UNVEILING - 日本語 への翻訳

• 除幕
• 発表
• お披露目
• 公開する
• 明らか

英語 での Unveiling の使用例とその 日本語 への翻訳

As a complement to the TOP500, the unveiling of the Green500 ushered in a new era where supercomputers can be compared by performance-per-watt.
TOP500の補完として、Green500の発表はスーパーコンピュータがワット性能で比較できる新しい時代を迎えました。

Our vision is that the powerful platform we're unveiling will power thousands of different phone models.'.
われわれが発表するパワフルなプラットフォームは、数千もの違ったモデルの携帯電話を動かすのだ」とコメントした。

Since unveiling the first Education Vision in April 1998, the president of Soka University has announced an Education Vision at the beginning of each academic year.
年4月に第1回目が発表されて以来、学長が毎年度のはじめに教育ヴィジョンを発表しています。

For Sun, the unveiling of Ranger marks a forceful return to the field of supercomputers and HPC(high-performance computing).
Sunは今回のお披露目によって、スーパーコンピュータとHPC（高性能コンピューティング）の分野に力強く復帰することになる。

By unveiling the center, Bithumb will be the first and only Crypto exchange platform in the world to take concrete anti-money laundering measures.
センターを発表することによって、Bithumbは具体的な反マネーロンダリング対策をとる世界で最初で唯一のCrypto交換プラットフォームになるでしょう。

Even today, the unveiling of new trains(or the retiring of old ones) makes the evening news.
こんにちでも、新しい列車のお目見え（あるいは古い列車の引退）は夕方のニュースになる。

For the Galaxy S 4 unveiling in mid-March, Samsung rented Radio City Music Hall on a Thursday night.
GalaxyS4が3月中旬に公開されるにあたり、サムソンはRadioCityMusicHallを木曜の夜に借り切った。

The unveiling of the fossil came as part of a carefully-orchestrated publicity campaign unusual for scientific discoveries.
化石の発表は、科学的発見のために、巧みに企画された異常な広告キャンペーンの一部として行われた」。

The unveiling of the Yoshimi documents in 1992 led to the Japanese government's own study conducted between 1991 and 1993.
年の吉見文書の公開は、1991年から1993年の間に行われた日本政府独自の調査へと繋がって行く。

Almost a year after unveiling Bluetooth 5, the Bluetooth Special Interest Group(SIG) has announced support for mesh networking.
短距離無線ネットワーク技術「Bluetooth5」の発表から1年を経て、BluetoothSpecialInterestGroup（SIG）はメッシュネットワークへの対応を発表した。

Sunshine in the US while unveiling Android O(OREO)!
レビュー：米国の日食、アンドロイドO（OREO）を発表しながら、！

The Egyptian Minister of antiques Khaled al-Anany has announced the unveiling of Ramses II statue after restoration on Friday April 20th 2018.
エジプトのハレド・イナニ考古相は、修復が完了したラムセス2世像を2018年4月20日金曜日に公開すると発表しました。

September The high-tech talent market and foreign employee service center held an unveiling ceremony.
月ハイテク産業区人材市場および外国籍社員向けサービスセンター序幕式開催。

It appears that this test on October 6th is an important part of the unveiling of the E-Cat.
以上のことから、10月6日に行われるこのテストがE-Catの公表の重要な部分であるように見えます。

But a scheduled unveiling of the painting last September was canceled without explanation, the Times said.
しかし同紙によると、昨年９月に予定されていた絵画の発表は説明もなくキャンセルされたという。

The program included the unveiling of two new sensations that enable lighter, safer and more energy efficient cars to be manufactured.
このプログラムには、より軽量で安全でエネルギー効率の高い自動車を製造するための2つの新しいセンセーショナルな発表が含まれていました。

If that's even close to true, there will be a HUGE unveiling at E3.
これが本当ならE3で大々的に発表されるだろう。

This pagoda is an Important Cultural Property of Japan, and once a year, a special unveiling ceremony takes place here.
関東最古の五重塔(重要文化財)で年に一度の特別開帳が行われます。

Japanese The Hamad Medical Corporation of Qatar launched the vision of Academic Health System and I was invited to attend its unveiling.
EnglishQatarのHamadMedicalCorporationがAcademicHealthSystemという構想を打ち上げ、そのお披露目にご招待を受けたのでDohaへ出かけてきました。

With an unveiling ceremony held on April 6, installed the Endless Possibility as his first private sector work at Shigiya Machinery Works Ltd.(Fukuyama).
月06日除幕式、民間には初めての作品となる、EndlessPossibility《無限の可能性》を、（株）シギヤ精機製作所（福山）に設置。