロア、美術館、大学図書館ばかりでなく、ホテル、レストランや病院、公共スペースなど様々なプロジェクトに取り組んできている。

The stakeholders include the publishers, the NGOs that are creating the DAISY books, the public libraries, the university libraries, and also the government agencies, so we have the support of government.
例えば出版社、NGOでこのようなDAISY本を作っているところ、また、公立の図書館、大学の図書館、そして政府の機関などもそうです。